Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 As sy heer vir hom ’n vrou gee en sy vir hom seuns of dogters baar, moet die vrou en haar kinders haar heer s’n word,+ en hy moet alleen weggaan.
Arabic[ar]
٤ إِنْ أَعْطَاهُ سَيِّدُهُ زَوْجَةً وَوَلَدَتْ لَهُ بَنِينَ أَوْ بَنَاتٍ، فَٱلزَّوْجَةُ وَأَوْلَادُهَا يَكُونُونَ لِسَيِّدِهَا،+ وَهُوَ يَخْرُجُ وَحْدَهُ.
Bemba[bem]
4 Nga ca kuti shikulu wakwe amupeela umwanakashi ukuba umukashi wakwe na o amufyalila abana abaume na bana abanakashi, umukashi wakwe na bana ba mukashi wakwe bakaba ba kwa shikulu wakwe+ na o akafuma fye eka.
Bulgarian[bg]
4 Ако неговият господар му даде жена и тя му роди синове или дъщери, тогава жената и нейните деца ще станат притежание на господаря ѝ,+ а той нека си тръгне сам.
Cebuano[ceb]
4 Kon hatagan siya sa iyang agalon ug asawa ug kaniya siya manganak ug mga anak nga lalaki o mga anak nga babaye, ang asawa ug ang iyang mga anak maiya sa iyang agalon+ ug siya mogawas nga siya ra.
Efik[efi]
4 Edieke eteufọk esie ọnọde enye n̄wan ọdọ, ndien n̄wan emi aman nditọiren m̀mê nditọiban ọnọ enye, n̄wan ye nditọ an̄wan emi ẹdinyene eteufọk esie,+ edi enye ikpọn̄ ediwọrọ.
Greek[el]
4 Αν ο κύριός του τού δώσει σύζυγο και αυτή του γεννήσει γιους ή κόρες, η σύζυγος και τα παιδιά της θα γίνουν του κυρίου της+ και αυτός θα φύγει μόνος του.
Croatian[hr]
4 Ako mu gospodar da ženu i ona mu rodi sinove ili kćeri, žena i djeca njezina neka pripadnu gospodaru njezinu,+ a on neka ode sam.
Hungarian[hu]
4 Ha az ura feleséget adott neki, és az fiúkat vagy lányokat szült neki, akkor a felesége és gyermekei az uráéi lesznek,+ a férfi pedig egyedül menjen el.
Armenian[hy]
4 Եթե ծառայի տերը նրան կին տա, եւ կինը նրա համար որդիներ ու աղջիկներ ծնի, կինն ու նրա երեխաները իր տիրոջը կպատկանեն+, իսկ ծառան մենակ կգնա+։
Indonesian[id]
4 Jika majikannya memberinya seorang istri dan ia melahirkan baginya anak-anak lelaki atau perempuan, istri dan anak-anaknya akan menjadi milik majikannya+ dan dia akan pergi sendirian.
Igbo[ig]
4 Ọ bụrụ na nna ya ukwu alụnye ya nwaanyị, o wee mụọrọ ya ụmụ ndị ikom ma ọ bụ ụmụ ndị inyom, nwunye ya na ụmụ ya ga-aghọ nke nna ya ukwu,+ naanị ya ga-ala.
Iloko[ilo]
4 No ikkan ni apona iti asawa ket ipasngayanna iti annak a lallaki wenno annak a babbai, ti asawa a babai ken ti annakna agbalindanto a kukua ni apona+ ket pumanawto nga is-isuna.
Kyrgyz[ky]
4 Эгер кожоюну ага аял алып берсе жана аялы уул-кыздарды төрөп берсе, анда аялы менен балдары кожоюнуна таандык болот+, ошондуктан кул эркиндикке жалгыз чыксын+.
Lingala[ln]
4 Soki nkolo na ye apesi ye mwasi mpe mwasi yango aboteli ye bana mibali to bana basi, mwasi ná bana bakokóma ya nkolo na ye+ mpe akobima ye moko.
Malagasy[mg]
4 Fa raha omen’ny tompony vady izy, ka miteraka lahy na vavy aminy ravehivavy, dia ho fananan’ny tompony ravehivavy sy ny zanany,+ fa ilay mpanompolahy irery no hiala.
Macedonian[mk]
4 Ако неговиот господар му даде жена и таа му роди синови и ќерки, жената и нејзините деца нека му припаднат на нејзиниот господар,+ а тој нека си оди сам.
Maltese[mt]
4 Jekk sidu jagħtih mara u din tilidlu subien jew bniet, il- mara u t- tfal tagħha jkunu taʼ sidha+ u hu joħroġ waħdu.
Northern Sotho[nso]
4 Ge e ba mong wa lona a ka le nea mosadi gomme mosadi yoo a le belegela barwa le barwedi, mosadi yoo le bana ba gagwe e tla ba ba mong wa gagwe+ gomme lona le tla sepela le nnoši.
Nyanja[ny]
4 Ngati mbuye wake wamupatsa mkazi n’kubereka naye ana aamuna kapena aakazi, mkaziyo ndi ana ake adzakhala a mbuye wake,+ ndipo mwamunayo adzachoka yekha.
