Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka lutit kwena gunongo ngat mo me leb mukene ma nen ka maleng ni tye ki miti (nyo ladingit mo), cutcut myero gupong fom me Please Follow Up (S-43) ci gumi bot karan me kacokke.
Adangme[ada]
Ke fiɛɛli na nɔ ko nɛ e tuɔ gbi kpa nɛ e bua jɔ munyu ɔ he wawɛɛ (loo mumui) ɔ, e sa nɛ a ngma Please Follow Up (S-43) womi ɔ nɔ ní amlɔ nɛ a kɛ ha asafo ɔ mi womi ngmalɔ ɔ.
Afrikaans[af]
As verkondigers iemand van ’n ander taal vind wat beslis belangstelling toon (of iemand wat doof is), moet hulle dadelik ’n Volg asseblief op-vorm (S-43) invul en dit vir die gemeentelike sekretaris gee.
Amharic[am]
አስፋፊዎች ሌላ ቋንቋ የሚናገር ሰው አግኝተው ፍላጎት እንዳለው ከተሰማቸው (ወይም መስማት የተሳነው ሰው ካገኙ) እባካችሁ ተከታትላችሁ እርዱት (S-43) የተባለውን ቅጽ በአፋጣኝ ሞልተው ለጉባኤያቸው ጸሐፊ መስጠት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وإذا التقى الناشرون بشخص يتكلم لغة اخرى وأعرب عن اهتمام اصيل او اذا صادفوا شخصا اصمّ، فعليهم ان يملأوا فورا نموذج يُرجى ملاحقة الاهتمام (س-٤٣) ثم يعطوه للكاتب في جماعتهم.
Aymara[ay]
Yaqha toqetjja, wal yatjjatʼañ muniriru jeqjjatäta ukat yaqha aru parlarakchi (jan ukajj oqarächi) ukhajja, jankʼakiw Sírvase visitar (S-43) sat formularior qellqantañama ukat tamankir secretario jilataruw churjjañama.
Azerbaijani[az]
Təbliğçilər lal-kar insana və ya həqiqətə ciddi maraq göstərən əcnəbiyə rast gəlirlərsə, dərhal «Zəhmət olmasa, bu adama baş çək» adlı S-43 nömrəli blankı doldurub yığıncağın katibinə verməlidirlər.
Baoulé[bci]
Sɛ jasin fɛ’n bofuɛ kun to sran kun m’ɔ kan aniɛn uflɛ (annzɛ bobofuɛ kun) m’ɔ kle kɛ nanwlɛ’n ndɛ’n ti i cinnjin kpa’n, ɔ fata kɛ ɔ klɛ sran sɔ’n i dunman’n nin i adrɛsi’n e fluwa (S-43) su naan ɔ fa man asɔnun’n nun fluwa klɛfuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Kun an mga parahayag may manompongan na iba an lenguahe na nagpahiling nin positibong interes (o sarong pula), maninigo na tolos-tolos nindang isurat an hinahagad na impormasyon sa pormang Please Follow Up (S-43) asin itao iyan sa sekretaryo kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Nga mwasanga uulanda ululimi lumbi uulefwaya ukumfwilapo na fimbi (nelyo nkomamatwi), mufwile ukwangufyanya ukulemba pali formu ya kuti Mukwai Fwayeni Uyu Muntu (S-43) no kupeela kalemba.
Bulgarian[bg]
Ако вестителите намерят човек, говорещ друг език, който определено проявява интерес (или е глух), трябва незабавно да попълнят формуляр „Моля, проследи проявения интерес“ (S-43) и да го дадат на секретаря на сбора.
Bislama[bi]
Sipos wan brata no sista i faenem wan man blong narafala lanwis (no wan man we i nambut) we hem i intres bigwan, kwiktaem nomo hem i mas fulumap pepa ya Please Follow Up (S-43). Nao hem i givim pepa ya long sekretari blong kongregesen blong hem.
Bangla[bn]
প্রকাশকরা যদি অন্য ভাষার কোনো ব্যক্তিকে খুঁজে পায়, যিনি সত্যিকারের আগ্রহ দেখিয়েছেন (অথবা যিনি বধির), তাহলে তাদের সঙ্গেসঙ্গে একটা দয়া করে পুনর্সাক্ষাৎ করুন (S-43) ফর্ম পূরণ করে মণ্ডলীর সচিবকে দেওয়া উচিত।
Catalan[ca]
Els superintendents de servei de les congregacions implicades establiran un mètode adient per atendre el territori plurilingüe i dirigir les persones interessades a la congregació o al grup adequat.
Garifuna[cab]
Ani ánhaña adarira gürigia ha ayanuhatiña amu iñeñein (o ha maganbuntiña), ani busentiña hafurendeirun luagu Bungiu mosu habuinchagüdüni ubanaü Sírvase visitar (S-43-S) ouraméme ligía ábame hederegerunu lun sekretariu lidan damuriguaü.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga magmamantala may makaplagang langyawg pinulongan nga interesado gayod (o amang), ilang pil-apan dayon ang porma nga Please Follow Up (S-43) ug ihatag sa sekretaryo sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ika chón afalafal ra chuuri emén mi eáni pwal eú fós nge a enletin pwapwaiti ewe pwóróus (are emén mi selingepúng are awemwéch), repwe mwittir le amasoua ewe taropwe Please Follow Up (S-43) me ngeni seketerin ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
Thawngthanhtu nih biatak hngalh a duh taktakmi, holh dang a hmangmi (asiloah a hna a chetmi) kha a hmuh ahcun Zaangfahnak In Rak Pehzulh (S-43) form kha a phih colh awk a si i Khrihfabu chungṭuan a pek awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Si bann proklanmater i zwenn en dimoun ki koz en lot langaz ki montre lentere (oubyen en dimoun ki sourd), zot devret deswit ranpli en form Please Follow Up (S-43) e donn sekreter kongregasyon.
Czech[cs]
Jestliže ve službě najdeš cizince, který projeví zájem (nebo někoho, kdo je neslyšící), co nejdřív vyplň formulář Kontaktujte prosím tuto osobu (S-43) a předej ho tajemníkovi.
Chuvash[cv]
Хыпарҫӑсем урӑх чӗлхепе калаҫакан ҫынна тӗл пулчӗҫ пулсан, вӑл чӑнлӑхпа интересленни уҫҫӑн курӑнать (е вӑл илтмен ҫын) пулсан, май килнӗ таран хӑвӑртрах «Пожалуйста, посети этого человека» (S-43) бланка ҫырса тултармалла та ӑна пухӑвӑн секретарьне памалла.
Welsh[cy]
Os ydy cyhoeddwyr yn dod ar draws rhywun sy’n siarad iaith arall ac sydd â gwir ddiddordeb (neu rywun sy’n fyddar), dylai lenwi’r ffurflen Please Follow Up (S-43) yn syth a’i rhoi i ysgrifennydd y gynulleidfa.
