Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat dit die eerste keer in die geskiedenis van die EHMR was dat daar erken is dat Artikel 9 van die Konvensie die reg op gewetensbeswaar teen militêre diens ten volle beskerm.
Amharic[am]
ይህ ብይን የአውሮፓ የሰብዓዊ መብቶች ድንጋጌ አንቀጽ 9ን መሠረት በማድረግ በሕሊና ምክንያት ወታደራዊ አገልግሎት ለመስጠት ፈቃደኛ ያልሆኑ ሰዎችን መብት ሙሉ በሙሉ የሚያስከብር ነው፤ በአውሮፓ የሰብዓዊ መብቶች ፍርድ ቤት ታሪክ ውስጥ አንቀጽ 9ን መሠረት በማድረግ እንዲህ ያለ ብይን ሲሰጥ የመጀመሪያው ነው።
Bemba[bem]
Pantu wali e muku wa kubalilapo uo icilye ca ECHR capingwile ukuti umuntu alikwata insambu sha kukaana ukwingila ubushilika nga ca kuti kampingu yakwe tailemusuminisha ukulingana ne funde lyalenga 9 ilya kabungwe ka European Convention on Human Rights.
Bulgarian[bg]
Защото за първи път в историята на ЕСПЧ правото на отказ от военна служба по съвест беше счетено за напълно защитено от член 9 на Конвенцията.
Cebuano[ceb]
Kay mao kini ang unang higayon sa kasaysayan sa ECHR nga ang katungod sa pagdumili sa pagsundalo tungod sa konsensiya giisip nga bug-os nga gipanalipdan ilalom sa Article 9 sa Convention.
Czech[cs]
Bylo to poprvé v dějinách ESLP, kdy se rozhodlo, že právo na odepření vojenské služby z důvodu svědomí je plně chráněno článkem 9 Evropské úmluvy.
Danish[da]
Fordi det var første gang i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols historie at det blev fastslået at retten til at afvise militærtjeneste af samvittighedsgrunde var omfattet af konventionens artikel 9.
German[de]
Weil erstmals seit Bestehen des EGMR ein Urteil erging, wonach das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen unter dem vollen Schutz von Artikel 9 der Menschenrechtskonvention steht.
Ewe[ee]
Elabena esiae nye zi gbãtɔ si Europa Ʋɔnudrɔ̃ƒea lɔ̃ ɖe edzi be ne ame aɖe gbe asrafodɔwɔwɔ le eƒe dzitsinya ta la, metsi tsitre ɖe Ʋɔnudrɔ̃ƒea ƒe Se 9 lia ŋu o.
Efik[efi]
Sia oro ekedi akpa ini emi Esopikpe Europe Oro Esede Aban̄a Unen Owo ọkọdọhọ ke Ọyọhọ Ibet 9 ke Ediomi Europe enyịme owo esịn ndinam utom ekọn̄ ke ntak ubieresịt esie.
Greek[el]
Επειδή για πρώτη φορά στην ιστορία του ΕΔΔΑ κρίθηκε ότι το δικαίωμα στην αντίρρηση συνείδησης απολαμβάνει πλήρους προστασίας υπό το Άρθρο 9 της Σύμβασης.
English[en]
Because it was the first time in the history of the ECHR that the right to conscientious objection to military service was viewed as being fully protected under Article 9 of the Convention.
Spanish[es]
Fue la primera vez que se reconoció que el Artículo 9.o del Convenio Europeo amparaba el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar.
Estonian[et]
See on esimene kord Euroopa Inimõiguste kohtu ajaloos, kus kohus tunnustas, et konventsiooni 9. artikkel kaitseb täielikult inimese õigust oma veendumuste tõttu sõjaväeteenistusest keelduda.
Finnish[fi]
EIT tuli ensimmäistä kertaa historiansa aikana siihen tulokseen, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen 9. artikla suojaa täysin oikeutta kieltäytyä asepalveluksesta omantunnonsyistä.
Fijian[fj]
Baleta e imatai ni gauna ena ivolatukutuku ni ECHR e taqomaki kina ena Tikina 9 ni Convention na nona dodonu e dua e sega ni via vakaitavi ina mataivalu ena vuku ni nona vakabauta.
French[fr]
Parce que c’est la première fois dans l’histoire de la CEDH que le droit à l’objection de conscience au service militaire est considéré comme étant entièrement garanti par l’article 9 de la Convention.
Hiligaynon[hil]
Bangod amo ini ang una nga tion nga ang desisyon sang ECHR nagsakdag sa kinamatarong nga mangindi sa pagsoldado bangod sa konsiensia kag ginaprotektahan ini sang Article 9 sang Convention.
