Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Potajno mu je drago sto te vidi, ispod svega toga...
Catalan[ca]
En el fons s'alegra de veure'l.
Czech[cs]
Pod tou jeho přetvářkou ho to taky hřeje u srdce.
German[de]
Insgeheim freut er sich, Sie hier zu haben, hinter der Fassade.
Greek[el]
Κατά βάθος χαίρεται πολύ που σε βλέπει.
English[en]
He's secretly pleased to see you, underneath all that.
Spanish[es]
Él está secretamente contento de verlo, debajo de todo eso.
Estonian[et]
Ta on salaja hea meel sind näha, all kõik.
French[fr]
Il est secrètement heureux de vous voir, sous tous ses airs.
Hebrew[he]
הוא שמח בלבו לראות אותך, מתחת לכל זה.
Croatian[hr]
Potajno mu je drago što te vidi, ispod svega toga...
Indonesian[id]
Dia diam-diam senang bertemu denganmu, sebenarnya.
Italian[it]
In realta'e'felice di vederla, nonostante l'atteggiamento...
Japanese[ja]
あなた に 会え て 心 の 底 で は 密か に 喜 ん で い る の よ
Korean[ko]
말은 저래도 다시 봐서 좋아 죽는다니까, 아닌척 하는거지
Macedonian[mk]
Тајно е задоволен што те гледа, под таа дигнатост.
Dutch[nl]
Hij is stiekem blij je te zien, binnenin.
Polish[pl]
Tak naprawdę cieszy się, że cię widzi, mimo tej miny.
Portuguese[pt]
No fundo, está secretamente feliz por te ver.
Russian[ru]
На самом деле он рад вас видеть, только скрывает это.
Slovak[sk]
Pod vašou pretvárkou ho tiež hreje pri srdci.
Slovenian[sl]
Pod vsem tem je vesel, da te ponovno vidi.
Serbian[sr]
Potajno je zadovoljan što vas vidi, ispod svega toga.
Swedish[sv]
Han är egentligen glad att se dig innerst inne.
Vietnamese[vi]
Anh ta bí mật hài lòng khi gặp lại cậu đấy, bất kể bên ngoài làm bộ ra sao.