Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наводненията причиниха тежки разрушения на основните инфраструктури, частните домове, обществените сгради, предприятията, земеделски площи и на всеизвестни обекти на културното наследство и нанесоха сериозни щети на засегнатото население.
Czech[cs]
Povodně závažně poškodily základní infrastrukturu, soukromá obydlí, veřejné budovy, podniky, zemědělskou půdu, významně poškodily proslulá místa kulturního dědictví a dotčenému obyvatelstvu způsobily značnou újmu.
Danish[da]
Oversvømmelserne forvoldte store ødelæggelser af basisinfrastrukturer, private hjem, offentlige bygninger, erhvervsvirksomheder, landbrugsarealer samt omfattende skader på berømte kulturarvsteder og for den berørte befolkning.
German[de]
Die Überschwemmungen verursachten verheerende Schäden an der grundlegenden Infrastruktur, an Privathäusern, öffentlichen Gebäuden, Betrieben und landwirtschaftlichen Flächen; es entstanden beträchtliche Schäden an bedeutenden Stätten des Kulturerbes und auch die Bevölkerung wurde stark in Mitleidenschaft gezogen.
Greek[el]
Οι πλημμύρες προξένησαν σοβαρές καταστροφές σε βασικές υποδομές, ιδιωτικές κατοικίες, δημόσια κτίρια, επιχειρήσεις και γεωργικές εκτάσεις, προκάλεσαν σημαντικές ζημίες σε φημισμένα μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και στον πληθυσμό.
English[en]
The floods caused severe destruction to basic infrastructures, private homes, public buildings, businesses, farming land and caused significant damages to renowned cultural heritage sites and brought serious harm to the affected population.
Spanish[es]
Las inundaciones han causado deterioros graves en las infraestructuras básicas, las viviendas, los edificios públicos y empresas, y las tierras de cultivo, y han causado un daño significativo en el valioso patrimonio cultural de la zona y han provocado serios daños a la población afectada.
Estonian[et]
Üleujutused tõid kaasa märkimisväärseid purustusi põhilistele infrastruktuuridele, eramajapidamistele, üldkasutatavatele hoonetele, ettevõtetele ja olulisele kultuuripärandile ning põhjustas tõsist kahju elanikkonnale.
Finnish[fi]
Tulvat vaurioittivat vakavasti perusinfrastruktuureja, yksityiskoteja, julkisia rakennuksia, liikeyrityksiä, maatalousmaata ja merkittäviä kulttuurimuistomerkkejä ja aiheuttivat suurta vahinkoa alueen asukkaille.
French[fr]
Les inondations ont gravement détérioré des infrastructures de base, des habitations privées, des bâtiments publics, des entreprises, des terres agricoles et des sites renommés du patrimoine culturel et ont causé un grave préjudice à la population touchée.
Hungarian[hu]
Az árvíz súlyosan megrongálta az alapvető infrastruktúrákat, a magánháztartásokat, a középületeket, a vállalkozásokat, a mezőgazdasági földeket és a kulturális örökség fontos kincseit, valamint komoly károkat okozott az érintett lakosságnak.
Italian[it]
Le inondazioni hanno causato distruzioni di grande entità alle infrastrutture di base, alle abitazioni private, agli edifici pubblici, alle imprese e ai terreni agricoli, hanno provocato ingenti danni all'importante patrimonio culturale e hanno recato un grave danno alla popolazione.
Lithuanian[lt]
Dėl potvynių buvo smarkiai sugadinta pagrindinė infrastruktūra, privatūs gyvenamieji namai, viešieji pastatai, įmonės, žemės ūkio naudmenos, padaryta didelė žala svarbioms kultūros paveldo vietovėms, smarkiai nukentėjo gyventojai.
Latvian[lv]
Plūdi izraisīja nopietnus bojājumus pamata infrastruktūrām, privātiem mājokļiem, sabiedriskajām ēkām, uzņēmumiem, lauksaimniecības zemei un nodarīja ievērojamus postījumus slaveniem kultūras mantojuma objektiem, kā arī nodarīja smagu kaitējumu iedzīvotājiem, kurus tie skāra.
Maltese[mt]
L-għargħar ikkaġuna qerda kbira għall-infrastrutturi bażiċi, djar privati, bini pubbliku, negozji u raba u kkaġuna ħsara serja fuq siti ta' wirt kulturali magħrufa u u ġab miegħu ħsara serja lill-popolazzjoni milquta.
Dutch[nl]
De overstromingen hebben zware vernielingen aangericht aan de basisinfrastructuur, particuliere woningen, openbare gebouwen, bedrijven, landbouwgronden, brachten aanzienlijke schade toe aan vermaarde cultuurmonumenten, en veroorzaakten ernstig menselijk leed.
Polish[pl]
Powódź spowodowała poważne zniszczenia w zakresie podstawowej infrastruktury, domów prywatnych, budynków użyteczności publicznej, przedsiębiorstw i gruntów rolnych oraz znaczące szkody w znanych obiektach dziedzictwa kulturowego, a ponadto wyrządziła wiele szkód miejscowej ludności.
Portuguese[pt]
As inundações causaram importantes destruições das infra-estruturas básicas, habitações privadas, edifícios públicos, instalações empresariais e terrenos agrícolas, bem como do importante património cultural, tendo igualmente prejudicado gravemente a população.
Romanian[ro]
Inundațiile au provocat distrugerea considerabilă a infrastructurilor de bază, a gospodăriilor private, a clădirilor publice, a întreprinderilor și a terenurilor agricole, cauzând totodată daune semnificative siturilor cunoscute din patrimoniului cultural și afectând grav populația.
Slovak[sk]
Záplavy spôsobili vážne škody na základnej infraštruktúre, súkromných obydliach, verejných budovách, podnikoch, poľnohospodárskej pôde, značne poškodili významné kultúrne pamiatky a ničivo postihli obyvateľstvo.
Slovenian[sl]
Poplave so povzročile hudo uničenje osnovne infrastrukture, domov, javnih zgradb, podjetij in kmetijskih zemljišč ter znatno škodo na sloveči kulturni dediščini in velike izgube prizadetemu prebivalstvu.
Swedish[sv]
Översvämningarna har orsakade svår förstörelse på den grundläggande infrastrukturen, privatbostäder, offentliga byggnader, företag, jordbruksmark och betydande skador på välkända platser av kulturhistoriskt värde samt medförde allvarliga skador för befolkningen.