Croatian[hr]
Prvi put u svojoj povijesti taj je sud zaključio kako 9. članak Europske konvencije o ljudskim pravima ipak štiti pravo na prigovor savjesti u pogledu vojne obveze.
Hungarian[hu]
Azért, mert az EJEB első ízben ismerte el, hogy az Európai Egyezmény 9. cikke kiterjed a lelkiismereti okból történő katonai szolgálat megtagadására.
Armenian[hy]
Պատճառն այն է, որ սա ՄԻԵԴ-ի պատմության մեջ առաջին դեպքն է, երբ համոզմունքի հիմնավորմամբ զինծառայությունից հրաժարվելու անհատի իրավունքը լիովին պաշտպանվեց կոնվենցիայի 9-րդ հոդվածով։
Indonesian[id]
Karena untuk pertama kalinya dalam sejarah ECHR, Butir 9 Konvensi Eropa digunakan untuk sepenuhnya melindungi hak menolak dinas militer karena keberatan hati nurani.
Iloko[ilo]
Gapu ta dayta ti kaunaan a kaso iti pakasaritaan ti ECHR a ti kalintegan nga agkedked nga agsoldado maibatay iti konsiensia ket naan-anay a nasalakniban iti Article 9 ti Convention.
Italian[it]
Perché è la prima volta che la Corte europea delibera che l’articolo 9 della Convenzione tutela pienamente anche il diritto all’obiezione di coscienza al servizio militare.
Japanese[ja]
それは,ヨーロッパ人権裁判所がその歴史上初めて,『良心的兵役拒否に関する権利はヨーロッパ人権条約第9条によって完全に保障される』との判断を下したからです。
Georgian[ka]
თავისი არსებობის განმავლობაში, ადამიანის უფლებათა ევროპულმა სასამართლომ პირველად გამოიტანა გადაწყვეტილება, რომ ევროპული კონვენციის მე-9 მუხლის თანახმად, პიროვნებას აქვს უფლება, საკუთარი მრწამსის გამო უარი თქვას სამხედრო სამსახურზე.
Korean[ko]
유럽 인권 재판소의 역사 최초로, 양심적 병역 거부권이 유럽 인권 협약 제9조에 의해 온전히 보호받는 것으로 여겨졌기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Себеби адам укуктары боюнча Европа соту абийирине каршы келгендиктен аскердик кызмат өтөөдөн баш тарткандардын укуктары Европа конвенциясынын 9-беренесине ылайык корголушу керек деген чечимди биринчи жолу чыгарган.
Lingala[ln]
Mpo banda basalá CEDH, ezalaki mbala ya liboso tribinale yango endima ete lotomo ya moto oyo aboyi mosala ya soda mpo na lisosoli na ye ebatelama na artikle 9 ya mibeko yango.
Lithuanian[lt]
Kadangi tai buvo pirmas kartas EŽTT istorijoje, kai pripažinta, jog Konvencijos 9 straipsnis gina teisę atsisakyti karinės tarnybos dėl įsitikinimų.
Malagasy[mg]
Izay mantsy ny Andininy faha-9 ao amin’ny Fifanarahana Eoropeanina vao nekena hiarovana ny zon’izay tsy mety hanao miaramila noho ny eritreriny.
Macedonian[mk]
Затоа што за првпат во историјата на Европскиот суд за човекови права, одбивањето да се служи војска поради приговор на совеста беше потполно заштитено со Член 9 од Конвенцијата.
Burmese[my]
အကြောင်းရင်းက ခံယူချက်ကြောင့် စစ်မှုထမ်းဖို့ ငြင်းဆိုပိုင်ခွင့်ကို ပဋိညာဉ်စာတမ်းပါ အပိုဒ် ၉ မှာပါတဲ့အချက်က အပြည့်အဝ ထောက်ခံပါတယ်ဆိုပြီး အီးစီအိပ်ခ်ျအာရ်ရဲ့ သမိုင်းမှာ ဦးဆုံးအနေနဲ့ ယူဆခဲ့လို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Fordi det var første gang i EMDs historie at retten til militærnekting av samvittighetsgrunner ble ansett som fullt ut beskyttet av artikkel 9 i Den europeiske menneskerettighetskonvensjon.
Dutch[nl]
Omdat het de eerste keer was in de geschiedenis van het EHRM dat erkend werd dat het recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren volledig gewaarborgd wordt door artikel 9 van het Verdrag.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane e be e le lekga la pele historing ya ECHR moo go gana go tsenela tirelo ya tša bohlabani ka baka la letswalo go bego go lebelelwa go emelwa ka botlalo go ya ka Karolo 9 ya Lekgotla.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti aka kanali koyamba kuti Khoti Loona za Ufulu wa Anthu ku Ulaya livomereze kuti Gawo 9 la m’Pangano Lokhudza Ufulu wa Anthu ku Ulaya limateteza ufulu wa munthu wokana kugwira ntchito zausilikali malingana ndi chikumbumtima chake.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ Европӕйы тӕрхондон фыццаг хатт сразы ууыл, ӕмӕ Европӕйы конвенцийы 9-ӕм статья адӕймагӕн дӕтты уый бар, цӕмӕй йӕ дины тыххӕй ӕфсадмӕ ма ацӕуа.
