Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, wa nyɛmimɛ fuu ngɛ nɛ a kɛ kahi nɛ a nya wa ngɛ kpee, se a ngɛ bua jɔmi.
Afrikaans[af]
Vandag het ons ook goeie voorbeelde van broers en susters wat hulle vreugde behou het ten spyte van beproewinge.
Southern Altai[alt]
Бӱгӱнги кӱнде Кудайдыҥ албатызында кыйын-шырага да табартса сӱӱнчилӱ артып турган кӧп ака-эјелер бар.
Alur[alz]
Tin bende, watie ku lapor dupa mir umego ku nyimego ma gimediri nibedo ku mutoro kadok i saa mi peko.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም መከራ ቢደርስባቸውም ደስታቸውን ጠብቀው ማገልገላቸው የቀጠሉ ምሳሌ የሚሆኑ በርካታ ክርስቲያኖች አሉ።
Arabic[ar]
اَلْيَوْمَ أَيْضًا، يَبْقَى إِخْوَةٌ عَدِيدُونَ فَرِحِينَ عِنْدَمَا يُوَاجِهُونَ ٱلْمَصَائِبَ.
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, walja jilat kullakanakaw jan walin uñjaskasas kusisitäpjje.
Azerbaijani[az]
Bu gün də çətinliklər qarşısında sevincini qoruyan dindaşlarımız az deyil.
Bashkir[ba]
Бөгөн дә Алланың халҡында ауырлыҡтарға ҡарамаҫтан шатлыҡлы булып ҡалған ҡәрҙәштәр бик күп.
Basaa[bas]
Yak i len ini, di gwé ngandak dihéga di lôk kéé i bôda ni i bôlôm, i i bi tééda maséé map bisu bi mandutu.
Central Bikol[bcl]
Sa ngunyan, dakul kitang halimbawa nin mga tugang na napagdanay an saindang kagaya-gayahan sa ibong nin mga kasakitan.
Bemba[bem]
Muno nshiku kwaliba aba bwananyina abengi abo twingapashanya abatwalilile ukusekelela na lintu bakwete amafya.
Bulgarian[bg]
Много от братята ни днес дават чудесен пример, като запазват радостта си въпреки изпитанията.
Bini[bin]
Vbe ẹdẹnẹrẹ, etẹn nibun wa vbe rhie igiemwi esi yotọ. Iran rhiẹre ma wẹẹ iran mwẹ ọyẹnmwẹ nọ sẹ otọ ẹko vbuwe ọlọghọmwa.
Bangla[bn]
বর্তমানে, আমাদের ভাই-বোনদের মধ্যে এমন অনেক ব্যক্তির উত্তম উদাহরণ রয়েছে, যারা পরীক্ষার মুখেও তাদের আনন্দ বজায় রেখেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui bobejañe ya dene fe é ne mbamba bive’ela ya vu.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn lata wi bradaz tudeh di fays haad taimz ahn stil kip dehn jai. Dehn da gud egzampl fi wee.
Catalan[ca]
A l’actualitat també trobem bons exemples de germans que han mantingut el goig tot i les proves.
Garifuna[cab]
Anihein giñe saragu hénpulu buiti le híchugubei íbirigu ha meferidirun habalin hagunda íbini hagagibudagun luma turobuli.
Kaqchikel[cak]
Komä chqa ye kʼo kʼïy qachʼalal rkʼë kiʼkʼuxlal kipabʼan kiʼ chi kiwäch ri kʼayewal. Jun tzʼetbʼäl.
Cebuano[ceb]
Karon, daghan sa atong mga igsoon ang maayong ehemplo sa pagpabiling malipayon bisan pa sa kalisdanan.
Czech[cs]
I dnes je mezi námi hodně bratrů a sester, kteří neztratili radost ani za náročných okolností.
Chol[ctu]
Ili ora jaʼel cabʌl wem bʌ ejemplo tiʼ tojlel hermanojob chʌn tijicñayoʼ bʌ anquese an wocol tac.
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтра та йывӑр килнӗ чухне савӑнӑҫа упракан тӑвансем Туррӑн халӑхӗ хушшинче нумай.
