Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е ясно видим индикатор, поставен в рамките на зрителното поле на потребителя, да показва кога отоплителят работи или е изключен
Czech[cs]
Když je spalovací topení zapnuté nebo vypnuté, musí o tom informovat jasně viditelná kontrolka umístěná v zorném poli obsluhy
German[de]
Eine deutlich sichtbare Betriebsanzeige im Sichtfeld des Betreibers muss darüber informieren, wann das Heizgerät ein-oder ausgeschaltet ist
English[en]
A clearly visible tell-tale in the operator
Estonian[et]
Kütteseadme sisse-või väljalülitatud olekut peab näitama kasutaja vaateväljas olev selgesti nähtav märgutuli
Finnish[fi]
Selvästi näkyvän, käyttäjän näkökentässä olevan merkkivalon on ilmoitettava, että lämmitin on kytketty päälle tai pois
French[fr]
Un témoin clairement visible, placé dans le champ de vision de l
Italian[it]
Una spia luminosa chiaramente visibile nel campo visivo dell
Maltese[mt]
Sinjal li jidher ċar fil-qasam tal-viżjoni ta
Dutch[nl]
Een duidelijk zichtbare verklikkerinrichting in het gezichtsveld van de bediener moet aangeven wanneer het verwarmingssysteem op brandstof is in-of uitgeschakeld
Polish[pl]
Wyraźnie widoczne urządzenie ostrzegawcze w polu widoku obsługującego powinno informować, że grzejnik spalinowy jest włączony lub wyłączony
Portuguese[pt]
Um indicador claramente visível no campo de visão do operador deve informá-lo se o aquecedor está ligado ou desligado
Romanian[ro]
Un indicator clar vizibil, în câmpul vizual al utilizatorului, îl informează dacă încălzitorul cu ardere este pornit sau oprit
Slovak[sk]
Zreteľne viditeľný oznamovač v zornom poli operátora ho musí informovať o tom, či je spaľovacie vykurovacie zariadenie zapnuté alebo vypnuté
Slovenian[sl]
Jasno vidna kontrolna svetilka v vidnem polju upravljavca mora kazati, kdaj je grelnik vklopljen oziroma izklopljen