Polish[pl]
Po raz pierwszy w historii Trybunał uznał, że artykuł 9 Konwencji Europejskiej w pełni chroni prawo do odmowy służby wojskowej.
Portuguese[pt]
Porque foi a primeira vez na história da Corte Europeia que o direito à objeção de consciência ao serviço militar foi reconhecido como plenamente protegido pelo Artigo 9 da Convenção.
Rundi[rn]
Kubera yuko bwari bwo bwa mbere muri kahise k’iyo Sentare y’Abanyaburaya hemezwa ko ingingo ya 9 y’Amasezerano y’Abanyaburaya iha umuntu uburenganzira bwuzuye bwo kwanka gukora igikorwa ca gisirikare yishimikije ijwi ryiwe ryo mu mutima.
Romanian[ro]
Deoarece a fost prima dată în istoria CEDO când s-a considerat că dreptul la obiecţia de conştiinţă privind serviciul militar este pe deplin protejat, întrucât intră sub incidenţa articolului 9 al Convenţiei Europene.
Russian[ru]
Потому что в истории ЕСПЧ это первый случай, когда было признано, что статья 9 Европейской конвенции защищает право на отказ от службы в армии по убеждениям.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko bwari bubaye ubwa mbere mu mateka Urukiko rw’u Burayi Ruharanira Uburenganzira bw’Ikiremwamuntu rwemera ko Ingingo ya 9 y’Amasezerano y’Ibihugu by’i Burayi, irengera mu buryo bwimazeyo abantu banga gukora imirimo ya gisirikare bitewe n’umutimanama wabo.
Slovak[sk]
Lebo po prvýkrát v histórii Európskeho súdu bolo uznané, že článok 9 Dohovoru sa plne vzťahuje na právo odmietnuť vojenskú službu z dôvodu svedomia.
Slovenian[sl]
Ker je bilo prvič v zgodovini ESČP-ja razsojeno, da 9. člen Evropske konvencije popolnoma ščiti tudi pravico do ugovora vesti vojaški dolžnosti.
Samoan[sm]
Talu ai o le taimi muamua lea i le talafaasolopito o le Faamasinoga Sili a le ECHR, ua malupuipuia ai i lalo o le Vaega 9 o le tulafono, le filifiliga a se tagata e lē auai ai i le vaegaʻau, e faavae i lona lotofuatiaifo.
Shona[sn]
Nokuti aka ndiko kaiva kekutanga kuti dare reECHR ribvume kuti kodzero yokuramba kuenda kuchiuto nemhaka yehana idzivirirwe zvakazara neChikamu 9 chechibvumirano cheEuropean Convention.
Albanian[sq]
Sepse, për herë të parë në historinë e GJEDNJ-së, u vendos që e drejta e kundërshtimit të shërbimit ushtarak për shkak të ndërgjegjes të mbrohej nga neni 9 i Konventës.
Serbian[sr]
Zato što je to prvi put u istoriji da je Evropski sud potvrdio da član 9 Evropske konvencije garantuje pravo na odbijanje vojne službe zbog prigovora savesti.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a fosi leisi di a Krutubangi fu Europa bosroiti taki Pisi 9 fu a Kruderi di e horibaka gi den reti fu sma na ini Europa, e gi wan sma a reti fu weigri srudatiwroko fu a konsensi fu en ede.
Southern Sotho[st]
Hobane e ne e le ka lekhetlo la pele historing ea ECHR, ho etsoa qeto ea hore tokelo ea ho hana tšebeletso ea sesole ka lebaka la bolumeli e sirelelitsoe ka botlalo Molaong oa 9 oa Tumellano ea Europe.
Swedish[sv]
Därför att det var första gången i Europadomstolens historia som det slogs fast att artikel 9 i konventionen fullständigt skyddar rätten att vägra militärtjänst av samvetsskäl.
Swahili[sw]
Kwa sababu ilikuwa mara ya kwanza katika historia ya ECHR kwa haki ya kukataa kujiunga na utumishi wa kijeshi kwa sababu ya dhamiri kuonwa kuwa inalindwa kikamili chini ya Kifungu cha 9 cha Mkataba wa Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo ndiyo ilikuwa mara ya kwanza Mahakama ya Ulaya ya Haki za Wanadamu inalinda haki ya mutu ya kukataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya zamiri yake, kupatana na kifungu cha 9 cha Makubaliano ya Ulaya Yanayohusu Haki za Wanadamu.