Ossetic[os]
4 Кӕд ын йӕ хицау радта ус ӕмӕ йын йӕ ус ныййардта лӕппутӕ кӕнӕ чызджытӕ, уӕд йӕ ус ӕд сывӕллӕттӕ сты хицауы+, йӕхӕдӕг та ацӕудзӕн иунӕгӕй+.
Polish[pl]
4 Jeżeli jego pan da mu żonę i ta urodzi mu synów lub córki, to żona i jej dzieci staną się własnością jej pana,+ a on odejdzie sam.
Rundi[rn]
4 Nimba shebuja ari we yamuhaye umugore hanyuma akamuvyarira abahungu canke abakobwa, nya mugore n’abana biwe bazocika aba shebuja+, na we asohoke ari wenyene+.
Romanian[ro]
4 Dacă stăpânul lui îi dă o soție, iar aceasta îi naște fii sau fiice, soția și copiii ei să fie ai stăpânului ei,+ iar el să plece singur.
Russian[ru]
4 Если же господин даст ему жену и она родит ему сыновей или дочерей, то жена и её дети принадлежат её господину+, а он выйдет на свободу один+.
Kinyarwanda[rw]
4 Ariko shebuja namushakira umugore bakabyarana abana b’abahungu cyangwa ab’abakobwa, uwo mugore n’abana be bazaba aba shebuja,+ maze uwo mugaragu agende wenyine.
Sinhala[si]
4 ඔහුගේ ස්වාමියා ඔහුට භාර්යාවක් විවාහ කර දුන්නේ නම් එමෙන්ම ඇය ඔහුට දාව පුත්රයන් හෝ දූවරුන් බිහි කළේ නම් ඔහුගේ භාර්යාව හා දරුවන් අයිති වන්නේ ඔහුගේ ස්වාමියාටයි.
Slovak[sk]
4 Keby mu dal manželku jeho pán a ona mu porodila synov alebo dcéry, manželka a jej deti budú jej pána+ a on vyjde sám.
Slovenian[sl]
4 Če mu gospodar dá ženo in mu ta rodi sinove ali hčere, bodo žena in njeni otroci pripadali njenemu gospodarju,+ on pa naj odide sam.
Samoan[sm]
4 Pe afai e avatu e lona matai iā te ia se avā ma ua fanau mai e ia o atalii ma afafine, e toe alu atu e na o ia,+ ae tuu lana avā ma lana fanau mo le matai.
Shona[sn]
4 Kana tenzi wake akamupa mudzimai, omuberekera vanakomana kana kuti vanasikana, mudzimai nevana vake vachava vatenzi wake,+ iye achaenda ari oga.
Albanian[sq]
4 Nëse zotëria i ka dhënë një grua, dhe ajo i ka lindur bij e bija, gruaja dhe fëmijët e saj do të bëhen të zotërisë,+ kurse ai do të shkojë vetëm.
Serbian[sr]
4 Ako mu je njegov gospodar dao ženu i ona mu je rodila sinove ili kćeri, žena i njena deca neka pripadnu njenom gospodaru,+ a on neka ode sam.
Southern Sotho[st]
4 Haeba mong’a lona a le file mosali ’me a le tsoaletse bara kapa barali, mosali le bana ba lona e tla ba ba mong’a lona+ ’me le tla tsoa le le leng.
Swahili[sw]
4 Ikiwa bwana wake atampa mke, naye amzalie wana na mabinti, huyo mke na watoto wake watakuwa wa bwana wake+ naye ataondoka akiwa peke yake.
Tagalog[tl]
4 Kung ang kaniyang panginoon ay magbigay sa kaniya ng asawa at manganak ito sa kaniya ng mga lalaki o mga babae, ang asawa at ang mga anak nito ay magiging sa panginoon nito+ at siya ay aalis na mag-isa.
Tswana[tn]
4 Fa mong wa gagwe a ka mo naya mosadi a ba a mo tsholela bana ba basimane kgotsa ba basetsana, mosadi le bana ba gagwe e tla nna ba mong wa gagwe+ mme o tla tswa a le nosi.
Turkish[tr]
4 Eğer köle, efendisi tarafından bir kadınla evlendirilmişse ve oğulları, kızları olmuşsa, kadın ve çocukları efendisinin olacak,+ köle yalnız gidecek.
Tsonga[ts]
4 Loko n’wini wa rona a ri nyika nsati kutani yena a ri tswalela vana va majaha kumbe va vanhwanyana, nsati ni vana va ta va va n’wini+ wa rona, rona ri ta huma ri ri roxe.
Twi[tw]
4 Nanso sɛ ne wura ama no ɔyere na ɔne no wɔ mmabarima anaa mmabea a, ɛnde ne wura no begye ɔbea no ne mmofra no+ ama ɔno nkutoo akɔ.
Xhosa[xh]
4 Ukuba ke inkosi yalo ilinike umfazi waza walizalela oonyana okanye iintombi, umfazi lowo nabantwana bakhe boba ngabenkosi yakhe+ lize lona liphume lodwa.
Chinese[zh]
4 如果主人给他一个妻子,妻子给他生了儿子或女儿,妻子儿女就要归主人+,他只可以一个人离去+。
Zulu[zu]
4 Uma inkosi yaso isinika umfazi futhi esizalela amadodana noma amadodakazi, lowo mfazi nabantwana baso bayoba ngabenkosi yaso+ sona siphume sodwa.