Danish[da]
Hvis sekretæren ikke ved hvilken menighed formularen skal sendes til, vil han sende den til afdelingskontoret.
German[de]
Trifft ein Verkündiger jemanden an, der eine andere Sprache spricht und eindeutig Interesse zeigt (oder einen Gehörlosen), dann sollte er unverzüglich das Formular Mache bitte einen Rückbesuch (S-43) ausfüllen und es dem Versammlungssekretär geben.
Dehu[dhv]
Maine tro la itre ka cainöj a öhne la ketre atr ka ithanatane la ketre qene hlapa, nge ka hetre hni ne ajan (maine atr ka simi hnangenyë), loi e tro angatr a canga nyialien la pepa hna hape Personne qui demande à être visitée (S-43) nge hamëne jë kowe la seketere ne la ekalesia.
Jula[dyu]
Ni weleweledala dɔ ye mɔgɔ dɔ sɔrɔ min y’a mako don sɔbɛ la ani a be kaan wɛrɛ fɔ (wala ni bobo lo), a ka teliya ka sɛbɛ Veuillez suivre l’intérêt (S-43) dafa ani k’a di kafo ka sekeretɛri ma.
Ewe[ee]
Ne gbeƒãɖelawo ke ɖe ame aɖe si ɖe ɖetsɔleme vavã fia evɔ wòdoa gbe bubu (alo enye tokunɔ) ŋu la, ele be woakpe Please Follow Up (S-43) gbalẽvia ɖo enumake eye woatsɔe ana hamea ƒe agbalẽŋlɔla.
Efik[efi]
Edieke mme asuanetop ẹkụtde owo emi esemde usem en̄wen ndien enye enen̄ede enyene udọn̄ (mîdịghe okụt inan), mmọ ẹkpenyene ndisọsọp n̄wet n̄kpọ nyọhọ babru Please Follow Up (S-43) ẹnyụn̄ ẹkpọn̄ ẹnọ ewetn̄wed esop mmọ.
Greek[el]
Αν οι ευαγγελιζόμενοι βρουν κάποιο ξενόγλωσσο άτομο που δείχνει ξεκάθαρο ενδιαφέρον (ή κάποιο κωφό άτομο), πρέπει να συμπληρώσουν αμέσως ένα έντυπο Παρακαλούμε να Καλλιεργήσετε το Ενδιαφέρον (S-43) και να το δώσουν στο γραμματέα της εκκλησίας.
English[en]
If publishers find someone of another language who shows definite interest (or someone who is deaf), they should promptly fill out a Please Follow Up (S-43) form and give it to the congregation secretary.
Spanish[es]
Por otra parte, si un publicador encuentra a una persona que muestra verdadero interés y habla otro idioma (o si encuentra a un sordo), deberá llenar de inmediato un formulario Sírvase visitar (S-43) y dárselo al secretario de la congregación.
Estonian[et]
Kui kuulutajad leiavad teist keelt kõneleva inimese, kes selgelt ilmutab huvi (või kes on kurt), peaksid nad otsekohe täitma blanketi „Palun külasta” (S-43) ja andma oma koguduse sekretärile.
Persian[fa]
اگر مبشّران فردی را یافتند که به زبانی دیگر صحبت میکند (یا ناشنوا است) و واقعاً علاقهمند است، باید فوراً فرم «لطفاً پیگیری شود» (43-S) را پر کنند و آن را به منشی جماعت بدهند.
Finnish[fi]
Jos julistaja tapaa jonkun vieraskielisen, joka osoittaa kiinnostusta (tai jonkun kuuron), hänen tulee täyttää viipymättä lomake Käy tämän henkilön luona (S-43) ja antaa se seurakunnan sihteerille.
French[fr]
Si un proclamateur trouve quelqu’un qui parle une autre langue (ou un sourd) et qui est vraiment intéressé par la bonne nouvelle, il remplira rapidement une formule Personne qui demande à être visitée (S-43) et la donnera au secrétaire de sa congrégation.
Ga[gaa]
Kɛ́ shiɛlɔi yana mɔ ko ni wieɔ wiemɔ kroko, ni ebafee faŋŋ akɛ eyɛ wiemɔ lɛ he miishɛɛ (loo amɛyana mɔ ko ni ji mumui) lɛ, esa akɛ amɛŋmala Please Follow Up (S-43) wolo lɛ nɔ nii oya nɔŋŋ ni amɛkɛyaha amɛsafo lɛ mli woloŋmalɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a kaitiboo taan uarongorongo ma temanna ae kaokoro ana taetae ae kaota te kan ongora (ke ae bonotaninga), a riai ni waekoa ni kanoaa te booma ae Please Follow Up (S-43) ao n angan te tia koroboki n te ekaretia.
Guarani[gn]
Upéicha jave, peteĩ maranduhára otopárõ peteĩ oñeʼẽvape ambue idióma térã peteĩ ohenduʼỹvape ha ohechakuaa oikuaaseveha la Biblia omboʼéva, omyenyhẽvaʼerã pyaʼe pe formulário Sírvase visitar (S-43) ha omeʼẽ pe sekretário oĩva ikongregasiónpe.
Gujarati[gu]
જો પ્રકાશકને પોતાના વિસ્તારમાં બીજી ભાષાના (અથવા મૂક બધિર) લોકો મળે અને રસ બતાવે તો, પ્લીઝ ફૉલો અપ (S-43) ફોર્મ તરત ભરીને મંડળના સેક્રેટરીને આપવું જોઈએ.
Wayuu[guc]
Naashajaale wanee wawala nümaa wanee wayuu ekirajaweekai sümaa naatain nünüiki jee niale wanee manüisai, nüshajüinjatü nünülia suluʼu tü karalouktakat Sírvase visitar (S-43), naapajatü shia nümüin chi seküretaariokai eere nuutkajaain.
Gun[guw]
Eyin wẹnlatọ lẹ dukosọ hẹ mẹhe do ojlo nujọnu tọn hia de ṣigba bo nọ do ogbè devo (kavi yin tókunọ), yé dona yawu kanwe gọ́ alọdowemẹwe Veuillez suivre l’intérêt (S-43) bo yí i na wekantọ agun tọn.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, ni kukwe driekä yei nitre blite kukwe madabiti (o ni ie ni kukwe ñaka ruin) kwandre aune tö rabadre erametre kukwe mikai gare jai angwane, rabadre jötrö ngwarbe täräkwata Sírvase visitar (S-43-S) yebätä kukwe tike aune bien ni kukwe tikaka konkrekasionte ie.
Hausa[ha]
Idan masu shela sun samu wani da yake yare dabam (ko kuma kurma) kuma ya nuna cewa lallai yana son saƙonmu, su cika fom na Please Follow Up (S-43) ba tare da ɓata lokaci ba kuma su ba wa sakataren ikilisiya.
