Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het die Mongole die Palestynse stede Nabloes (naby die ligging van eertydse Sigem) en Gasa ingeneem.
Amharic[am]
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ ሞንጎሊያውያን የፓለስቲና ከተሞች የነበሩትን ናብለስን (በጥንቷ ሴኬም አቅራቢያ) እና ጋዛን ተቆጣጠሩ።
Bemba[bem]
Pa numa fye ya kucimfya abena Damaseke, abena Mongolia balipokele imisumba ibili iya mu Palestine: Nablus (uwaba mupepi na pabelele umusumba wa Shekemu) e lyo na Gasa.
Bulgarian[bg]
Скоро след това те превзели палестинските градове Наблус (близо до древен Сихем) и Газа.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, nailog sa mga Mongol ang duha ka siyudad sa Palestina, ang Gaza ug Nablus (duol sa karaang Shechem).
Czech[cs]
Krátce nato si Mongolové podrobili palestinská města Nablus (blízko starověkého Šekemu) a Gazu.
Danish[da]
Kort efter indtog mongolerne de palæstinensiske byer Nablus (i nærheden af oldtidens Sikem) og Gaza.
German[de]
Kurz darauf fallen auch die palästinensischen Städte Nablus (nahe der alten Stadt Sichem) und Gaza.
Greek[el]
Δεν πέρασε καιρός και οι Μογγόλοι κατέλαβαν τις παλαιστινιακές πόλεις Ναμπλούς (κοντά στην αρχαία Συχέμ) και Γάζα.
English[en]
Shortly afterward, the Mongols took the Palestinian cities of Nablus (near the site of ancient Shechem) and Gaza.
Spanish[es]
Poco después, el ejército mongol toma las ciudades palestinas de Nablus (cerca de la antigua Siquem) y Gaza.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen joukot etenivät Palestiinaan ja valtasivat Nablusin (lähellä muinaista Sikemiä) ja Gazan.
French[fr]
Peu après, deux cités palestiniennes, Naplouse (près du site de la Sichem antique) et Gaza, tombent à leur tour.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר מכן, השתלטו המונגולים על הערים שכם ועזה.
Croatian[hr]
Nedugo zatim mongolska je vojska osvojila palestinski grad Nablus, što je sagrađen nedaleko od mjesta na kojem se nalazio drevni Šekem.
Hungarian[hu]
Röviddel ezután a mongolok elfoglaltak két palesztinai várost, Nábluszt (az ókori Sikem közelében) és Gázát.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց այդ արնախում ռազմիկներին հաջողվեց զավթել նաեւ Պաղեստինի Նաբլուս (հին Սյուքար քաղաքի մոտ է) եւ Գազա քաղաքները։
Indonesian[id]
Tak lama setelah itu, orang Mongol merebut kota-kota di Palestina, yaitu Nablus (dekat situs kuno Syikhem) dan Gaza.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, sinakup dagiti Mongol dagiti siudad ti Nablus (asideg ti ayan ti nagkauna a Siquem) ken Gaza idiay Palestina.
Italian[it]
Poco dopo caddero le città palestinesi di Nablus, presso il luogo dell’antica Sichem, e Gaza.
Japanese[ja]
その後モンゴル軍は,ナブルス(古代シェケムの遺跡の近く)やガザなどパレスチナの都市も征服してゆきます。
Georgian[ka]
მალე მონღოლებმა ხელთ იგდეს პალესტინის ქალაქები ნაბლუსი (ძველი შექემის მახლობლად) და ღაზა.
Korean[ko]
얼마 안 되어 몽골인은 팔레스타인의 도시 나블루스(고대 세겜 근처에 위치)와 가자도 점령했습니다.
Lozi[loz]
Hamulahonyana feela wa fo, mpi yeo ya hapa mileneñi ya mwa Palestine ya Nablus (bukaufi ni muleneñi wa kwaikale wa Sikemi) ni Gaza.
Lithuanian[lt]
Netrukus mongolai užėmė Palestinos miestus Nablusą (netoli senovinio Sichemo) ir Gazą.
Malagasy[mg]
Notafihin’ny Mongol koa i Naplouse (eo akaikin’i Sekema) sy Gaza, tanàna any Palestina, taoriana kelin’izay.
Macedonian[mk]
Набрзо потоа, Монголите ги зазеле палестинските градови Наблус (во близина на древниот град Сихем) и Газа.
Norwegian[nb]
Kort tid etter inntok mongolene de palestinske byene Nabulus (i nærheten av det gamle Sikem) og Gaza.