German[de]
Auch heute haben viele unserer Brüder trotz Schwierigkeiten ihre Freude bewahrt.
East Damar[dmr]
Sida di ǀapeǂhomis ǃnâs tsîna da ge ǃgâsan aiǁgaude ūhâ hîna ǁîn ǂkhîba ūhâ ǀgara hâna ǃgomsinan ra hōǃâ xawe.
Duala[dua]
O we̱nge̱, mbia masu ma bonasango mu be̱n jita la byembilan ba bwam ba bato bena ba kombe̱ muńe̱nge̱ mabu oteten a makekisan.
Jula[dyu]
Bi fana, balimacɛ ni balimamuso caaman tora ninsɔndiya la gwɛlɛyaw bɛɛ n’a ta.
Ewe[ee]
Egbea, kpɔɖeŋu nyui ɖola siwo kpɔtɔ le dzidzɔ kpɔm togbɔ be woto nɔnɔme sesẽwo me la dometɔ geɖe le míaƒe nɔviwo ƒe habɔbɔa me.
Efik[efi]
Ediwak nditọete nnyịn mfịn ẹka iso ẹkop idatesịt kpa ye nsio nsio afanikọn̄ emi ẹsịmde mmọ.
Greek[el]
Σήμερα, υπάρχουν στην αδελφότητά μας πολλά υπέροχα παραδείγματα ατόμων που διατήρησαν τη χαρά τους παρά τις δοκιμασίες.
English[en]
Today, our brotherhood includes many fine examples of individuals who maintained joy in the face of trials.
Spanish[es]
Hoy también tenemos muchos buenos ejemplos de hermanos que han mantenido el gozo pese a los problemas.
Estonian[et]
Meie usukaaslaste seas tänapäeval on samuti palju vendi-õdesid, kes on säilitanud raskustes rõõmu.
Persian[fa]
امروزه نیز در میان قوم خدا نمونههای بسیاری داریم که با وجود مشکلات، شادی خود را حفظ کردهاند.
Finnish[fi]
Nykyaikanakin monet veljet ja sisaret ovat säilyttäneet ilonsa koettelevista olosuhteista huolimatta.
Fijian[fj]
Levu na tacida nikua era ivakaraitaki vinaka nira marau tiko ga ena gauna era vakatovolei kina.
Fon[fon]
Égbé ɔ, ɖò kplékplé nɔví lɛ tɔn mǐtɔn mɛ ɔ, mǐ ɖó kpɔ́ndéwú ɖagbe mɛ ɖěɖee ɖó awǎjijɛ ɖò mɛtɛnkpɔn lɛ mɛ é tɔn gègě.
French[fr]
Aujourd’hui, beaucoup de nos frères sont aussi de beaux exemples pour ce qui est de rester joyeux dans les épreuves.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, wɔnyɛmimɛi lɛ ateŋ mɛi babaoo kɛ naagbai miikpe, shi fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛyɛ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Iai ni boong aikai katoto aika bati ni kaineti ma rongorongoia taari ake a kateimatoa kimwareireia n aki ongei kangaanga.
Guarani[gn]
Ñane tiémpope avei heta ermáno ha ermána osegi ovyʼa ombohováiramo jepe heta situasión ijetuʼuetereíva.
Gujarati[gu]
આજે પણ એવા ઘણાં ભાઈ-બહેનો છે, જેઓએ મુશ્કેલીઓ હોવા છતાં પોતાનો આનંદ જાળવી રાખ્યો છે.
Gun[guw]
To egbehe, pipli mẹmẹsunnu lẹ tọn mítọn bẹ apajlẹ dagbenọ susu hẹn he gbẹ́ yin ayajẹnọ mahopọnna whlepọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane, ja mräkätre aune ja ngwaitre kwati krubäte tätre ja tuin kukwe tare keta kabre ben, akwa yebiti ta käre kätä juto bätätre arato.
Hausa[ha]
A yau, akwai ’yan’uwa da yawa da suke farin ciki duk da cewa sun fuskanci matsaloli sosai.
