Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat dit nie deur enige vorm van menseregering of enige ekonomiese of maatskaplike stelsel vir goed uitgeroei kon word nie.
Arabic[ar]
فقد كان يعرف انه لن تتمكن اية حكومة بشرية او ايّ نظام اقتصادي او اجتماعي من استئصاله بشكل دائم.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti takuli ubuteko bwa bantunse ubuli bonse ubwingafumyapo ubupiina, nelyo akabungwe ka fya bunonshi nelyo kabungwe ka fya buyantanshi.
Bislama[bi]
Hem i save se olkaen gavman blong man, no eni ogenaesesen long wol ya, bambae oli no naf blong ravemaot fasin pua.
Cebuano[ceb]
Siya nahibalo nga kini dili gayod sa dumalayon mawagtang pinaagi sa bisan unsang matang sa tawhanong kagamhanan o bisan unsang ekonomikanhon o sosyal nga sistema.
Czech[cs]
Věděl, že ji nemůže odstranit žádná forma lidské vlády ani žádný hospodářský či sociální systém.
Danish[da]
Han vidste at der ikke var nogen menneskeskabt regering eller noget økonomisk eller socialt program der permanent kunne fjerne fattigdom.
German[de]
Er wußte auch, daß keine Form der menschlichen Regierung und keinerlei wirtschaftliches oder soziales System Armut auf Dauer beseitigen könnte.
Ewe[ee]
Enya be amegbetɔ dziɖuɖu alo ganya alo hadome ɖoɖo ƒomevi aɖeke mate ŋu aɖee ɖa keŋkeŋ o.
Greek[el]
Γνώριζε ότι δεν θα μπορούσε να την εξαλείψει μόνιμα οποιαδήποτε μορφή ανθρώπινης κυβέρνησης ή οποιοδήποτε οικονομικό ή κοινωνικό σύστημα.
English[en]
He knew that it could not be permanently eradicated by any form of human government or any economic or social system.
Estonian[et]
Ta teadis, et ükski inimeste valitsusvorm ega ükski majanduslik ega ühiskondlik korraldus ei suuda seda lõplikult kõrvaldada.
Finnish[fi]
Hän tiesi, ettei mikään ihmisjohtoinen hallitustapa eikä mikään talous- tai yhteiskuntajärjestelmä kykenisi poistamaan sitä pysyvästi.
French[fr]
Il était conscient qu’aucune forme de gouvernement ni aucun système économique ou social n’éliminerait durablement la pauvreté.
Hebrew[he]
הוא ידע ששום צורת ממשל ושום מערכת כלכלית או חברתית לא יוכלו לעוני.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga indi ini madula sing dayon sang bisan ano nga porma sang panguluhan sang tawo ukon sang bisan anong ekonomiko ukon sosyal nga sistema.
Croatian[hr]
Znao je da niti jedan oblik ljudske vladavine niti bilo kakav ekonomski ili društveni sistem ne može zauvijek iskorijeniti siromaštvo.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy a szegénységet nem tudja véglegesen felszámolni az emberi kormányzatoknak semmilyen formája, illetve semmilyen gazdasági vagy társadalmi rendszer sem.
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa kemiskinan tidak akan diberantas secara permanen oleh pemerintah manusia dalam bentuk apa pun atau sistem ekonomi atau sosial apa pun.
Iloko[ilo]
Ammona a saan a kabaelan a pukawen a naan-anay ti aniaman a kita ti gobierno ti tao dayta wenno aniaman nga ekonomia wenno sistema ti kagimongan.
Italian[it]
Sapeva che non poteva essere eliminata da alcuna forma di governo umano o di sistema economico o sociale.
Japanese[ja]
人間によるいかなる形態の政府も,いかなる経済体制や社会体制も,貧困を永久に根絶することはできない,ということをご存じだったのです。
Georgian[ka]
იცოდა, რომ ადამიანთა ვერც ერთი მთავრობა, ვერც ერთი ეკონომიკური თუ სოციალური სისტემა მას სამუდამოდ ვერ აღმოფხვრიდა.
Korean[ko]
그분은 어떤 형태의 인간 정부 또는 어떤 경제 제도나 사회 제도도 가난을 영구적으로 근절시킬 수는 없다는 사실을 알고 계셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jis žinojo, kad skurdo ilgam išgyvendinti negali jokia žmonių vyriausybė ir jokia ekonominė arba socialinė santvarka.
Latvian[lv]
Viņš zināja, ka neviena cilvēku valdības forma un neviena ekonomiskā vai sociālā sistēma nevar izskaust nabadzību uz visiem laikiem.
Malagasy[mg]
Fantany fa tsy ho afaka hamongotra amin’ny fomba maharitra ny fahantrana ny fitondram-panjakan’olombelona na inona na inona, na ny rafitra ara-toe-karena na sosialy na inona na inona.
Malayalam[ml]
യാതൊരു തരത്തിലുമുള്ള മാനുഷ ഗവൺമെന്റിനോ സാമ്പത്തിക, സാമൂഹിക വ്യവസ്ഥയ്ക്കോ അതിനെ എന്നേക്കുമായി തുടച്ചുനീക്കാൻ ആകില്ലെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han visste at ingen menneskelig styreform og ikke noe økonomisk eller sosialt system vil kunne fjerne fattigdommen for bestandig.