Hebrew[he]
אם המבשרים מוצאים אדם דובר שפה אחרת שמגלה עניין אמיתי (או אדם חירש), עליהם למלא בהקדם האפשרי טופס פרטי מעוניין (43-S) ולמסור אותו למזכיר הקהילה.
Hindi[hi]
अगर प्रचारक की मुलाकात दूसरी भाषा बोलनेवाले किसी ऐसे व्यक्ति से होती है जो खुशखबरी में सच्ची दिलचस्पी दिखाता है, (या किसी बधिर से होती है) तो आप जल्द-से-जल्द प्लीज़ फॉलो अप (S-43) फॉर्म भरकर मंडली के सचिव को दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ang manugbantala makakita sang isa nga nagahambal sing tuhay nga lenguahe nga interesado gid (ukon apa), dapat niya pil-apan ang Please Follow Up (S-43) nga pormas kag ihatag gilayon sa sekretaryo sang kongregasyon.
Hmong[hmn]
Yog cov tshaj tawm nrhiav tau cov uas hais lwm yam lus uas xav kawm thiab (lossis tej tug uas tsis hnov lus), lawv yuav tsum sau daim ntawv taug qab hu ua Please Follow Up (S-43-E) thiab muab rau tus ceev ntawv hauv lub koom txoos.
Croatian[hr]
Ako smo sigurni da osobu koja ne govori naš jezik zanima biblijska istina (ili ako na području pronađemo gluhu osobu), trebamo što prije ispuniti obrazac Molimo izvršite posjet (S-43) i dati ga tajniku svoje skupštine.
Haitian[ht]
Si pwoklamatè yo rankontre yon moun ki pale yon lòt lang ki montre li enterese toutbon (oubyen yon moun soud), yo dwe ranpli fòmilè Veuillez suivre l’intérêt (S-43) san pèdi tan e yo dwe bay sekretè kongregasyon an li.
Hungarian[hu]
Ha a hírnökök olyan valakivel találkoznak, aki más nyelven beszél, és egyértelműen érdeklődik (vagy sikettel), haladéktalanul töltsenek ki egy Kérjük, keressétek fel (S-43) nyomtatványt, és adják át a gyülekezet titkárának.
Armenian[hy]
Եթե քարոզիչները գտնում են այլ լեզվով խոսող մարդ, ով իսկապես հետաքրքրված է (կամ լսողական խնդիր ունի), նրանք պետք է անմիջապես լրացնեն «Խնդրում ենք, այցելիր» (S-43) բլանկը եւ տան ժողովի քարտուղարին։
Western Armenian[hyw]
Եթէ հրատարակիչները գտնեն ուրիշ լեզու խօսող անհատ մը (կամ խուլ մը), որ իսկապէս հետաքրքրուած է, պէտք է անմիջապէս լեցնեն Հաճեցէք այցելել (S-43) պատճէնը եւ զայն ժողովքին քարտուղարին տան։
Indonesian[id]
Jika para penyiar menjumpai seseorang yang berbahasa lain yang benar-benar berminat (atau tunarungu), mereka harus segera mengisi formulir Silakan Tindak Lanjuti (S-43) dan memberikannya kepada sekretaris sidang.
Iloko[ilo]
No adda masarakan dagiti agibumbunannag a talaga nga interesado nga agsasao iti sabali a lenguahe (wenno tuleng), dagus a suratanda ti porma a Please Follow Up (S-43) sa itedda iti sekretario ti kongregasion.
Isoko[iso]
Iwhowho-uvie a tẹ ruẹ ohwo ẹvẹrẹ ọfa nọ o dhesẹ emamọ isiuru (hayo ọnọ o diezọ), a re kere eme fihọ efọmo Please Follow Up (S-43) vẹrẹ vẹrẹ, jẹ rehọ iẹe kẹ okere-obe ukoko rai.
Italian[it]
Se i proclamatori trovano qualcuno di un’altra lingua che mostra chiaro interesse (o un sordo), dovrebbero compilare prontamente il modulo Rivisitare (S-43) e darlo al segretario della congregazione.
Japanese[ja]
他の言語を話すかなり関心のある人(あるいは,ろう者)を見つけた奉仕者は,直ちに「訪問してください」(S‐43)の用紙に記入して,それを会衆の書記に渡します。
Georgian[ka]
თუ მაუწყებლები იპოვიან უცხო ენაზე მოლაპარაკეს (ან ყრუ-მუნჯს), რომელიც ავლენს გულწრფელ ინტერესს, უნდა შეავსონ ბლანკი „გთხოვთ მოინახულოთ“ (S-43) და გადასცენ კრების მდივანს.
Kamba[kam]
Ethĩwa atavany’a nĩmakwata mũndũ wa kĩthyomo kĩngĩ ũkwendeew’a mũno (kana mũndũ ũtew’aa), maĩlĩte kusũsya mĩtũkĩ ĩthangũ ya Tafadhali Fuatia Upendezi (S-43) na mainenga mũandĩki wa kĩkundi.
Kongo[kg]
Kana bansamuni kuzwa muntu mosi ya ketubaka ndinga yankaka mpi yandi memonisa mpusa (to muntu yina kele baba), bo fwete fulusa kukonda kusukinina formilere Veuillez suivre l’intérêt (S-43) mpi kupesa yo na sekretere ya dibundu.
Kikuyu[ki]
Ahunjia mangĩona mũndũ wa rũthiomi rũngĩ ũrakenio biũ nĩ ũhoro (kana mũndũ ũtarĩ ũhoti wa kũigua), magĩrĩirũo kũiyũria narua bomu ya Tafadhali Fuatia Upendezi (S-43) na manengere mwandĩki wa kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovaudifi ova shakeneke omunhu oo ha popi elaka limwe li lili oo a ulika lela ohokwe (ile ombolo), ove na okuyadeka diva ofooloma yedina Please Follow Up (S-43) noku i pa hamushanga weongalo.
Kazakh[kk]
Егер жариялаушылар шынайы қызығушылық танытқан өзге тілді адамды (немесе құлағы естімейтін адамды) тапса, олар тез арада “Мына кісіге баруды өтінеміз” (S-43) бланкісін толтырып, қауым хатшысына беруі керек.
Kalaallisut[kl]
Aamma tusilartumik naapitsigutta aatsaat pulaarneqaqqikkusuppat immersugassaq S-43 immersorneqassaaq.
Kimbundu[kmb]
Se u di sanga ni muthu u zuela dimi diéngi, ua mesena ku di longa o Bibidia (mba muthu uafú o mátui), eie ua tokala sé ku laleka ku soneka o kamukanda Queira visitar (S-43) ni ku ka bhana ku seketa ia kilunga kiê.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯ ಆಸಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿ (ಇಲ್ಲವೆ ಶ್ರವಣ ದೋಷವುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿ) ಪ್ರಚಾರಕರಿಗೆ ಸಿಗುವಲ್ಲಿ ಪ್ಲೀಸ್ ಫಾಲೋ ಅಪ್ (S-43) ಫಾರ್ಮನ್ನು ತಡಮಾಡದೆ ಭರ್ತಿಮಾಡಿ ಸಭಾ ಸೆಕ್ರಿಟರಿಗೆ ನೀಡಬೇಕು.
