Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
80 Според жалбоподателя, ако Общият съд бе отхвърлил въпросното становище и бе отчел факта, че не е необходимо цялата информация, която се съдържа в една клетвена декларация, да бъде потвърден от други доказателства, той е щял да приеме различно становище относно реалното използване на разглежданата марка.
Czech[cs]
80 Navrhovatelka má za to, že kdyby Tribunál výše uvedený názor odvolacího senátu vyvrátil a přihlédl ke skutečnosti, že nelze žádat, aby všechny informace uvedené v čestném prohlášení byly podpořeny jinými důkazy, zaujal by rozdílný postoj ohledně existence skutečného užívání dotčené ochranné známky.
Danish[da]
80 Ifølge sagsøgeren ville Retten, såfremt den havde foretaget en sådan tilbagevisning og havde taget hensyn til den omstændighed, at det ikke kan kræves, at enhver oplysning i en erklæring på tro og love skal underbygges af andre beviser, have haft en anden opfattelse af den reelle brug af det omhandlede varemærke.
German[de]
80 Ihres Erachtens wäre das Gericht, wenn es dieser Auffassung entgegengetreten wäre und berücksichtigt hätte, dass nicht jede in einer eidesstattlichen Versicherung enthaltene Information durch weitere Beweise gestützt werden müsse, hinsichtlich des Vorliegens einer ernsthaften Benutzung der fraglichen Marke zu einem anderen Standpunkt gelangt.
Greek[el]
80 Κατά την αναιρεσείουσα, αν το Γενικό Δικαστήριο είχε αντικρούσει την ως άνω θέση και είχε λάβει υπόψη ότι δεν είναι δυνατό να απαιτείται κάθε πληροφορία που δίνεται στο πλαίσιο μιας υπεύθυνης δήλωσης να επιβεβαιώνεται και από άλλα αποδεικτικά στοιχεία, τότε θα είχε καταλήξει σε διαφορετικό συμπέρασμα ως προς το ζήτημα της ουσιαστικής χρήσης του επίμαχου σήματος.
English[en]
80 According to the appellant, if the General Court had done so and taken account of the fact that it cannot be required that any information contained in a sworn statement must be corroborated by other evidence, it would have been led to adopt a different position on the issue of whether there was genuine use of the mark at issue.
Spanish[es]
80 Según la recurrente, si el Tribunal General hubiera realizado tal refutación y hubiera tenido en cuenta que no se puede exigir que toda información que figure en una declaración jurada esté respaldada por otras pruebas, habría adoptado una posición diferente en cuanto a la existencia de un uso efectivo de la marca en cuestión.
Estonian[et]
80 Hageja leiab, et kui Üldkohus oleks mainitud seisukoha kummutanud ja oleks võtnud arvesse tõika, et vande all antud ütluses oleva kogu teabe toetamist muude tõenditega ei saa nõuda, siis oleks see ajendanud kohut tegema asjaomase kaubamärgi tegeliku kasutamise esinemise kohta teistsuguse otsuse.
Finnish[fi]
80 Valittajan mukaan unionin yleisen tuomioistuimen olisi pitänyt, jos se olisi vastustanut tätä kantaa ja ottanut huomioon sen seikan, ettei kaikkea valaehtoisessa vakuutuksessa olevaa tietoa tarvitse tukea muilla todisteilla, hyväksyä erilainen kanta kyseisen tavaramerkin tosiasiallisesta käytöstä.
French[fr]
80 Selon la requérante, si le Tribunal avait procédé à une telle réfutation et avait tenu compte du fait qu’il ne peut pas être exigé que toute information figurant dans une déclaration sur l’honneur soit étayée par d’autres éléments de preuve, il aurait été amené à adopter une position différente quant à l’existence d’un usage sérieux de la marque en cause.
Hungarian[hu]
80 A felperes szerint, ha a Törvényszék megcáfolta volna ezt, és figyelembe vette volna, hogy nem lehet megkövetelni, hogy egy eskü alatt tett nyilatkozatban szereplő valamennyi információt további bizonyítékokkal támasszanak alá, akkor a szóban forgó védjegy tényleges használatának fennállását illetően eltérő álláspontot fogadott volna el.