Tajik[tg]
Зеро дар таърихи Суди Аврупо ин аввалин қарорест, ки аз рӯи он ҳуқуқи шахс барои дар асоси виҷдон аз хизмати ҳарбӣ даст кашидан мувофиқи моддаи 9–уми Созишнома пурра ҳимоя карда мешавад.
Thai[th]
นี่ เป็น ครั้ง แรก ใน ประวัติศาสตร์ ของ ศาล สิทธิ มนุษยชน แห่ง ยุโรป ที่ มี การ ยอม รับ ว่า สิทธิ ที่ จะ ปฏิเสธ การ เป็น ทหาร เนื่อง จาก สติ รู้สึก ผิด ชอบ ได้ รับ การ คุ้มครอง อย่าง สมบูรณ์ ภาย ใต้ อนุ สัญญา ฯ มาตรา 9.
Tigrinya[ti]
ኣብ ታሪኽ ቤት ፍርዲ ሰብኣዊ መሰላት ኤውሮጳ፡ ብምኽንያት ሕልና ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ምእባይ፡ ብመሰረት ዓንቀጽ 9 እቲ ውዕል ምሉእ ብምሉእ ከም ዚሕሎ እተገልጸ ንፈለማ ግዜ እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa kauna-unahang pagkakataon sa kasaysayan ng ECHR, ang karapatan na tumangging maglingkod sa militar dahil sa budhi ay itinuring na lubusang protektado ng Article 9 ng European Convention.
Tswana[tn]
Ka gonne e ne e le la ntlha go direga kwa ECHR gore tshwanelo ya go gana go dira tiro ya bosole ka ntlha ya segakolodi e tsewe e sirelediwa ke Molawana 9 wa Tumalano ya Kgotlatshekelo.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, em i namba 1 taim long histori bilong Yuropian Kot ov Human Raits long tok olsem Atikol 9 bilong Convention i lukautim olgeta raits bilong man i laik bihainim maus bilong bel na i no insait long ami.
Turkish[tr]
Çünkü AİHM’in tarihinde ilk kez, askerlik hizmetini vicdanen reddetme hakkının, Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesinin 9. maddesinin tam koruması altında olduğu kabul edildi.
Tsonga[ts]
Hikuva a ku ri ro sungula ematin’wini ya ECHR leswaku mfanelo ya munhu yo va ripfalo rakwe ri nga n’wi pfumeleli ku ya evusocheni yi tekiwa tanihi leyi sirhelelekeke hi ku helela ehansi ka Nawu wa vu-9 wa Nhlengeletano.
Tumbuka[tum]
Cifukwa aka kakaŵa kakwamba kuti khoti la ECHR lidumure kuti munthu wali na wanangwa wa kukana kunjira usilikari usange njuŵi yake yikumuzomerezga yayi mwakuyana na Dango la nambara 9.
Twi[tw]
Nea enti a ɛyɛ nwonwa ne sɛ ebi nsii da wɔ Europe Asɛnnibea no abakɔsɛm mu sɛ wobegye atom sɛ Europe Bagua no Ahyɛde a ɛto so 9 no ma kwan sɛ obi tiboa nti, otumi twe ne ho fi sraadi ho.
Ukrainian[uk]
Тому що це перший випадок в історії ЄСПЛ, коли було визнано, що стаття 9 Європейської конвенції повністю захищає право на відмову від військової служби з мотивів особистих переконань.
Vietnamese[vi]
Bởi vì đó là lần đầu trong lịch sử của Tòa án Châu Âu, quyền từ chối nhập ngũ vì lương tâm được điều khoản 9 của Công ước bảo vệ hoàn toàn.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba, yayisesokuqala kwimbali yeNkundla yaseYurophu Elwela Amalungelo Abantu ukukujonga njengelungelo elikhuselwayo ukwala ukuya emkhosini ngenxa yesazela.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé ìgbà àkọ́kọ́ nìyí tí Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù máa dájọ́ pé lábẹ́ Abala Kẹsàn-án nínú Àdéhùn Àjọṣe Ti Ilẹ̀ Yúróòpù Lórí Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn, ẹnì kan lẹ́tọ̀ọ́ tó fẹsẹ̀ múlẹ̀ láti sọ pé ẹ̀rí ọkàn òun kò fàyè gba pé kí òun ṣe iṣẹ́ ológun.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi kwakuqala ngqá emlandweni we-ECHR ukuba ilungelo lokwenqaba ukubuthelwa empini ngenxa kanembeza libhekwe njengelivikelwa ngokuphelele eSigabeni 9 soMthetho-sisekelo.