Dutch[nl]
Hij wist dat geen enkele menselijke regeringsvorm en geen enkel economisch of sociaal stelsel voor altijd een einde aan armoede kon maken.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore bo be bo ka se fedišetšwe sa ruri ke mohuta le ge e le ofe wa pušo ya motho goba wa tshepedišo le ge e le efe ya tša boiphedišo goba ya tša leago.
Nyanja[ny]
Ankadziŵa kuti sungathetsedweretu ndi boma lamtundu uliwonse lopangidwa ndi anthu kaya mwanjira zachuma kapena zakakhalidwe za mtundu uliwonse.
Papiamento[pap]
E tabata sa cu ningun gobernacion humano ni sistema económico of social por a eliminá pobresa permanentemente.
Polish[pl]
Nie usunie go na stałe żaden człowieczy rząd ani żaden ustrój ekonomiczny lub społeczny.
Portuguese[pt]
Sabia que nenhuma forma de governo humano, nem qualquer sistema social ou econômico, seria capaz de erradicá-la de forma permanente.
Romanian[ro]
El ştia că aceasta nu putea fi eradicată pentru totdeauna de nici o formă de guvernare omenească şi de nici un sistem economic sau social.
Russian[ru]
Он знал, что ее не искоренит никакое земное правительство, никакая социальная и экономическая система.
Slovak[sk]
Vedel, že nijaká forma ľudskej vlády ani nijaký ekonomický či spoločenský systém nebude môcť chudobu trvale odstrániť.
Slovenian[sl]
Vedel je, da je nobena človeška vladavina ali gospodarski oziroma socialni sistem ne bo mogel za vedno odstraniti.
Shona[sn]
Aiziva kuti hahwaizogona kupedzwa zvechigarire nerudzi rupi nerupi rwehurumende yemunhu kana kuti gadziriro ipi neipi yezveupfumi kana kuti yenzanga.
Albanian[sq]
Ai e dinte se varfëria nuk mund të çrrënjosej përgjithnjë nga asnjë formë e qeverive njerëzore ose nga ndonjë sistem ekonomik apo shoqëror.
Serbian[sr]
Znao je da nikakav oblik ljudske vlade niti bilo kakav ekonomski ili socijalni sistem neće moći trajno da ga iskoreni.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore bo ke ke ba felisoa ka ho feletseng ke mofuta leha e le ofe oa puso ea batho kapa tsamaiso leha e le efe ea moruo kapa ea sechaba.
Swedish[sv]
Han visste att fattigdomen inte skulle kunna utrotas av någon mänsklig regering eller något ekonomiskt eller samhälleligt system.
Swahili[sw]
Alijua kwamba haungeondolewa daima na aina yoyote ya serikali ya kibinadamu au mfumo wowote wa kiuchumi au wa kijamii.
Tamil[ta]
எந்தவொரு மனித அரசாங்கத்தாலோ, அல்லது பொருளாதார, சமூக அமைப்பாலோ வறுமையை நிரந்தரமாய் ஒழித்துக்கட்ட முடியாது என அவர் அறிந்திருந்தார்.
Tagalog[tl]
Alam niya na hindi ito lubusang mapapawi ng anumang anyo ng pamahalaan ng tao o anumang pang-ekonomiya o panlipunang sistema.
Tswana[tn]
O ne a itse gore puso epe ya motho kana thulaganyo epe ya ikonomi kana ya loago e ne e ka se kgone go e nyeletsa.
Tok Pisin[tpi]
Em i save i no gat wanpela gavman bilong dispela graun, o wanpela wok bisnis, o wanpela lain em inap pinisim tru hevi bilong i stap rabis.
Turkish[tr]
O, yoksulluğun hiçbir insani yönetim, ekonomik veya sosyal sistem yoluyla ortadan kaldırılamayacağını biliyordu.
Twi[tw]
Na onim sɛ onipa nniso anaa sikasɛm anaa asetram nhyehyɛe biara ntumi nyi mfi hɔ koraa.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e eita te reira e faaore-roa-hia e te tahi noa ’tu huru faatereraa taata aore ra faanahoraa faanavairaa faufaa aore ra totiale.
Ukrainian[uk]
Він знав, що жоден людський уряд не може назавжди усунути її за допомогою якоїсь економічної або соціальної системи.
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba abunakupheliswa ngokupheleleyo nguye nawuphi na urhulumente wabantu okanye inkqubo yezoqoqosho okanye yezentlalo.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé oríṣi ìjọba ènìyàn tàbí ètò ọrọ̀ ajé tàbí ètò ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà èyíkéyìí kò lè mú un kúrò pátápátá.
Chinese[zh]
他知道不管什么形式的人为政府,不管什么经济制度,不管什么社会体系,通通不能解决贫穷问题。
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi abunakuqedwa unomphela yinoma iluphi uhlobo lukahulumeni wabantu noma isimiso sezomnotho noma sezenhlalo.