Italian[it]
80 A parere della ricorrente, se il Tribunale avesse operato siffatta contestazione e avesse tenuto conto della circostanza che non si può richiedere che le informazioni contenute in una dichiarazione in forma solenne siano corroborate da altri elementi di prova, esso sarebbe stato indotto ad adottare una posizione diversa quanto alla sussistenza di un uso effettivo del marchio in questione.
Lithuanian[lt]
80 Apeliantė mano, kad jeigu Bendrasis Teismas būtų atmetęs minėtą poziciją ir atsižvelgęs į tai, kad negalima reikalauti, kad visa sąžiningumo deklaracijoje pateikta informacija būtų pagrįsta kitais įrodymais, jis būtų laikęsis kitokios pozicijos dėl nagrinėjamo prekių ženklo naudojimo iš tikrųjų buvimo.
Latvian[lv]
80 Apelācijas sūdzības iesniedzēja uzskata, ka, lai gan Vispārējā tiesa bija veikusi šādu atspēkošanu un ņēmusi vērā faktu, ka nevar tikt prasīts, lai jebkura zvērestam pielīdzināmajā paziņojumā ietvertā informācija tiktu apstiprināta ar citiem pierādījumiem, tai esot bijusi jāpieņem citāda nostāja attiecībā uz konkrētās preču zīmes faktiskās izmantošanas esamību.
Maltese[mt]
80 Skont l-appellanti, kieku l-Qorti Ġenerali rribattiet tali pożizzjoni u ħadet inkunsiderazzjoni l-fatt li ma jistax ikun meħtieġ li kull informazzjoni li tinsab f’affidavit għandha tkun sostnuta minn provi oħrajn, hija kienet tadotta pożizzjoni differenti rigward l-eżistenza ta’ użu ġenwin mit-trade mark inkwistjoni.
Dutch[nl]
80 Indien het Gerecht dit standpunt had weerlegd en rekening ermee had gehouden dat niet kan worden verlangd dat elke via een verklaring op erewoord verstrekte inlichting wordt gestaafd door andere bewijzen, zou het met betrekking tot de vraag of het betrokken merk normaal is gebruikt, tot een andere slotsom zijn gekomen.
Polish[pl]
80 Zdaniem wnoszącej odwołanie, gdyby Sąd uznał ten punkt widzenia za błędny i wziął pod uwagę fakt, że nie można wymagać, by wszystkie informacje zawarte w takim oświadczeniu złożonym pod przysięgą były potwierdzone innymi dowodami, to zająłby inne stanowisko w przedmiocie istnienia rzeczywistego używania spornego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
80 No entender da recorrente, se o Tribunal Geral tivesse procedido a essa refutação e tivesse tido em conta o facto de que não se pode exigir que toda a informação constante de uma declaração sob compromisso de honra seja apoiada por outros elementos de prova, teria sido levado a adotar uma posição diferente quanto à existência de uma utilização séria da marca em causa.
Romanian[ro]
80 Potrivit recurentei, dacă Tribunalul ar fi procedat la o astfel de infirmare și ar fi ținut seama de faptul că nu se poate impune ca orice informație care figurează într‐o declarație pe proprie răspundere să fie susținută de alte elemente de probă, acesta ar fi fost pus în situația de a adopta o poziție diferită în ceea ce privește existența unei utilizări serioase a mărcii în cauză.
Slovak[sk]
80 Odvolateľka uvádza, že ak by Všeobecný súd tento názor vyvrátil a ak by zohľadnil skutočnosť, že nemožno požadovať, aby akákoľvek informácia obsiahnutá v čestnom vyhlásení bola podopretá dôkazmi, potom by došiel k odlišnému záveru, pokiaľ ide o riadne používanie dotknutej ochrannej známky.
Slovenian[sl]
80 Po mnenju pritožnice bi moralo Splošno sodišče, če bi navedeno stališče ovrglo in upoštevalo dejstvo, da ni mogoče zahtevati, da so vse informacije iz častne izjave podprte z drugimi dokazi, sprejeti drugačno stališče glede obstoja resne in dejanske uporabe zadevne znamke.
Swedish[sv]
80 Om tribunalen hade underkänt nämnda ståndpunkt och beaktat att det inte kan krävas att all information i en förklaring på heder och samvete stöds av annan bevisning, skulle detta enligt klaganden ha föranlett tribunalen att inta en annan ståndpunkt i frågan huruvida det aktuella varumärket verkligen har använts.