Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Значи за пръв път от девет години... ще се откъснеш от офиса... и ще прекараш малко време с детето си по време на празниците?
Czech[cs]
Poprvé za devět let se najednou můžeš utrhnout z kanceláře, a strávit svátky se svým dítětem?
German[de]
Ach, zum ersten Mal in neun Jahren schaffst du es, dich zur Ferienzeit vom Büro loszureißen, und jetzt willst du mit deiner Tochter Zeit verbringen?
Greek[el]
Ώστε, για πρώτη φορά μέσα σε εννέα χρόνια... θα ξεκολλούσες από το γραφείο... για να περάσεις λίγο ποιοτικό χρόνο με το παιδί σου στις διακοπές;
English[en]
For the first time in 9 years you were going to tear yourself away from the office and spend some quality time with your kid during the holidays?
Spanish[es]
Así, la primera vez en nueve años... que ibas a rasgarse fuera de la oficina... y pasar algún tiempo de calidad con su hijo durante las vacaciones?
Hungarian[hu]
Akkor 9 év alatt ez lenne az első alkalom, hogy elszakadsz az irodától, és minőségi időt töltenél a gyerekeddel az ünnepek alatt?
Indonesian[id]
Jadi, untuk pertama kalinya dalam sembilan tahun, Kau ingin menjauhkan dirimu dari kantor dan menghabiskan waktu berkualitas bersama anakmu selama liburan?
Italian[it]
Per la prima volta in 9 anni, vedi se riesci a staccarti dall'ufficio e a passare del tempo con tua figlia durante le vacanze.
Dutch[nl]
Dus voor het eerst in negen jaar, zou jij je losscheuren van je kantoor om wat tijd door te brengen met je kind tijdens de feestdagen?
Portuguese[pt]
Então, pela primeira vez em nove anos, você ficará longe do escritório e passará um bom tempo com a sua filha no feriado?
Romanian[ro]
Aşadar, pentru prima dată în nouă ani... te rupi de birou... şi petreci timp cu copilul tău în timpul sărbătorilor?
Serbian[sr]
Prvi put u ovih devet godina otrgnućeš se od kancelarije i provesti neko vreme sa detetom za praznike?
Turkish[tr]
9 yıldır bir kere olsun bir tatilde işe gitmeyip çocuklarınla birlikte zaman geçirmeyecek misin?