Korean[ko]
전도인들은 분명한 관심을 보이는 다른 언어를 사용하는 사람을 (또는 농아인을) 만나게 되면, 즉시 「다음 사람을 방문해 주십시오」(S-43) 용지를 작성해서 회중 서기에게 주어야 합니다.
Konzo[koo]
Abathuliri bamabana omundu oyukakolesaya owundi mubughe oyukanzisibawa ndeke (kutse omutsiha), batholere ibalhua ibasulhulirirya efomu eya Please Follow Up (S-43) n’erihayo omusakangyi w’ekithunga.
Kaonde[kqn]
Umvwe basapwishi batana muntu wamwesha lusekelo (nangwa washinka matwi) bafwainwa kunemba ponkapotu kapepala ka Mwane Monai Uno Muntu (S-43) ne kupa munembeshi.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ateleki basolwele muntu osongele luzolo lwa wá, kansi ovovanga ndinga yakaka, (yovo fwa matu), vana vau bafwete soneka Formulário Queira Visitar (S-43) yo tambika yo kwa nsoneki a nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Эгер жарчылар жакшы кабарга кызыгып калган чет тилинде сүйлөгөн кишини (же дүлөй кишини) жолуктуруп калса, «Барып коюшуңду өтүнөбүз» (S-43) деген бланканы дароо толтуруп, жыйналыштын катчысына берип коюшу керек.
Lamba[lam]
Kani abakutulisha basangana umuntu uulabila umulaka umbi uulukufwaya ukusambilila (neli uushinkile amatwi), bwangubwangu balyelelwe ukulemba fomu ya mu Cibemba iya Mukwai Fwayeni Uyu Muntu (S-43) ne kupeela umulembeshi we kelesha.
Ganda[lg]
Singa ababuulizi basanga omuntu ayogera olulimi olulala n’alaga okusiima (oba kiggala), basaanidde okujjuzaamu foomu eyitibwa Please Follow Up (S-43) amangu ddala, era ogiwe omuwandiisi w’ekibiina kyo.
Lingala[ln]
Soki mosakoli akutani na moto oyo asepeli mpenza kasi azali koloba monɔkɔ ya lisangá mosusu (to azali baba), asengeli mbala moko kotondisa formilɛrɛ Veuillez suivre l’intérêt (S-43) mpe kopesa yango na sɛkrɛtɛrɛ ya lisangá na bango.
Lozi[loz]
Bahasanyi ha ba fumana mutu ya bulela puo i sili ya tabela luli ku ituta (kamba susu), ba swanela ku taleleza ka putako fomu ya Shangwe Mu Mu Potele (S-43) ni ku i fa ku muñoli wa puteho.
Lithuanian[lt]
Jeigu skelbėjai randa kitakalbį, kuris tikrai rodo susidomėjimą (arba kurčiąjį), jie turi nedelsdami užpildyti blanką Prašom aplankyti (S-43)* ir paduoti jį bendruomenės sekretoriui.
Luba-Katanga[lu]
Shi basapudi abatana muntu wa ludimi lukwabo wamweka bu wasangela binebine (nansha kamama), bafwaninwe bukidibukidi kudinga fomu Veuillez suivre l’intérêt (S-43) ne kupa’yo mulembi wa pa kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Padi bamanyishi bapeta muntu uleja dijinga menemene dia kulonga kadi wakula muakulu mukuabu (anyi kamama), mbimpe buuje diakamue formilere wa S-43, pashishe bamupeshe sekretere wa tshisumbu tshiabu.
Luvale[lue]
Nge vaka-kwambulula navawana mutu ahanjika lilimi lyeka uze mwasoloka kupwa wakuwahilila chikuma (chipwe kaveveve), kaha vatela kusoneka hahaze vene fwomu yaKindulukilenuko (S-43) nakuyihana kuli muka-kusoneka wamuchikungulwilo chavo.
Lunda[lun]
Neyi akwakushimwina awana muntu wahoshaña idimi dacheñi wukweti mpwila chikupu yakudiza (hela kamama), atela kusoneka swayi-swayi fomu yaMwani Mukeñenu Iwu Muntu (S-43), nakumwinka nsoneki wachipompelu.
Luo[luo]
Kapo ni jolendo oyudo ng’at mawacho dhok machielo to orwako wach (kata ng’at ma momo), onego gipong’ mapiyo fom mar Tafadhali Fuatia Upendezi (S-43) kendo imiye jagoro mar kanyaklau.
Lushai[lus]
Thuchhuahtute chuan tuina tak tak lantîrtu ṭawng dang hmang tuemaw (a nih loh leh bengngawng tuemaw) an hmuh chuan, Please Follow Up (S-43) form chu an ziak khat nghâl vat ang a, kohhran secretary hnênah an pe tûr a ni.
Latvian[lv]
Ja sludinātāji sastop cilvēku, kas runā svešvalodā un kas parāda patiesu interesi par Bībeli, vai kādu nedzirdīgo, viņiem bez kavēšanās jāaizpilda veidlapa Lūdzu apmeklēt (S-43) un tā jānodod draudzes sekretāram.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pën tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm pyatypyë jäˈäy diˈib yˈoymyëdoobyë Diosë yˈayuk ets yëˈë kyajpxypyë wiink ayuk (o tuˈugë uum), oy ko netyë yajtukjayëdë tyäˈädë neky Sírvase visitar (S-43-S) ets yajmoˈoyët ja sekretaaryë diˈib tuump mä naymyujkën.
Morisyen[mfe]
Si enn proclamateur trouve enn kikenn ki koz enn lot langue (ou-soit ki sourde) vrai-mem interessé, desuite li bizin rempli enn forme Veillez suivre l’intérêt (S-43) ek donne sa secretaire so congregation.
Malagasy[mg]
Raha misy mpitory sendra vahiny tena liana (na marenina), dia tokony hofenoiny avy hatrany ilay taratasy hoe Tsidiho Azafady (S-43) ary homeny ny mpitan-tsoratra.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj lo juon armej eoktak kajin eo an im ej an kwal̦o̦k itoklimo (ak juon jarroñroñ), kwõj aikuj m̦õkaj im kanne peba eo etan Please Follow Up (S-43) im lel̦o̦k ñan secretary eo an eklejia eo am̦.
Mískito[miq]
Muihni lakri nani upla tringsar kum sâkbia kaka, bara uplika ba rait pali kau lan takaia want sa kaka (apia kaka upla bîlas kum sâkbia kaka), isti pali Sírvase visitar (S-43-S) wauhkataya ba ulbi banhkaia sa, bara kangrigisan âiulbra ba ra yabaia.