Dutch[nl]
Kort daarna werden de Palestijnse steden Nabloes (vlak bij het oude Sichem) en Gaza ingenomen.
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana ga moo, Mamongolia a ile a thopa metse ya Palestina ya kua Nablus (kgauswi le Shikeme ya bogologolo) le Gatsa.
Nyanja[ny]
Ndipo pasanapite nthawi, analanda mizinda iwiri ya ku Palesitina, mzinda wa Gaza ndi wa Nablus womwe unali pafupi ndi mzinda wa Sekemu.
Polish[pl]
Wkrótce Mongołowie zajęli palestyńskie miasta Nabulus (w pobliżu starożytnego Szechem) i Gazę.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, os mongóis tomaram as cidades palestinas de Nablus (perto do local onde ficava a antiga Siquém) e Gaza.
Rundi[rn]
Budakeye na kabiri, Abanyamongoliya barigaruriye igisagara co muri Palestina ca Naplouse (kiri hafi y’ahahoze igisagara ca Shekemu ca kera) be n’ica Gaza.
Romanian[ro]
La scurt timp, cotropitorii ocupă şi oraşele Nablus (în apropiere de anticul Sihem) şi Gaza.
Russian[ru]
Вскоре монголы захватили палестинские города Газу и Наблус (находящийся поблизости от руин древнего Сихема).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho gato, Abamongoli bigaruriye imigi yo muri Palesitina, ari yo Naplouse (hafi y’umugi wa kera wa Shekemu) na Gaza.
Sinhala[si]
ඉන් ටික කාලයකට පසු ඔවුන් පලස්තීන නගර දෙකක් වන නාබ්ලස් සහ ගාසාවද තම බලය යටතට ගත්තා.
Slovak[sk]
Krátko nato Mongoli zaberajú palestínske mestá Gaza a Nábulus (ležiaci neďaleko starovekého Sichemu).
Slovenian[sl]
Kmalu zatem so zavzeli palestinski mesti Nablus (blizu staroveškega Sihema) in Gazo.
Shona[sn]
Achangobva muDamascus, mauto aya akatora maguta ePalestine anoti Nablus (iri pedyo nepaiva neShekemu yekare) neGaza.
Albanian[sq]
Pak më pas, mongolët shtinë në dorë qytetet palestineze të Nablusit (afër qytetit të lashtë të Sikemit) dhe të Gazës.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, Mongoli su zauzeli palestinske gradove Neblus (u blizini drevnog Sihema) i Gazu.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, Mamongolia a ile a hapa metse ea Mapalestina ea Nablus (e haufi le moo Shikeme ea boholo-holo e neng e le teng) le Gaza.
Swedish[sv]
Kort därefter intog mongolerna de palestinska städerna Nabulus (i närheten av det forntida Sikem) och Gaza.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya hapo, Wamongolia waliteka majiji ya Palestina ya Nablus (karibu na jiji la kale la Shekemu) na Gaza.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada ya hapo, Wamongolia waliteka majiji ya Palestina ya Nablus (karibu na jiji la kale la Shekemu) na Gaza.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น พวก มองโกล ยึด เมือง นาบลุส (ใกล้ ซาก เมือง เชเคม โบราณ) และ เมือง กาซา.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, sinakop nila ang Nablus (malapit sa sinaunang Sikem) at Gaza, na mga lunsod sa Palestina.
Tswana[tn]
Ka bonako moragonyana ga foo, Ba-Mongolia ba ne ba gapa metse ya Palesetina ya Nablus (gaufi le lefelo la bogologolo la Shekema) le Gasa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda buyo ciindi cisyoonto, bana Mongolia bakagama kuminzi ya Nablus (munsi abusena bwakaindi bwa Shechem) a Gaza.
Turkish[tr]
Kısa zaman sonra Moğollar, Filistin’in Nablus (eski Şekem’in yakınında) ve Gazze şehirlerini de ele geçirdi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, Mamongolia ma lawule doroba ra Nablus (leri nga ekusuhi ni tiko ra khale ra Xikeme) na Gaza lama nga ePalestina.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього монголи захопили такі палестинські міста, як Наблус, що неподалік стародавнього Сихема, і Газу.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, amaMongoli ahlasela izixeko zamaPalestina iNablus (ekufuphi neShekem yamandulo) neGaza.
Chinese[zh]
不久之后,蒙古大军又横扫了巴勒斯坦的纳布卢斯(靠近古代的示剑)和加沙。
Zulu[zu]
Ngemva nje kwalokho, amaMongol athatha amadolobha asePalestina iNablus (eduze kwalapho kwakukhona iShekemi yasendulo) neGaza.