Hebrew[he]
כיום יש באגודת האחים שלנו דוגמאות טובות רבות של אנשים ששמרו על שמחתם חרף קשיים.
Hindi[hi]
आज भी ऐसे कई भाई-बहन हैं जिन्होंने तकलीफों के बावजूद अपनी खुशी बनाए रखी है।
Hiligaynon[hil]
Subong, may madamo man nga halimbawa sang mga kauturan nga malipayon bisan ara sila sa kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai danu, iseda tadikaka oreana lalonai haida be hahetoho badadia idia davaria, to idia moale noho.
Croatian[hr]
Među nama ima mnogo braće i sestara koji su nam odličan primjer jer uspijevaju ostati radosni i u kušnjama.
Haitian[ht]
Jodi a, kominote frè nou fòme a gen ladan l anpil moun ki bay bon egzanp antanke moun ki kontinye gen lajwa malgre y ap fè fas ak eprèv.
Armenian[hy]
Այսօր մենք ունենք ընդօրինակման արժանի շատ եղբայրներ ու քույրեր, որոնք, չնայած փորձություններին, պահպանել են իրենց ուրախությունը։
Western Armenian[hyw]
Այսօր, շատ մը եղբայրներ եւ քոյրեր ունինք, որոնք իրենց ուրախութիւնը չեն կորսնցուցած դժուարութիւններու ատեն։
Herero[hz]
Kundino wina, pe novihorera oviwa vyovakambure ovakwetu mba ṱiza ondjoroka yawo nandarire kutja va muna omauzeu.
Ibanag[ibg]
Aru ta wawwaragi tam ta maddaggun i nakapattalupaddian nga magayayya maski aru i problema.
Indonesian[id]
Sekarang pun ada banyak saudara-saudari yang tetap bersukacita meski mengalami bencana.
Igbo[ig]
Taa, e nwere ọtụtụ ụmụnna anyị nọgidere na-enwe ọṅụ n’agbanyeghị nsogbu ha na-agabiga.
Iloko[ilo]
Adu met ti mapagwadan ita a kakabsat a napagtalinaedda ti rag-oda uray maipaspasangoda iti pakarigatan.
Icelandic[is]
Nú á dögum eru einnig mörg dæmi um bræður og systur sem hafa haldið gleði sinni þrátt fyrir mikla erfiðleika.
Esan[ish]
Ẹlẹnan nian, ene imhan ko ga ne bunbun ribhọ ne sabọ ha sọnyẹnmhẹn bhi iẹnlẹn arẹmiẹn ele ribhi ẹkẹ ekpokpo.
Isoko[iso]
U wo inievo mai buobu nẹnẹ nọ a be wereva ghelọ ebẹbẹ nọ a rẹriẹ ovao dhe no, inievo nana a rrọ emamọ oriruo kẹ omai.
Italian[it]
Anche oggi in tutto il mondo ci sono molti fratelli e sorelle che hanno mantenuto la gioia pur affrontando difficoltà.
Japanese[ja]
今日でも,難しい状況の中で喜びを保っている兄弟姉妹が大勢います。
Georgian[ka]
დღეს ჩვენი და-ძმებიდანაც ბევრი კარგ მაგალითს გვაძლევს იმით, რომ განსაცდელების დროს სიხარულს ინარჩუნებს.
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ twĩ na ana-a-asa aingĩ mekalile me atanu ĩvinda maĩ na thĩna mwingĩ.
Kabiyè[kbp]
Sɔnɔ, ɖo-koobiya Krɩstʋ mba sakɩyɛ ɖɔkʋʋ pa-tɩ kʋñɔmɩŋ taa nɛ paalesiɣ taa leleŋ weyi pɛwɛna yɔ nɛ pahaɣ-ɖʋ kɩɖaŋ kɩbaŋ.
Kabuverdianu[kea]
Oji nu pode atxa bons izénplu di txeu irmon na mundu interu, ki mante alegria na situasons difísil.
Kongo[kg]
Bubu yai mpi, bampangi mingi ke taninaka kiese ata bo ke kutana ti bampasi.
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ, kũrĩ na cionereria nyingĩ cia aarĩ na ariũ a Ithe witũ arĩa matũrĩtie gĩkeno kĩao o na marĩ na moritũ.