Macedonian[mk]
Ако објавителите најдат лице што зборува друг јазик и е заинтересирано (или е глуво), треба веднаш да пополнат формулар Те молиме, посети го ова лице (S-43) и да му го предадат на собранискиот секретар.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും വ്യക്തി യഥാർഥതാത്പര്യം കാണിക്കുന്നെങ്കിൽ (അഥവാ ബധിരനാണെങ്കിൽ) ഉടനടി പ്രസാധകർ ദയവായി ബന്ധപ്പെടുക (S-43) ഫാറം പൂരിപ്പിച്ച് സഭാ സെക്രട്ടറിക്കു നൽകേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
प्रचारकांना जर इतर भाषेचा कोणी आढळला ज्याने खरोखर आवड दाखवली आहे (किंवा जो कर्णबधिर आहे) तर लगेच त्यांनी प्लीज फॉलो अप (S-43) फॉर्म भरून तो मंडळीच्या सचिवाला द्यावा.
Malay[ms]
Jika penyiar menjumpai orang yang menuturkan bahasa lain (atau orang pekak) yang betul-betul berminat, mereka patut mengisi borang Kunjungan Susulan (S-43) dengan segera dan serahkan kepada setiausaha sidang.
Maltese[mt]
Jekk il- pubblikaturi jsibu lil xi ħadd taʼ lingwa oħra li juri interess ġenwin (jew lil xi ħadd trux), mingħajr dewmien għandhom jimlew il- formola Please Follow Up (S- 43) u jagħtuha lis- segretarju tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
တကယ်စိတ်ဝင်စားကြောင်းဖော်ပြတဲ့ ဘာသာခြားစကားပြောသူ (ဒါမှမဟုတ် နားမကြားသူ) တစ်ယောက်ကိုတွေ့တဲ့ကြေညာသူတွေဟာ ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လိုက်ပေးပါ (S-43) ပုံစံကို ချက်ချင်းဖြည့်ပြီး အသင်းတော်အတွင်းရေးမှူးကို ပေးသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis forkynnere finner noen som snakker et annet språk, og som tydelig viser interesse (eller noen som er døve), bør de straks fylle ut blanketten «Vennligst besøk denne personen» (S-43) og gi den til menighetens sekretær.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikajsij se taltikpaknenkej akin yekmelauj kineki kimatis okachi uan tajtoua okse tajtol (oso akin amo ueli takaki), moneki niman tikijkuiloskej itech amat Sírvase visitar (S-43-S) uan tikmakaskej tajkuilojkej itech nechikol.
Ndonga[ng]
Ngele omuuvithi okwa mono omuntu ngoka ha popi elaka lilwe tu ulike ohokwe lelalela (nenge ombolo), nu udhithe nziya ofooloma yedhina Please Follow Up (S-43) e te yi pe amushanga.
Niuean[niu]
Ka moua he tau tagata fakailoa e taha tagata ne vagahau kehe kua fakakite mooli e fiafia (po ke taha kua teligatuli), kua lata ia lautolu ia ke fakapuke mafiti e laupepa Please Follow Up (S-43) ti age ke he tohikupu he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Als verkondigers iemand van een andere taal vinden die echt belangstelling toont (of iemand die doof is), dan moeten ze prompt een Nabezoek-formulier (S-43) invullen en dat aan de secretaris geven.
South Ndebele[nr]
Nengabe abarhuweleli bafumana umuntu okhuluma elinye ilimi otjengisa ikareko ethembekileko (nofana umuntu ongezwako), kufuze barhabe bazalise iforomo elithi, Siza Ulandelele (S-43) bese balinikela unobhala webandla.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba bagoeledi ba hwetša motho wa leleme le lengwe yo a tlogago a bontšha kgahlego (goba sefoa), ba swanetše gore kapelapela ba tlatše fomo ya Hle Latelelang (S-43) gomme ba e nee mongwaledi wa phuthego.
Nyanja[ny]
Ngati mwapeza munthu wachidwi wa chinenero china (kapena wogontha), muzilemba fomu yakuti Kaonaneni ndi Wachidwi Uyu (S-43) mwamsanga n’kukaipereka kwa mlembi.
Nyaneka[nyk]
Inkha ovaivisi vavasa omunthu welaka ekuavo ulekesa okuti wesuka (ine otyimpholo), vesukisa okuhoneka tyihasete o Formulário Queira Visitar (S-43) aveyavela omuhoneki weuaneno.
Nyankole[nyn]
Ababuurizi baatunga orikugamba orurimi orundi orikwendera kimwe kumanya ebirikukiraho nari omuteta, ahonaaho bashemereire kwijuza Please Follow Up (S-43) foomu bakagiha omuhandiiki w’ekibiina.
Nzima[nzi]
Saa nolobɔlɛma nwu awie mɔɔ ka aneɛ gyɛne na ɔ nye die edwɛkɛ ne anwo kpalɛ (anzɛɛ awie mɔɔ le mumule la a), ɔwɔ kɛ bɛyɛ ye ndɛ bɛhyehyɛ Please Follow Up (S-43) kɛlata ne na bɛfa bɛmaa asafo ne anu kɛlɛhɛlɛvolɛ ne.
Oromo[om]
Babalʼistoonni nama afaan kan biraa dubbatuufi dhugumaan fedhii argisiise (ykn nama gurrisaa hin dhageenye) yoo argattan, yeruma sana foormii Hordofaa Gargaaraa (S-43) jedhamu guuttanii barreessaa gumii keessaniitti kennuu qabdu.
Ossetic[os]
Хъусынгӕнджытӕ ӕндӕр ӕвзагыл дзурӕг адӕймагыл куы сӕмбӕлой (кӕнӕ хъусӕй чи нӕ хъусы, ахӕмыл), ӕмӕ йӕ ӕцӕгдӕр фылдӕр базонын куы фӕнда, уӕд ӕвӕстиатӕй байдзаг кӕнӕнт бланк «Пожалуйста, посети этого человека» (S-43) ӕмӕ йӕ раттӕнт ӕмбырды секретармӕ.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਿਸੇ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਾਫ਼ੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਜਾਂ ਜੇ ਕੋਈ ਬੋਲ਼ਾ ਵਿਅਕਤੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ), ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ S-43 ਫ਼ਾਰਮ ਭਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਸੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No saray manangipalapag et makaromog na mansasalitay arum a lenguahe ya talagan interesado (odino sakey ya emel), nepeg dan sulatan a tampol so Please Follow Up (S-43) form tan iter ed sekretaryo na kongregasyon da.
Papiamento[pap]
Si publikadónan haña un persona di otro idioma ku a mustra berdadero interes (òf un persona ku ta surdu), mesora nan tin ku yena e formulario, Por Fabor Atendé (S-43) i entreg’é na e sekretario di kongregashon.
