Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bygelowe leef dus voort.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ አጉል እምነቶች እየተስፋፉ ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
وهكذا تستمر المعتقدات الخرافية في البقاء.
Azerbaijani[az]
Buna görə də mövhumi təsəvvürlər hələ də inkişaf etməkdədir.
Central Bikol[bcl]
Sa siring an superstisyosong mga paniniwala nagdadanay na buhay.
Bemba[bem]
E co, ifyo basumina pa kutiine mipashi filalunduluka.
Bulgarian[bg]
Благодарение на това суеверията продължават да процъфтяват.
Bislama[bi]
Long rod ya, bilif long ol saen blong gudlak no badlak i gohed blong kam antap moa.
Bangla[bn]
এভাবে কুসংস্কারপূর্ণ বিশ্বাসগুলো অক্ষুণ্ণ থাকে।
Cebuano[ceb]
Busa, ang patuotuo nagpadayon sa paglambo.
Seselwa Creole French[crs]
Alor bann krwayans siperstisye i kontinyen fleri.
Czech[cs]
Pověry jsou tedy hluboce zakořeněné.
Danish[da]
Alt dette er medvirkende til at holde overtroen i live.
German[de]
So können abergläubische Vorstellungen weiterhin gedeihen.
Ewe[ee]
To esiawo wɔwɔ me la, aʋatsodzixɔsewo gakpɔtɔ bɔ kokoko.
Efik[efi]
Ntem ke mme edinịm ke akpanikọ oro ẹkọn̄ọde ke nsunsu ekikere ẹsika iso ẹdu.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο διατηρούνται ζωντανές οι δεισιδαιμονικές πεποιθήσεις.
English[en]
Superstitious beliefs are thus kept alive.
Spanish[es]
De esa manera se perpetúan las supersticiones.
Estonian[et]
Sel kombel elab ebausk visalt edasi.
Persian[fa]
همین موضوع موجب تداوم اعتقادات خرافی شده است.
Finnish[fi]
Näin taikauskoiset käsitykset pysyvät voimissaan.
Fijian[fj]
E vakabulabulataki gona kina na vakabauta butobuto.
French[fr]
C’est ainsi que subsistent les superstitions.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ apasa hemɔkɛyelii kã he amɛmiishwere.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, a kateimatoaki ni karokoa ngkai koaua aika boto i aon maakakia taimonio.
Gujarati[gu]
આ રીતે શુકન-અપશુકનની માન્યતા ફૂલેફાલે છે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, nuyise otangblo tọn lẹ to gbigbayipe zọnmii.
Hebrew[he]
וכך האמונות התפלות חיות ונושמות.
Hindi[hi]
ऐसी ही कुछ बातों की वजह से अंधविश्वास और भी अच्छी तरह फलते-फूलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo nagadamo gihapon ang nagapati sa mga disparatis.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, momo be sene taudia edia lalohadai idia badinaia noho.
Croatian[hr]
Na taj se način praznovjerja i dalje pothranjuju.
Hungarian[hu]
Így a babonás hiedelmek nem merülnek feledésbe.
Armenian[hy]
Հենց դա է պատճառը, որ սնապաշտությունը շարունակում է բարգավաճել։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kepercayaan yang bersifat takhayul tetap terpelihara hidup.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, a nọgidere na-enwe nkwenkwe ụgha.
Iloko[ilo]
Gapuna, nasaknap latta dagiti an-anito.
Italian[it]
In tal modo si mantengono vive le credenze superstiziose.
Japanese[ja]
こうした理由から,迷信に根ざした信仰が生き続けるのです。
Georgian[ka]
ამგვარად ნარჩუნდება ცრურწმენა.
Kazakh[kk]
Осылайша ырымшылдық әлі де сақталуда.
Kalaallisut[kl]
Tamakku tamarmik upperisapalaat ataavartinneqarnerannut pisooqataapput.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그러한 상황으로 인해 미신적인 믿음은 계속 번성하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mujino jishinda lwitabilo mubingelekezha lwatwajijila.
Kyrgyz[ky]
Ырымчылдык ошондон улам да күч алууда.
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo obulombolombo obukyamu busigala nga busimbye amakanda.
Lingala[ln]
Yango esalaka ete biyambayamba esila te.
Lozi[loz]
Kacwalo, litumelo za mioya li zwelapili ku ba teñi.
Lithuanian[lt]
Taip prietaringi įsitikinimai klesti.
Luba-Katanga[lu]
Uno o muswelo wendelela kulamwa nkulupilo ya kabutyibutyi.
Luba-Lulua[lua]
Nanku mushindu’eu ke udi malu a bitabataba enda amu avulangana.
Luvale[lue]
Echi chinalingisa jino kupanda chitwaleho lika nakufukila.
Lushai[lus]
Chutiang chuan, puithuna rinna chu a duah ta zêl a ni.
Latvian[lv]
Tā māņticība tiek uzturēta dzīva.
Morisyen[mfe]
Donk bann siperstisyon pe kontiyn ogmante.
Malagasy[mg]
Miroborobo hatrany ny finoanoam-poana, noho izany.
Macedonian[mk]
На тој начин суеверните верувања се одржуваат во живот.
Malayalam[ml]
അന്ധവിശ്വാസം അങ്ങനെ നിർബാധം തഴച്ചുവളരുന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ tẽeb ziri wã ket n tar pãng wʋsgo.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, अंधविश्वासांचा वारसा चालू राहतो.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, it- twemmin superstizzjuż jibqaʼ dejjem ħaj.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ အယူသီးမှုများမှာ မပျောက်မပျက် ရှင်သန်နေဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På denne måten blir overtroiske forestillinger holdt levende.