Kuanyama[kj]
Kunena, otu na oihopaenenwa iwa ihapu yovamwatate novamwameme ovo hava kala va hafa nonande ova taalela omashongo.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಕೂಡ ಕಷ್ಟಗಳಿದ್ದರೂ ಆನಂದವನ್ನು ಕಳಕೊಳ್ಳದಿರುವ ಅನೇಕ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ನಮ್ಮ ಮುಂದಿವೆ.
Korean[ko]
오늘날 많은 형제들도 시련을 겪으면서 기쁨을 유지하는 훌륭한 본을 보였습니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, kuji balongo ne banyenga bavula batwajijila kwikala na lusekelo nangwa kya kuba babena kupita mu makatazho.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îro gelek xwişk û birayên me li hemberî tengahiyan dilxweşiya xwe diparêzin.
Kwangali[kwn]
Nampili naina, pa kara yihonena yoyinzi yovanavazinyetu ava va twikira kukara noruhafo nampili momaudigu.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө да дүйнө жүзү боюнча көптөгөн ишенимдештерибиз башына мүшкүл түшкөнүнө карабай кубанычын сактап келишет.
Ganda[lg]
Leero bakkiriza bannaffe bangi abasigadde nga basanyufu wadde nga boolekaganye n’ebizibu eby’amaanyi.
Lingala[ln]
Lelo oyo mpe, tozali na bandakisa ebele ya bandeko oyo babatelaki esengo na bango ntango bakutanaki na mikakatano.
Lozi[loz]
Mwa linako zaluna, kunani mitala yeminde yemiñata ya mizwale ni likaizeli babazwezipili kuba ni tabo niha bakopana ni manyando.
Lithuanian[lt]
Šiais laikais daugybė mūsų brolių ir sesių neprarado džiaugsmo net ir sunkių išmėginimų akivaizdoje.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, mu bubana na bana bwetu mudi bimfwa biyampe bivule bya bantu balamine nsangaji yabo mu bitatyi bya byamalwa.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, tudi ne bilejilu bimpe bia bungi bia bana betu ba pa buloba bujima bavua balame disanka diabu mu ntatu.
Luvale[lue]
Namakumbi ano, kuli vandumbwetu vavavulu vaze vanatwaleho kupwa vakuwahilila chamokomoko nakumona vihuli.
Lunda[lun]
Makonu, mukunuñañana kwawamakwetu mwabombela yakutalilahu yawamanakwetu anakutwalekahu kwikala namuzañalu neyi amona kukala.
Luo[luo]
Nitie owete gi nyimine mang’eny e kindegi ma oseketo ranyisi mar siko ka gimor kata obedo ni giromo gi tembe mathoth.
Latvian[lv]
Arī mūsdienās starp mūsu ticības biedriem ir daudzi, kas ir saglabājuši prieku, pat pieredzot lielas grūtības.
Mam[mam]
Ax ikx toj ambʼil jaʼlo, ateʼ nim techel in kubʼ kyqʼoʼn erman kukx in che tzalaj maske ateʼ toj nim nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, kʼoati nʼio nkjín mani je ndsʼee xi tsín tjíosícha je kjoatsjoa xi tjínle ninga nʼio tse kjoa tjíofaʼatojin.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam, nan taa nimayë nmëguˈukˈäjtëm diˈib mbäät nbanëjkxëmë yˈijxpajtën, diˈib kyaj dyajtëgoytyë ja xondakën oy tpäättë amay jotmay.
Motu[meu]
Hari ina negai, eda tadikaka bona taihu momo na hekwakwanai momo e davarimu to dounu e moalemu.
Malagasy[mg]
Be dia be koa amin’izao ny rahalahy sy anabavy faly foana na dia manana olana aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai, kwaya aina itu umu nsi yonsi yano tungakolanya aatwalilile ukuya nu luzango lino yeziwanga.
Marshallese[mh]
Ilo bar raan kein, elõñ waanjoñak ko an ro jeid im jatid me rar dãpij wõt aer lañlõñ meñe rar jelm̦aik apañ ko reppen.