Palauan[pau]
A lsekum tirke el oldingel a metik er a chad el melekoi a ngodech el omelekoi el ngii a mera el semeriar (me a lechub a chad el mechad), e ngkirir el di mereched el luchesii a Please Follow Up (S-43) el form e nguu el msang ngike el melechesel a ongdibel.
Pijin[pis]
Sapos olketa pablisa meetim samwan wea iusim difren languis wea barava interest (or samwan wea earpas), olketa mas kwiktaem raetem disfala form, Please Go Lukim Man Hia (S-43) and givim long secretary bilong kongregeson.
Polish[pl]
Jeśli głosiciele spotkają osobę posługującą się innym językiem, która okazuje wyraźne zainteresowanie (lub osobę niesłyszącą), powinni niezwłocznie wypełnić formularz „Prośba o dokonanie odwiedzin” (S-43) i przekazać go sekretarzowi zboru.
Pohnpeian[pon]
Ma sounkalohk kan diarada emen me kin doadoahngki lokaia tohrohr me uhdahn perenki rong (de emen me salengepon), re anahne mwadang audehda doaropwehn pwurehng pwurala (Please Follow Up S-43) oh kihong sekteri en mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Se os publicadores encontrarem alguém de outro idioma que realmente demonstrou interesse (ou alguém que seja surdo), deverão preencher prontamente o formulário Queira Visitar (S-43) e entregá-lo ao secretário da congregação.
Quechua[qu]
Pero rasumpa yachakïta munaq juk idiömata parlaq nunata (o wiyëta mana puëdeqta) juk publicador tarirqa, Sírvase visitar (S-43) nishqan formulariotam qellqanan, y nïkurmi congregacionninchö secretariota qonan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, Diosmanta yachay munaq huk rimayniyoq runata otaq mana uyariy atiqta tarispaqa, Sírvase visitar (S-43) nisqatam huntachinanchik, chaymantañataq congregacionpi secretario kaq ancianoman qonanchik.
Cusco Quechua[quz]
Sichus huk simipi rimaq (otaq roqt’u) runa allinta uyarisunki chayqa Sírvase visitar (S-43) hojapi maypi tiyasqanta anotay, chaytataq qoy iñiq t’aqapi secretarioman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata shuj shimita parlaj gente o shuj sordo ciertopacha yachajungapaj munajujpica uchallami Sírvase visitar (S-43) nishca hojata jundachishpa congregacionbi secretarioman cuna can.
Rundi[rn]
Igihe abamamaji bahuye n’umuntu avuga urundi rurimi akagaragaza vy’ukuri ugushimishwa (canke umuragi), bakwiye guca buzuza ka gakaratasi kavuga ngo Turabasavye mukurikirane uwu muntu yashimishijwe (S-43) hanyuma bagaca bagaha umunyamabanga w’ishengero.
Ruund[rnd]
Anch in kulejan atan muntu kanang ulondina rudim rikwau umekeshin musangar wakin (ap muntu kanang udia kajikamatu), afanyidin kwizwish kapamp kamwing fomu Veuillez suivre l’intérêt (S-43) ni kumupan kudi Kalam wa ujindj wa chikumangen.
Romanian[ro]
Dacă vestitorii găsesc o persoană care vorbeşte o limbă străină şi care manifestă cu adevărat interes (sau o persoană surdă), trebuie să completeze imediat formularul Vă rugăm să vizitaţi această persoană (S-43) şi să i-l daţi secretarului congregaţiei.
Russian[ru]
Если возвещатели встретят говорящего на другом языке человека, который проявляет очевидный интерес (или это глухой человек), они должны как можно быстрее заполнить бланк «Пожалуйста, посети этого человека» (S-43) и отдать его секретарю собрания.
Sena[seh]
Amwazi mphangwa angagumana munthu analonga cilongero cinango wakuti apangiza cifuno kakamwe (peno munthu wakuti nkhabe kubva), asafunika kulemba mwakucimbiza formularyo Queira Visitar (S-43-T) mbaipereka kuna mulembi wa mpingo wawo.
Sango[sg]
Tongana awafango tënë awara mbeni zo ti yanga nde (wala mbeni wambongi) so tënë ni anzere na lo, ala lingbi ti sû mbeti Veuillez suivre l’intérêt (S-43) na ala mû ni na secrétaire ti congrégation hio.
Sinhala[si]
උනන්දුවක් දක්වන වෙන භාෂාවක් කතා කරන කෙනෙක්ව (හෝ බිහිරි කෙනෙක්ව) හම්බ වුණොත් නැවත ගොස් බලන්න (S-43) කියන පෝරමය පුරවා සභාවේ ලේකම්ට හැකි ඉක්මනින් දෙන්න.
Sidamo[sid]
Halashshaano wole afoo coyiˈrannoha hasatto noosi mancho (woyi danqicha) affuro mulenni, Ballo Faana Gantine Kaaˈlesi (S-43) yinanni forme wonshite songote borreessaanchira uyitanno.
Slovak[sk]
Ak zvestovatelia nájdu niekoho, kto hovorí iným jazykom a jednoznačne prejavuje záujem o pravdu, alebo ak nájdu nepočujúceho, mali by bezodkladne vyplniť formulár Prosíme o vykonanie návštevy (S-43) a dať ho tajomníkovi zboru.
Slovenian[sl]
Če oznanjevalci najdejo koga, ki govori drug jezik (ali je gluh) in pokaže resnično zanimanje, bi morali o tem nemudoma obvestiti občinskega tajnika. Tako bo lahko posameznik na področju hitro prejel duhovno pomoč.
Samoan[sm]
Pe a tau se tagata talaʻi i se tasi e tautala i se isi gagana e faaalia le fiafia (po o se tasi e logonoa), e tatau ona latou vave faatumu le pepa Please Follow Up (S-43) ma tuu atu i le failautusi a le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kana vaparidzi vakaona munhu anotaura mumwe mutauro anenge aratidza kufarira zvechokwadi (kana kuti munhu anenge ari matsi), vanofanira kubva vazadza fomu rakanzi Tapota Onai Munhu Uyu (S-43), voripa munyori weungano yavo.
Albanian[sq]
Nëse lajmëtarët gjejnë dikë të një gjuhe tjetër që tregon vërtet interes (ose dikë që nuk dëgjon), duhet të plotësojnë menjëherë formularin Ju lutemi, ndiqni interesin (S-43) dhe t’ia japin sekretarit të kongregacionit.
Serbian[sr]
Ako objavitelj naiđe na nekoga ko govori drugim jezikom i zainteresovan je za našu poruku (ili na gluvu osobu), treba da odmah popuni formular Molimo pratite interes (S-43) i preda ga skupštinskom sekretaru.
Sranan Tongo[srn]
Te preikiman feni wan sma di e taki wan tra tongo èn a sma wani sabi moro trutru (noso efu a sma dofu), dan wantewante den musu skrifi sani na tapu wan Nabezoek papira (S-43) èn gi dati na a sekretarsi fu a gemeente.
