Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Предполага се, че тези елементи допринасят за доказването на неправомерното поведение, на вредата и на причинно-следствената връзка между тях.
Danish[da]
Disse elementer formodes at bidrage til beviset for den ansvarspådragende adfærd, for skaden og for årsagssammenhængen herimellem.
German[de]
Diese Elemente werden vermutlich zum Beweis der unerlaubten Handlung, des Schadens und des Kausalzusammenhangs zwischen beiden führen.
Greek[el]
Κατά πάσα πιθανότητα, τα στοιχεία αυτά θα συμβάλουν στην απόδειξη της παράνομης συμπεριφοράς, της ζημίας και της αιτιώδους σχέσεως μεταξύ αυτών.
English[en]
Those factors may be presumed to contribute to the evidence of the unlawful conduct, the damage and the causal link between the two.
Spanish[es]
Presumiblemente, estos elementos contribuirán a la prueba de la conducta ilícita, del daño y de la relación de causalidad entre una y otro.
Finnish[fi]
Todennäköisesti nämä seikat helpottavat osaltaan deliktin, vahingon ja niiden välisen syy-yhteyden toteen näyttämistä.
French[fr]
Il peut être supposé que ces éléments contribueront à la preuve du comportement illicite, du dommage et de la relation de causalité entre ceux‐ci.
Croatian[hr]
Ti elementi vjerojatno pridonose dokazivanju nezakonitog postupanja, štete i njihove međusobne uzročne veze.
Hungarian[hu]
Ezek az elemek feltehetőleg hozzájárulnak a jogellenes magatartás, a kár, valamint a kettő közötti ok‐okozati kapcsolat bizonyításához.
Italian[it]
Presumibilmente, tali elementi contribuiranno alla prova del comportamento illecito, del danno e del nesso di causalità tra l’uno e l’altro.
Lithuanian[lt]
Galima daryti prielaidą, kad šios aplinkybės padeda įrodyti neteisėtus veiksmus, žalą ir šių veiksmų bei žalos priežastinį ryšį.
Latvian[lv]
Iespējams, šie elementi palīdz prettiesiskas darbības, zaudējumu un cēloņsakarības starp tiem abiem pierādīšanā.
Maltese[mt]
Preżumibbilment, dawn l-elementi għandhom jikkontribwixxu għall-prova tal-imġiba illegali, tad-dannu u tar-relazzjoni kawżali bejn wieħed u l-ieħor.
Dutch[nl]
Vermoedelijk zullen deze elementen bijdragen aan het bewijs van de onrechtmatige gedraging, de schade en het oorzakelijke verband tussen beide.
Polish[pl]
Przypuszczalnie te elementy przyczynią się do udowodnienia czynu zabronionego, szkody oraz związku przyczynowego między jednym a drugim.
Portuguese[pt]
Estes elementos contribuirão, provavelmente, para a prova do comportamento ilícito, do dano e do nexo de causalidade entre ambos.
Romanian[ro]
Probabil că aceste elemente vor contribui la dovedirea comportamentului ilicit, a prejudiciului și a relației de cauzalitate dintre cele două.
Slovak[sk]
Tieto skutočnosti pravdepodobne prispejú k preukázaniu protiprávneho konania, škody a príčinnej súvislosti medzi protiprávnym konaním a škodou.
Slovenian[sl]
Ti podatki naj bi domnevno prispevali k dokazovanju nedovoljenega ravnanja, škode in vzročne zveze med njima.