Macedonian[mk]
И денес има многу браќа и сестри кои остануваат радосни и покрај тоа што доживуваат различни неволји.
Malayalam[ml]
ഇക്കാല ത്തും നമ്മുടെ പല സഹോ ദ ര ങ്ങ ളും പരി ശോ ധ ന ക ളു ടെ സമയത്ത് സന്തോഷം നിലനി റു ത്തി യ വ രാണ്.
Mongolian[mn]
Зовлон бэрхшээл тулгарсан ч баяр баясгалангаа алдаагүй итгэл нэгтнүүд орчин үед олон бий.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã me, d tẽed-n-taas wʋsg n kell n tall sũ-noogo, baa ne b sẽn paam zu-loe-kɛgemsã.
Marathi[mr]
आजही आपल्या बंधुभगिनींनी कठीण समस्यांचा सामना करत असताना आपला आनंद टिकवून ठेवला आहे.
Malay[ms]
Hari ini, banyak saudara saudari juga menetapkan teladan baik dengan tetap bersukacita sewaktu menghadapi kesusahan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Vitin íyotu ku̱a̱ʼání na̱ hermano ni ndóʼona tu̱ndóʼo kúsi̱íva-inina.
Norwegian[nb]
Mange av våre brødre og søstre i dag er også gode eksempler når det gjelder å bevare gleden under vanskelige forhold.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tonali nojkia itstokej miakej toikniuaj katli nelnelia yolpakij maske kiixnamikij miak tlaouijkayotl, uan tojuantij uelis tijchiuasej kej inijuantij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan no moajsi ininneskayo tokniuan akin kisentokanij yolpakinij maski kipanouanij ouijkayomej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan noijki miakej tokniuan yolpakij maski kixnamikij ouijkayotl.
North Ndebele[nd]
Lanamuhla bakhona abafowethu labodadewethu abaqhubeka bethokoza lanxa behlangana lenhlupho ezitshiyeneyo.
Nepali[ne]
गाह्रो अवस्थामा समेत आनन्द कायम गर्ने सन्दर्भमा अहिले हाम्रो समयमा पनि थुप्रै भाइबहिनीले राम्रो उदाहरण बसालेका छन्।
Ndonga[ng]
Nokunena otu na iiholelwa oyindji iiwanawa yaamwatate naamwameme, mboka ya kaleka po enyanyu lyawo, nonando oya taalelwa komaupyakadhi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman noijki tikinpiyaj miyek kuajli neskayomej itech tokniuan akin xkipolouaj inpakilis maski kixnamikij tlaueltin.
Dutch[nl]
In deze tijd zijn er heel wat mooie voorbeelden van broeders en zusters die ondanks beproevingen hun vreugde behouden.
South Ndebele[nr]
Namhlanjesi sinabazalwana nabodade abaziimbonelo abahlala bathabile ngitjho nanyana baqalene neentjhijilo.
Northern Sotho[nso]
Lehono, go na le bana babo rena bao ba dulago ba thabile le ge ba na le mathata.
Nyanja[ny]
Masiku anonso, pali abale ndi alongo ambiri amene amapereka chitsanzo chabwino pa nkhani yokhalabe achimwemwe ngakhale pamene akukumana ndi mavuto.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, yɛlɛ mediema mɔɔ maanle bɛ nye liele wɔ sɔnea nu la anwo neazo ngɛnlɛma dɔɔnwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ukoko i Jehova inyenana, o vwo udje imizu buebun ri sẹrorẹ omamerhomẹ aye ọke aye a dẹrughwaroghwu edamuni.
Oromo[om]
Yeroo harʼaattis obboloonni haala rakkisaa taʼe keessatti gammachuu isaanii eeguudhaan fakkeenya gaarii nuuf taʼan hedduun waldaa obbolummaa keenya keessa jiru.
Ossetic[os]
Нӕ рӕстӕджы дӕр хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕй бирӕтӕ стыр фӕлварӕнты рӕстӕг сӕ циндзинад бамынӕг кӕнын нӕ бауагътой.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Natan, dakel met iray maong ya alimbawa na agagi tayon apansiansia day liket da anggano ondadalan irad subok.