Swati[ss]
Nangabe bamemeteli batfola lotsite lokhuluma lolunye lulwimi lokutsakasele kucoca nabo (nobe losihhulu), kufanele bagcwalise lifomu lelitsi “Siza Ulandelele” (S-43-ZU) ngekushesha bese baliniketa mabhalane welibandla.
Southern Sotho[st]
Haeba bahoeletsi ba fumana motho ea buang puo e ʼngoe, ea thahasellang e le kannete (kapa motho ea sa utloeng litsebeng), ba lokela ho tlatsa ka potlako foromo ea Ka Kōpo Latela (S-43) ebe ba e fa mongoli oa phutheho.
Swedish[sv]
Om man hittar någon som talar ett annat språk och som uttryckligen visar intresse (eller någon som är döv), ska man genast fylla i blanketten Besöksanvisning (S-43) och ge den till sekreteraren.
Swahili[sw]
Ikiwa wahubiri watampata mtu wa lugha nyingine ambaye inaonekana wazi kuwa anapendezwa (au mtu aliye kiziwi), wanapaswa kujaza bila kukawia fomu ya Tafadhali Fuatia Upendezi (S-43) na wampe mwandishi wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wahubiri wanakuta mutu anayesema luga nyingine na anaonyesha kupendezwa kabisa (ao kiziwi), lazima wajaze bila kuchelewa fomu Tafazali Fuatia Upendezi (S-43) na kuipatia mwandishi wa kutaniko.
Tamil[ta]
வேறு மொழி பேசும் ஒருவர் (அல்லது காதுகேளாதவர்) ஆர்வம் காட்டினால், உடனடியாக ப்ளீஸ் ஃபாலோ அப் (S-43-TL) படிவத்தைப் பூர்த்தி செய்து சபையின் செயலரிடம் கொடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
వేరే భాష (లేదా సంజ్ఞా భాష) మాట్లాడే వాళ్లు ఎవరైనా నిజంగా ఆసక్తి చూపిస్తే, ప్రచారకులు వెంటనే ప్లీజ్ ఫాలో అప్ (S-43) ఫారమ్ నింపి దాన్ని తమ సంఘ కార్యదర్శికి ఇవ్వాలి.
Tajik[tg]
Агар воиз шахси ғайрзабонеро вохӯрад, ки дар ҳақиқат шавқ зоҳир мекунад (ё ношунаво аст), бояд варақаи «Лутфан, бо ин шахс боздид кунед»-ро (S-43) сари вақт пур карда, ба котиби ҷамъомад диҳад.
Tigrinya[ti]
ኣስፋሕቲ ናይ ሓቂ ተገዳስነት ዘርኣየ ኻልእ ቋንቋ ዚዛረብ ሰብ (ወይ ጽሙም) እንተ ረኺቦም፡ ነታ በጃኻ ተኸታተሎ (S-43) እትብሃል ፎርም መሊኦም ንጸሓፊ ጉባኤ ኺህብዎ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Aluer mbapasenkwagh zua a or u nan lamen zwa ugen u nan lu a isharen tsung (shin nan lu orakondoato) yô, ve de vihin shighe ga je maa ve wa uwegh shin foom u Please Follow Up (S-43) la, ve gema ve na akawe u tiônnongo ve.
Turkmen[tk]
Eger wagyzçylar hakykat bilen gyzyklanýan, ýöne başga dilde gepleýän (ýa-da lal) adamy tapsa, olar derrew «Şu adamy idemegi haýyş edýäris» (S—43) diýen resmikagyzy dolduryp, ýygnagyň kätibine bermeli.
Tagalog[tl]
Kung ang mga mamamahayag ay may matagpuang tao na talagang interesado na nagsasalita ng ibang wika (o bingi), dapat nilang punan agad ang isang Please Follow Up (S-43) form at ibigay ito sa kalihim ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Naka apandjudi wambotana onto ɔmɔtshi layasha lahatɛkɛta ɔtɛkɛta awɔ (kana ehoke), kete aha la ntshimbatshimba vɔ pombaka ndodia fɔrmilɛrɛ Veuillez suivre l’intérêt ko kisha sekeletɛlɛ ka l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Fa baboledi ba kopana le mongwe yo o buang puo e nngwe yo o bontshang kgatlhego (kgotsa mongwe yo o sa utlweng mo ditsebeng), ba tshwanetse gore ka bonako ba tlatse foromo ya Tsweetswee Boela (S-43) mme ba bo ba e naya mokwaledi wa phuthego.
Tongan[to]
Kapau ‘e ‘ilo‘i ‘e he kau malangá ha taha ‘i ha lea kehe ‘okú ne fakahāhā ha mahu‘inga‘ia mo‘oni (pe ko ha taha ‘oku noa), ‘oku totonu ke nau fakafonu he vave tahá ha foomu Please Follow Up (S-43) pea ‘oange ki he sekelitali ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani apharazgi asaniya munthu wakunweka yo walongoro chineneru chinyaki (pamwenga mbuwu) atenere kulemba mwaluŵi fomu ya Kaonaneni Ndi Ŵachidwi Uyu (S-43) ndi kupaska mlembi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti basikumwaya bajana muntu waambaula mwaambo uumbi (naa syaataambi) iwatondezya luyandisisyo lwakwiiya, beelede kufwambaana kulemba foomu yakuti Amuzumanane Amuntu Ooyu (S-43) akupa mulembi wambungano.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, komo chatum tala natekgsa chatum tiku katsiputun tuku litachuwinanka chu chuwinan atanu tachuwin (o tiku nila kgaxmata), xlimalakgatsamat formulario Sírvase visitar (S-43-S) chu xlimaxkit secretario xalak kxcongregación.
Turkish[tr]
Bir müjdeci farklı bir dil konuşan (ya da işitme engelli) ve gerçekten ilgi gösteren birini bulursa, Lütfen İlgilenin (S-43) formunu doldurup hemen cemaatin yazmanına vermeli.
Tsonga[ts]
Loko vahuweleri va kuma munhu la tsakelaka loyi a vulavulaka ririmi rimbe (kumbe munhu la nga twiki), va fanele va tata fomo leyi nge Please Follow Up (S-43) kutani va yi nyika matsalana wa vandlha.
Tswa[tsc]
Loku a vahuweleli va kuma munhu a wulawulako lirimi linwani, zonake a kombisa ku tsakela ka lisine (kutani xiwiri), va fanele ku tatisa a Formulario Queira Visitar (S-43) hi kuhatlisa, zonake u yi nyikela ka muwoneleli wa ntiro.
