Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
доставката на мястото на приемане в посоченото в плана за изпълнение време на доставката или ако не е посочено време — подходящото за доставка време; или
Czech[cs]
b) dodání na místo převzetí v době uvedené pro dodání v programu provádění zakázky, nebo není-li tato doba určena, v době vhodné k dodání, nebo
Danish[da]
b) tilvejebringelsen af leverancer paa overtagelsesstedet paa det leveringstidspunkt, der er fastsat i arbejdsprogrammet, eller hvis et saadant tidspunkt ikke er fastsat, paa det tidspunkt, der er hensigtsmaessigt for levering, eller
German[de]
b) die Zustellung von Lieferungen am Ort der Abnahme zu dem im Lieferprogramm vorgesehenen Zustellungszeitpunkt oder, falls kein Zeitpunkt bestimmt ist, zu dem für deren Zustellung geeigneten Zeitpunkt oder
Greek[el]
β) να αναστείλει την παράδοση των προμηθειών στον τόπο παραλαβής κατά τον προβλεπόμενο στο πρόγραμμα χρόνο παράδοσης, ή, εφόσον δεν προσδιορίζεται χρόνος παράδοσης, κατά το χρόνο που θα πρέπει κανονικά να παραδοθούν ή
English[en]
delivery of supplies to the place of acceptance at the time specified for delivery in the performance programme or, if no time is specified, at the time appropriate for it to be delivered; or
Spanish[es]
b) la entrega de los suministros que estén listos para la entrega en el lugar de aceptación en la fecha indicada para ello en el programa de ejecución o, si no se hubiese especificado la fecha, en el momento oportuno para su entrega; o
Estonian[et]
b) varustuse tarnimise vastuvõtukohta täitmiskavas tarnimiseks määratletud ajal või, kui aega ei ole määratletud, selle tarnimiseks sobival ajal; või
Finnish[fi]
b) tavaranhankintojen toimittamisen vastaanottopaikkaan täytäntöönpano-ohjelmassa määrättynä päivänä tai, jollei päivää ole vahvistettu, toimitukseen soveltuvana päivänä
French[fr]
b) la livraison des fournitures au lieu de réception à la date indiquée dans le programme d'exécution ou, si aucune date n'a été fixée, à la date appropriée de livraison
Croatian[hr]
isporuke robe na mjesto prihvaćanja u vrijeme određeno za isporuku u programu izvršenja ili, ako nije navedeno vrijeme, u vrijeme prikladno za isporuku; ili
Hungarian[hu]
b) beszerzések teljesítése az átvétel helyére a teljesítési programban a leszállításra meghatározott időben, vagy, ha nincs idő meghatározva, a leszállításra megfelelő időben; vagy
Italian[it]
b) l'inoltro delle forniture nel luogo del collaudo alla data all'uopo prevista nel programma di esecuzione o, qualora quest'ultima non sia specificata, alla data appropriata per la consegna;
Lithuanian[lt]
b) prekių pristatymą į priėmimo vietą vykdymo programoje pristatymui nustatytu laiku, arba, jei toks laikas nenurodytas – joms pristatyti tinkamu laiku; arba
Latvian[lv]
b) preču piegādi uz pieņemšanas vietu laikā, kāds piegādei paredzēts izpildes programmā, vai, ja šāds laiks nav paredzēts, – jebkurā preču piegādei piemērotā laikā; vai
Maltese[mt]
(b) il-kunsinna tal-provvisti għall-post ta' aċċettazzjoni fil-ħin speċifikat għall-kunsinna fil-programm tat-twettiq jew, jekk l-ebda ħin mhu speċifikat, fil-ħin approprjat biex tiġi kkunsinnata; jew
Dutch[nl]
b) van de aflevering van de goederen op de plaats van overneming op het in het algemene tijdschema vastgestelde tijdstip, of, indien geen tijdstip is aangegeven, op het voor de aflevering geschikte tijdstip; of
Polish[pl]
b) realizacji dostaw na miejsce odbioru w terminie określonym dla dostawy w programie wykonania zamówienia lub, jeżeli żaden termin nie został określony, w terminie właściwym dla ich realizacji; lub
Portuguese[pt]
b) A entrega de fornecimentos no local de recepção na data de entrega especificada no programa de execução ou, se não estiver especificada qualquer data, no momento adequado para a entrega;
Romanian[ro]
livrarea produselor la locul de acceptare în momentul specificat în programul de realizare pentru livrare sau, în cazul în care nu este specificat un termen, în momentul corespunzător pentru livrarea acestora sau
Slovak[sk]
b) doručovanie dodávok na miesto prevzatia v čase, určenom pre doručenie v programe plnenia, alebo ak tento čas nie je určený, v čase vhodnom pre ich doručenie;
Slovenian[sl]
(b) dostavo blaga na kraj prevzema v roku, določenem v izvedbenem programu za dostavo ali, če rok ni določen, kadarkoli je to primerno; ali
Swedish[sv]
b) transport till godkännandeorten på angiven tid för leverans enligt genomförandeprogrammet eller, om någon sådan tid inte är angiven, vid den tidpunkt som är lämplig för leverans, eller