Papiamento[pap]
Awe, tin hopi ruman ku ta bon ehèmpel pasobra nan a keda ku nan goso ora nan a enfrentá prueba.
Nigerian Pidgin[pcm]
We get many brothers and sisters today wey don show us better example. Dem no stop to get joy even when dem dey face wahala.
Plautdietsch[pdt]
Vondoag dän Dach jeft daut uk een deel Breeda un Sestren, waut en schwoare Tieden äare Freid nich veloaren haben.
Pijin[pis]
Distaem, staka example stap abaotem olketa brata and sista bilong iumi wea gohed for hapi nomata olketa feisim olketa problem.
Polish[pl]
Również obecnie wielu braciom i siostrom udało się zachować radość mimo trudności.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, mie mehn kahlemeng mwahu kan en riatail Kristian kan me kin kolokolete arail peren mendahki re kin lelohng kahpwal kan.
Portuguese[pt]
Em nossos dias, também existem muitos irmãos que continuam alegres mesmo enfrentando dificuldades.
Quechua[qu]
Kanan witsampis mëtsika cristiänu mayintsikkunam problëmakunapa pasëkarpis kushishqalla sïguiyashqa.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, hari uburorero bwinshi bw’abavukanyi na bashiki bacu bagumanye umunezero naho bashikiwe n’ibigeragezo.
Romanian[ro]
Și în zilele noastre există mulți frați care și-au păstrat bucuria când au trecut prin necazuri.
Russian[ru]
Сегодня в народе Бога есть много братьев и сестер, которые остаются радостными, несмотря на беды.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe hari ingero nyinshi z’abavandimwe bakomeje kugira ibyishimo mu gihe bari bahanganye n’ibigeragezo.
Sango[sg]
Laso, na yâ ti sewa ti e ti aita ti dunia kue e yeke na apendere tapande ti aita so ayeke lakue na ngia atâa atara so ala wara.
Sinhala[si]
මොන අමාරුකම් ආවත් සතුට නැති කරගත්තේ නැති සහෝදර සහෝදරියන් හුඟදෙනෙක් අදත් ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
Yannankerano alamete doyichora noo roduuwinke giddo, qarru iillinsarono hagiirraamma ikkitinori no.
Slovak[sk]
Aj dnes je medzi nami mnoho bratov a sestier, ktorí nám dávajú dobrý príklad, pretože si udržiavajú radosť aj za náročných okolností.
Slovenian[sl]
Med našo bratovščino je veliko dobrih zgledov posameznikov, ki so v težkih okoliščinah ohranili veselje.
Samoan[sm]
I aso nei, o loo iai i lo tatou ʻauuso le tele o faaaʻoaʻoga lelei o ē na tumau pea lo latou olioli e ui i faigatā.
Shona[sn]
Mazuva anowo, tine mienzaniso yakawanda yehama nehanzvadzi dzinoramba dziine mufaro padzinosangana nematambudziko.
Songe[sop]
Lelo uno, munkatshi mwa bakwetu balume na bakashi be mu nsenga ishima, twi na bileshesho bibuwa bya bantu balame muloo wabo pabadi kumpala kwa nkalakashi.
Albanian[sq]
Sot mes vëllazërisë sonë kemi plot shembuj të shkëlqyer të bashkëbesimtarëve që ruajtën gëzimin përballë sprovave.
Serbian[sr]
Među našom braćom danas ima mnogo onih koji uspevaju da budu radosni iako prolaze kroz teške periode.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi wi abi furu brada nanga sisa di de nanga prisiri aladi tesi miti den.
Swati[ss]
Lamuhla kunetibonelo tebazalwane labanyenti labahlala bajabulile ngisho noma bahlangabetana netinkinga.
Southern Sotho[st]
Mehleng ena, ho na le bara le barali babo rona ba bangata ba ileng ba lula ba thabile ho sa tsotellehe mathata a bona.
Swedish[sv]
Det finns många fina exempel även i vår tid på bröder och systrar som har bevarat glädjen trots svåra omständigheter.
