Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT was ’n onvergeetlike ondervinding om te loop waar antieke Iberiërs en Romeine tweeduisend en meer jaar gelede geloop het.
Arabic[ar]
ما كان اروع ان نمشي حيث وطأت اقدام الشعب الإيبيري والروماني قبل ألفَي سنة وأكثر!
Cebuano[ceb]
MAKAPAHINGANGHA ang paglakawlakaw sa dapit diin ang mga Iberiano ug mga Romano naglakawlakaw duha ka libo ug kapin pang mga tuig kanhi.
Czech[cs]
MŮJ společník a já jsme chtěli navštívit místa, kde před více než dvěma tisíci lety žili starověcí Iberové a Římané.
Danish[da]
DET VAR med stor ærefrygt vi gik rundt på de selv samme steder hvor iberere og romere havde gået for mere end to tusind år siden.
German[de]
ES WAR überwältigend, die Wege zu gehen, auf denen bis vor zweitausend Jahren Iberer und Römer gegangen waren.
Greek[el]
ΗΤΑΝ συναρπαστικό να περπατάμε εκεί όπου είχαν βαδίσει Ίβηρες και Ρωμαίοι πριν από δύο χιλιάδες και πλέον χρόνια.
English[en]
IT WAS awesome to find ourselves walking where Iberians and Romans had trodden two thousand and more years ago.
Estonian[et]
OLI kummaline kõndida teel, mida mööda olid kaks tuhat või enamgi aastat tagasi astunud ibeerid ja roomlased.
Finnish[fi]
TUNTUI mahtavalta kävellä paikalla, jolla iberit ja roomalaiset olivat kulkeneet yli kaksituhatta vuotta sitten.
French[fr]
NOUS étions impressionnés à l’idée de fouler le même sol que les Ibères et les Romains voilà 2 000 ans et plus.
Hiligaynon[hil]
TUMALAGSAHON gid ang paglakatlakat sa lugar nga ginlaktan anay sang mga Iberian kag mga Romano sang nagligad nga kapin sa duha ka libo ka tuig.
Croatian[hr]
ZAISTA je poseban osjećaj hodati putevima kojima su prije više od dvije tisuće godina pješačili Iberi i Rimljani.
Hungarian[hu]
FÉLELMETES volt azon a helyen sétálni, ahol egykor ibériai és római emberek taposták az utat kétezer évvel ezelőtt, vagy még azt megelőzően.
Indonesian[id]
SUNGGUH menakjubkan rasanya berjalan-jalan di kawasan yang ditapaki orang Iberia dan Romawi lebih dari dua ribu tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
MAKAPARAGSAK a panunoten a magmagnakami iti nagnaan dagiti Iberiano ken Romano dua a ribu wenno ad-adu payen a tawen ti napalabas.
Italian[it]
È STATO straordinario camminare dove gli iberi e i romani camminarono duemila e più anni fa.
Japanese[ja]
イベリア人やローマ人が2,000年かそれ以上前に歩いた場所を自分が歩くというのは,忘れ難い経験です。
Korean[ko]
약 2000여 년 전에 이베리아족과 로마인들이 밟고 다녔던 곳을 우리가 걷고 있다고 생각하니 감회가 남다릅니다.
Lithuanian[lt]
KEISTAS jausmas apima atsidūrus ten, kur prieš du tūkstantmečius ar dar seniau vaikščiota iberų ir romėnų.
Latvian[lv]
CIK interesanti ir iet pa ietvi un iztēloties, ka šeit pirms tūkstošiem gadu ir pastaigājušies senie romieši un ibēri!
Norwegian[nb]
DET var virkelig en spesiell følelse å gå der hvor iberere og romere hadde vandret omkring for mer enn to tusen år siden.
Dutch[nl]
HET WAS fantastisch om rond te lopen op een plek waar 2000 jaar en langer geleden Iberiërs en Romeinen rondliepen.
Polish[pl]
WĘDRÓWKA drogami, które ponad dwa tysiące lat temu przemierzali Iberowie i Rzymianie, jest niesamowitym przeżyciem.
Portuguese[pt]
FOI impressionante conhecer os lugares por onde passaram ibéricos e romanos há dois mil anos ou mais.
Romanian[ro]
AM SIMŢIT că ne copleşeşte emoţia când am păşit pe meleagurile pe care au umblat ibericii şi romanii în urmă cu mai bine de 2 000 de ani.
Russian[ru]
НЕИЗГЛАДИМОЕ впечатление произвела на нас прогулка по местам, где более двух тысяч лет назад жили иберы и римляне.
Slovak[sk]
BOLO vzrušujúce prechádzať sa po miestach, kde pred dvetisíc a viac rokmi žili Iberovia a Rimania.
Slovenian[sl]
BILO je fantastično hoditi tam, kjer so pred dobrimi dva tisoč leti pešačili Iberijci in Rimljani.
Albanian[sq]
NA DUKEJ mrekulli që po ecnim aty ku kishin shkelur dy mijë e ca vjet më parë iberikët dhe romakët.
Serbian[sr]
DOK smo koračali istim putevima kojima su pre više od dve hiljade godina prolazili Iberijci i Rimljani, bili smo ispunjeni strahopoštovanjem.
Swedish[sv]
DET var spännande att gå omkring där iberer och romare gick för mer än 2 000 år sedan.
Swahili[sw]
TULIFURAHI kutembelea mahali ambapo Waiberia na Waroma walitembea zaidi ya miaka elfu mbili iliyopita.
Congo Swahili[swc]
TULIFURAHI kutembelea mahali ambapo Waiberia na Waroma walitembea zaidi ya miaka elfu mbili iliyopita.
Tagalog[tl]
NAPAKARINGAL ng pakiramdam namin habang naglalakad-lakad kami sa nilakaran ng mga Iberian at Romano dalawang libong taon na o higit pa ang nakalilipas.