Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما لا و لكن لابد و انه أسهل أن تشير بأصبعك إلي شخص فقير و ليس لديه عنوان دائم
Bulgarian[bg]
Може би не, но би трябвало да е по лесно да обвиниш някого с ръждив пикап и без постоянен адрес.
Bosnian[bs]
Možda ne, ali mora da je lakše uperiti prst u nekoga sa otrcanim kombijem i ko nema stalno mesto boravka.
Czech[cs]
Možná ne, ale bylo by to jednodušší s někým kdo má trvalou adresu.
Danish[da]
Men det er nemt at pege fingre ad en med en gammel spand.
Greek[el]
Μπορεί και όχι, αλλά υποθέτω πως είναι ευκολότερο να κατηγορείς εκείνον με το σκουριασμένο φορτηγάκι και χωρίς μόνιμη διεύθυνση
English[en]
Maybe not, but it's got to be easier to point a finger at someone with a rusty pick-up and no permanent address.
Spanish[es]
Tal vez, pero tiene que ser más fácil señalar con el dedo a alguien con un coche oxidado y sin dirección permanente.
Estonian[et]
Võibolla mitte, aga lihtsam on näidata näpuga sellele, kes on roostes ja kellel puudub kodune aadress.
Finnish[fi]
Ehkä ei, mutta on helpompi syytellä - autonromulla ajavaa ja ilman asuntoa olevaa.
French[fr]
Peut-être pas, mais c'est facile de pointer du doigt l'homme au 4x4 rouillé qui n'a pas d'adresse fixe.
Hebrew[he]
אולי לא, אבל זה בטח יותר קל להפנות אצבע מאשימה למישהו עם טנדר חלוד שאין לו כתובת קבועה.
Hungarian[hu]
Talán nem, de azt könnyebb hibáztatni, akinek rozsdás kocsija van, és nincs állandó lakcíme.
Italian[it]
Forse no, ma di certo e'comodo prendersela con uno con un pick-up arrugginito e senza fissa dimora.
Dutch[nl]
Misschien niet. Maar je kunt gemakkelijker verwijten maken aan iemand zonder vaste woonplaats.
Polish[pl]
Może i nie, ale jest łatwiej wskazywać palcem na kogoś z zardzewiałym pick-upem i brakiem stałego adresu zamieszkania.
Portuguese[pt]
Talvez não, mas é fácil apontar o dedo para alguém com carro velho e sem endereço permanente.
Romanian[ro]
Poate nu, dar trebuie sa fie cel mai usor punct de plecare spre cineva care nu are o adresa permanenta.
Russian[ru]
Возможно, но проще тыкать пальцем в того, кто водит ржавый грузовик и не имеет постоянной прописки.
Serbian[sr]
Možda ne, ali mora da je lakše uperiti prst u nekoga sa otrcanim kombijem i ko nema stalno mesto boravka.
Turkish[tr]
Belki yok, fakat paslanmış bir arabası olan ve kalıcı bir adresinne sahip olmayan birine suç atmak çok kolay olmalı.