Swahili[sw]
Leo, undugu wetu unatia ndani mifano mingi mizuri ya watu ambao wamedumisha shangwe yao licha ya kukabili majaribu.
Congo Swahili[swc]
Leo, katika familia yetu ya ndugu na dada wa ulimwenguni pote, kuko mifano ya muzuri ya watu wenye waliendelea kuwa na shangwe wakati wa magumu.
Tamil[ta]
இன்றும், நிறைய சகோதர சகோதரிகள் கஷ்டங்கள் மத்தியிலும் தங்கள் சந்தோஷத்தை இழக்காமல் இருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mbiʼi xúgi̱ guáʼdáá mbaʼa xkri̱da ndrígu̱ún a̱ngiu̱lú bi̱ niguáʼdáá gagi maski ajndu niraʼníí xkujndu.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron mós hanesan. Iha irmaun-irmán barak neʼebé kontente nafatin maski hasoru daudaun problema oioin.
Telugu[te]
ఈరోజుల్లో కూడా చాలామంది సహోదరసహోదరీలు ఎన్నో కష్టాలు అనుభవిస్తున్నప్పటికీ తమ సంతోషాన్ని కాపాడుకుంటున్నారు.
Tajik[tg]
Имрӯз низ бисёри бародарону хоҳароне ҳастанд, ки ба озмоишҳо нигоҳ накарда хурсандиро нигоҳ доштанд ва барои мо намунаи хубанд.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ኣብ ክርስትያናዊ ሕውነትና፡ ፈተናታት እናኣጋጠሞም ክነሱ ሓጐሶም ብምዕቃቦም ሰናይ ኣብነት ዚዀኑና ብዙሓት ውልቀ ሰባት ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Nyian kpa, se mba a anmgbianev ken mzough wase u anmgbianev sha tar cii ne mba ve ver ikyav i dedoo sha u lun saan saan zum u ve tagher a atsan yô.
Turkmen[tk]
Şu günlerem köp dogan-uýalar kynçylyga uçranda şatlygyny saklap, gowy görelde görkezýärler.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, marami ring kapatid ang mahuhusay na halimbawa dahil napanatili nila ang kanilang kagalakan sa harap ng mga pagsubok.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, tekɔ nto la bɛnyɛlɔ efula di’anangɛso l’akadiyɛso wakatetemala monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ kaanga mbakiwɔ l’ekakatanu.
Tswana[tn]
Gompieno, go na le dikao di le dintsi tsa bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba neng ba nna ba itumetse le fa ba lebana le mathata.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni foki, ‘oku lahi ai ‘a e ngaahi fakatātā fekau‘aki mo e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine kuo nau tauhi ma‘u ‘enau fiefiá neongo ‘a e fehangahangai mo e ngaahi faingata‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu, pe abali ndi azichi anandi wo akondwa chinanga kuti akumana ndi masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, bunyina bwesu bulabikkilizya azikozyanyo zibotu zinji zyabantu ibakazumanana kukkomana nobakali kuyaanya masunko.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jtyempotik ay kiʼojtik sjejelik bʼa jmoj-aljeltik mi xchʼayunejuke ja gustoʼil anima ekʼel sbʼaje wokolik.
Papantla Totonac[top]
La uku na kgalhiyaw lhuwa tlan liʼakxilhtit xlakata natalan tiku chuntiya kgalhikgo tapaxuwan maski titaxtukgonit lhuwa taʼakglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, planti bratasista i stap gutpela eksampel long pasin bilong stap amamas yet long taim bilong hevi.
Turkish[tr]
Bugün de sıkıntılara rağmen sevincini koruyan birçok kardeşimiz var.
Tsonga[ts]
Namuntlha hi ni vamakwerhu lava nga swikombiso leswinene lava tshameke va tshembekile hambiloko va langutane ni miringo.
Purepecha[tsz]
Iásïjtu, jarhastiksï ambakiti ejempluecha erachicheri engaksï no tsïtajka tsípikuarhitani nájkirukaksï jatsiajka problemechani.