Tatar[tt]
Әгәр дә вәгазьчеләр башка телдә сөйләшкән һәм кызыксыну күрсәткән кешене (яисә саңгырау кешене) очратсалар, алар «Бу кешегә килеп китче» (S-43) дигән бланкны тиз арада тутырып, җыелыш сәркатибенә бирергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Usange mupharazgi wasanga munthu wa ciyowoyero cinyake uyo ngwakunweka (panji uyo wali na suzgo ya kupulika), wakwenera kulemba mwaluŵiro fomu ya Weleraniko kwa Munthu Uyu (S-43) na kukapeleka kwa mulembi.
Twi[tw]
Sɛ adawurubɔfo nya obi a ɛsono kasa a ɔka (anaa obi a ɔyɛ mum) a ɔkyerɛ asɛm no ho anigye paa a, ɛsɛ sɛ wɔhyehyɛ Please Follow Up (S-43) kratasin no ntɛm ara na wɔde ma wɔn asafo mu ɔkyerɛwfo no.
Tahitian[ty]
Ia itea mai te hoê taata reo ê e anaanatae mau ra (aore ra taata tari‘a turi), ia faaî-oioi-hia ïa te api parau Veuillez suivre l’intérêt (S-43) e ia horoahia ’tu te reira i te papai parau a te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, mi oy jun jcholmantal la sta jun krixchano ti yan-o skʼop (o li buchʼu makal xchikine) xchiʼuk ti oy ta yoʼonton mantale, skʼan me snojes ta anil li vun Sírvase visitar (S-43-S) xchiʼuk skʼan xakʼbe li sekretario ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Коли вісники знаходять когось, хто говорить іншою мовою і справді виявляє інтерес (або зустріли людину, яка має вади слуху), то їм необхідно відразу заповнити бланк «Будь ласка, відвідай» (S-43) і передати секретареві збору.
Umbundu[umb]
Nda akundi va sanga umue o vangula elimi likuavo okuti wa lekisa onjongole (ale umue ocisitatũi), va sukila oku soneha o formulariu Queira Visitar (S-43) kuenda oku yeca ku mitavaso usonehi.
Urdu[ur]
اگر مبشر دوسری زبان بولنے والے کسی ایسے شخص سے ملتے ہیں جو دلچسپی ظاہر کرتا ہے (یا جو بہرا ہے) تو اُنہیں فوراً فارم براہِمہربانی ملاقات کیجئے (S-43) پُر کرنا چاہئے اور اِسے کلیسیا کے سیکریٹری کو دینا چاہئے۔
Venda[ve]
Arali vhahuweleli vha wana muthu ane a amba luṅwe luambo ane a vha na dzangalelo (kana o dzingaho nḓevhe), vha fanela u ḓadza fomo Please Follow Up (S-43) nga u ṱavhanya nahone vha i ṋee muṅwaleli wa tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Nếu tìm được người nói thứ tiếng khác tỏ ra thật sự chú ý (hoặc người khiếm thính), các công bố nên điền ngay vào phiếu Xin viếng thăm (S-43) và trao cho thư ký hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira anamalaleerya amphwanya mutthu onilavula nttaava nikina onisiveliwa tthiri ekeekhai (wala mutthu ohiniiwa) mowaakuveya muhaana omaleliha olepa eformulaario Queira Visitar (S-43-T) ni munvahe sekretaario a muloko anyu.
Wolaytta[wal]
Aassiyaageeti hara qaalaa haasayiya, tumaa eranau keehippe koyiya ura (woy hayttay siyenna ura) demmikko, Hayyanaa Kaallada Maadda (S-43) giya qitsiyaa sohuwaara kunttidi gubaaˈiyaa xaafiyau immana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kon an mga magwarali may mabilngan nga interesado nga nagamit hin iba nga yinaknan (o usa nga bungol), kinahanglan mag-fill-up dayon hira hin Please Follow Up (S-43) nga porma ngan ihatag ito ha sekretaryo han kongregasyon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe maʼu e te kau fai fakamafola ia he tahi ʼi he tahi age lea kua fia logo moʼoni (peʼe ko he tuli), ʼe tonu ke natou foimo tohi ki te kiʼi pepa Veuillez suivre lʼintérêt (S-43) pea natou foaki ki te sīkalaipe ʼo te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Ukuba abavakalisi bafumana umntu onomdla abe ethetha olunye ulwimi (okanye umntu ongevayo), bafanele bakhawuleze babhale iinkcukacha zakhe kwifomu ethi Nceda Ubuyele (S-43) baze bayinike unobhala webandla.
Yapese[yap]
Faanra ke pirieg e pi tamachib be’ nib thil e thin rok ma baadag e machib (ara be’ nib biling), ma chingiyal’ nem e thingar ra yoloyed fare babyor ni Please Follow Up (S-43) ma ngar pied ngak e en secretary ko ulung.
Yoruba[yo]
Tí àwọn akéde bá pàdé ẹnì kan tó ń sọ èdè tó yàtọ̀ sí tiwọn, àmọ́ tó nífẹ̀ẹ́ sí ẹ̀kọ́ òtítọ́ (tàbí tí wọ́n bá pàdé ẹnì kan tó jẹ́ adití), kí wọ́n tètè kọ ìsọfúnni tó yẹ sínú fọ́ọ̀mù padà-lọ-ṣèbẹ̀wò, ìyẹn Please Follow Up (S-43), kí wọ́n sì fún akọ̀wé ìjọ wọn ní fọ́ọ̀mù náà.
Yucateco[yua]
Wa le j-kʼaʼaytajoʼob ku yilkoʼob juntúul máak u kʼáat kaanbal baʼaleʼ yaanal idioma ku tʼankeʼ (wa juntúul kóok), unaj u séeb chupkoʼob le juʼun Sírvase visitar (S-43-S) utiaʼal u tsʼáaʼob tiʼ le secretariooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, pa ti xpinni Cristu guidxela tuuxa ni dxandíʼ riuulaʼdxiʼ guiziidiʼ de Dios ne riníʼ sti diidxaʼ (o ti binni ni qué runadiaga) la? nagueendaca naquiiñeʼ guchabe guiʼchiʼ ni láʼ Sírvase visitar (S-43-S) ne gudiibe ni secretariu ni nuu ra ridagulisaabe.
Chinese[zh]
假如你遇到一个人,他对圣经感兴趣却说其他语言(或是失聪的),你就该尽快填写《续访单》(S-43),然后交给会众秘书。
Zande[zne]
Ka abatungusipai gbia gu boro nape gu fugo du kia ní kidu na nyemu rengo tiní (watadu gu boro nga irangbiängä), si naida i hiisi gu fuomu nga Please Follow Up (S-43) nibasa na ki fuhe fu gu bakeapai nga ga gayo dungurati.
Zulu[zu]
Uma abamemezeli bethola umuntu okhuluma olunye ulimi obonisa isithakazelo esiqotho (noma umuntu oyisithulu), kufanele basheshe bagcwalise ifomu elithi Siza Ulandelele (S-43) bese belinikeza unobhala webandla.