Nepali[ne]
यसरी अन्धविश्वास अझै पनि फस्टाइरहेको छ।
Niuean[niu]
Ko e tau taofiaga fakamatakutaku aitu kua tupu agaia.
Dutch[nl]
Zo worden bijgelovige ideeën levend gehouden.
Northern Sotho[nso]
Ke ka yona tsela yeo moo ditumelo tša ditumela-khwele di tšwelago pele di le gona.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, kukhulupirira malodza kukupitirizabe kufala.
Ossetic[os]
Ӕмӕ афтӕмӕй мӕнгуырнындзинӕдтӕ дарддӕр дӕр парахат кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਧਵਿਸ਼ਵਾਸ ਫੈਲਾਏ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian mantultuloy ya onkakamayat iray maaniton sisiaen.
Papiamento[pap]
Asina superstishon ta sigui floresé.
Pijin[pis]
Long wei olsem nao kastom biliv hem go ahed strong.
Polish[pl]
Wszystko to sprawia, że wiara w zabobony wciąż się utrzymuje.
Portuguese[pt]
Desse modo, perpetuam-se as crenças supersticiosas.
Rundi[rn]
Gutyo, ukwemera ibintazi kuguma gusagamba.
Romanian[ro]
Astfel credinţele superstiţioase se perpetuează.
Russian[ru]
Поэтому суеверия все еще живы.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko imiziririzo ikomeza gusagamba.
Sango[sg]
Salango tongaso azia lege na mara ti aye so ti ngbâ ti maï.
Sinhala[si]
මිථ්යා මත දිගින් දිගටම පවත්වාගෙන යනු ලබන්නේ මේ ආකාරයටයි.
Slovak[sk]
Preto poverčivosť stále pretrváva.
Slovenian[sl]
In tako vraže preživijo.
Samoan[sm]
O lea ua faaauau ai pea ona olaola talitonuga faanuupō.
Shona[sn]
Saka kudavira mashura kunoramba kuripo.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë besëtytnitë mbahen gjallë.
Serbian[sr]
Tako sujeverje i dalje opstaje.
Southern Sotho[st]
Ke ka tsela eo tumela-khoela e atang ka eona.
Swedish[sv]
Det här gör att vidskepelser hålls vid liv.
Swahili[sw]
Hivyo, ushirikina huzidi kuenea.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ushirikina huzidi kuenea.
Tamil[ta]
இப்படித்தான் மூடநம்பிக்கைகள் அழியாமல் இருந்து வருகின்றன.
Telugu[te]
అలా మూఢనమ్మకాలు వర్ధిల్లుతూనే ఉన్నాయి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ความ เชื่อ แบบ ถือ โชค ลาง ยัง คง เฟื่องฟู อยู่ ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ማሪታዊ እምነት እናስፋሕፍሐ ይኸይድ።
Tagalog[tl]
Sa gayo’y nananatiling buháy ang mga paniniwala sa pamahiin.
Tetela[tll]
Lo sala ngasɔ, vɔ keketshaka awui wendana la dikanyiyakanyiya.
Tswana[tn]
Seno se dira gore tumelabotlhodi e se ka ya nyelela.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tui ta‘e‘uhingá ‘oku hokohoko ai ‘a ‘ene tupu ‘āfa‘afá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo lusyomo muzintu zitako lwazumanana.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na bilip bilong ol tumbuna i stap strong.
Turkish[tr]
İşte bu nedenlerden dolayı, batıl inançlar var olmaya devam ediyor.
Tsonga[ts]
Vanhu va ha swi tshemba swiyilayila.
Tatar[tt]
Шуңа күрә хорафатлар һаман әле яшәп килә.
Tumbuka[tum]
Mwanteura, kugomezga mizimu kukurutilira kuthandazgika.
Tuvalu[tvl]
E gasolo aka eiloa o lauiloa a manatu va‵lea.
Twi[tw]
Enti gyidihunu ahorow nya nkɔso.
Tahitian[ty]
E mea na reira ïa e ruperupe noa ’i te mau tiaturiraa niu ore.
Ukrainian[uk]
Через це забобонні повір’я продовжують існувати.
Umbundu[umb]
Kuenje, oviholo handi vi kasi oku amamako oku taviwa lomanu valua.
Urdu[ur]
یوں توہمپرستانہ عقائد قائم رہتے ہیں۔
Venda[ve]
U tenda zwi siho zwi kha ḓi vha hone.
Vietnamese[vi]
Qua cách đó, sự mê tín tiếp tục tồn tại.
Waray (Philippines)[war]
Salit padayon an pagkaylap han mga patootoo.
Wallisian[wls]
Koia ʼe haga taupau e te hahaʼi tanatou tui ki te ʼu meʼa fakamataku.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko abantu baseneenkolelo.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí ìgbàgbọ́ nínú ohun asán kò fi lè kásẹ̀ nílẹ̀.
Chinese[zh]
正因为这样,迷信就跟生活结下了不解之缘,流传不替。
Zande[zne]
Rogo gi gene re, i kini urugu agu aida nga ga irisokpiaahe kumbatayo.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela ukukholelwa ezinkolelweni eziyize kuyaqhubeka.