Tatar[tt]
Бүген дә кардәшләр, авырлыкларга карамастан, шатлыклы булып кала.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano napo pali ŵabali na ŵadumbu ŵanandi awo ŵakulutilira kuŵa ŵachimwemwe nangauli ŵakukumana na masuzgo.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e uke a fakaakoakoga ‵lei a ‵tou kautaina i te lalolagi kātoa kolā ne tumau i te fia‵fia faitalia a fakalavelave ne fe‵paki mo latou.
Tzeltal[tzh]
Ta kʼajkʼal ini jaʼnix jich ay bayal lekil ejemploetik kuʼuntik yuʼun hermanoetik te ma chʼayem te sbujtsʼ yoʼtanik manchukme ay swokolik.
Tzotzil[tzo]
Li avie oy ep kermanotaktik ti xuʼ jchanbetik stalelalik eke, yuʼun akʼo mi ep tsta svokolik, jech-o xkuxet yoʼontonik.
Udmurt[udm]
Туннэ Инмарлэн калыкез пӧлын трос вын-агайёс но сузэр-апайёс, кудъёсыз, шуг-секытъёс шоры учкытэк, шумпотонзэс уг ышто.
Ukrainian[uk]
У наш час багато братів і сестер теж подають приклад, зберігаючи радість попри випробування.
Urhobo[urh]
Iniọvo buebun herọ nonẹna, re nabọ sẹro rẹ aghọghọ rayen vwẹ ọke rẹ ebẹnbẹn.
Uzbek[uz]
Bugun ham qiyinchiliklar qarshisida xursandchilikni saqlab qolayotgan ko‘pgina qadrdon imondoshlarimiz bor.
Venda[ve]
Musalauno, hu na vhahashu vhe vha vhea tsumbo dzavhuḓi nga u dzula vho takala hu sa londwi milingo ye vha sedzana nayo.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, cũng có nhiều anh chị nêu gương tốt về việc giữ sự vui mừng khi gặp thử thách.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan, paacee gakkishin ufayttidi deˈiyoogan loˈˈo leemiso gidiya daroti nu ishanttu giddon deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Yana, damu han aton kabugtoan an may mag-opay nga ehemplo may kalabotan ha pagtipig han kalipay bisan pa han magkuri nga problema.
Cameroon Pidgin[wes]
Today, plenty brother and sister them don show fine example how for di glad inside problem them.
Xhosa[xh]
Namhlanje, sinabazalwana abaninzi abahlala bevuya nangona bekwiimeko ezinzima.
Mingrelian[xmf]
ჩქინ ორგანიზაციას ბრელ და დო ჯიმა რე, ნამუთიქ პრობლემეფიშ დროს ხიოლ ვადინუეს დო თეგვარო ჯგირ მაგალით დომტუეს.
Yao[yao]
Masiku agano abale ni alongo ŵajinji akwendelecela kuŵa ŵakusangalala atamose pasimene ni yakusawusya.
Yoruba[yo]
A rí àpẹẹrẹ àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà lónìí tí wọn ò jẹ́ kí ìṣòro tí wọ́n ń kojú mú kí wọ́n pàdánù ayọ̀ wọn.
Yucateco[yua]
Bejlaʼa xaneʼ yaʼab sukuʼunoʼobeʼ láayliʼ kiʼimak u yóoloʼob kex táan u muʼyajoʼobeʼ.
Cantonese[yue]
今日,有好多弟兄姊妹喺考验之下仍然保持喜乐,系我哋嘅好榜样。
Isthmus Zapotec[zai]
Tiempu riʼ, laaca nuu stale hermanu ni qué huasaana de chuʼ nayecheʼ neca nápacaʼ guendanagana, ne zanda chinándanu ejemplu stícabe.
Chinese[zh]
今天,许多弟兄姐妹在面对考验时也保持喜乐,他们是我们的好榜样。
Zande[zne]
Areme, gaani riigbu nga ga awirina na badungu wene akpiapai rogoho nga ga agu aboro nabanda gayo ngbarago i ki vura du rogo akpakarapai yo vurũ.
Zulu[zu]
Namuhla sinezibonelo zabazalwane emhlabeni wonke abahlala bejabule lapho bebhekana nezinkinga.