Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou beslis baie beter wees as om in ’n ronde balie op die kombuisvloer te staan en bad.
Amharic[am]
ይህም ኩሽና ውስጥ መሬት ላይ በተቀመጠ ክብ ሳፋ ውስጥ ቆሞ ሰውነትን ከመታጠብ እጅግ የተሻለ ነበር።
Arabic[ar]
كان ذلك سيكون افضل بكثير من الاستحمام واقفين في حوض دائري في ارض المطبخ.
Central Bikol[bcl]
Bueno, mas marahay ini kisa pagkarigos na nagtitindog sa laog nin sarong bariles sa salog kan kusina.
Bemba[bem]
Kwena, ici caliko eyefilya ukucila ukulasamba nawiminina mu ca kusambilamo cafwentemana pa nshi mu cikini.
Bulgarian[bg]
Това щеше да бъде много по–добро от къпането в правостоящо положение в кръгъл леген, поставен на пода в кухнята.
Bislama[bi]
Yes, bambae samting ya i moa gud i bitim we mitufala i stanap insaed long wan besin long floa long kijin, blong swim.
Bangla[bn]
রান্না ঘরের মেজেতে গোল গামলার মধ্যে দাঁড়িয়ে স্নান করার থেকে এটা অনেক ভাল ছিল।
Cebuano[ceb]
Aw, ang pagbaton ug among kaugalingong apartment mas maayo gayod kay sa pagkaligo nga magtindog sa usa ka linging banyera sa salog sa kusina sa balay-paabangan.
Czech[cs]
To by bylo opravdu lepší než se v kuchyni mýt v neckách.
Danish[da]
Så slap vi også for at skulle tage bad stående i en balje på køkkengulvet.
German[de]
Dann wäre Schluß damit, in einem in der Küche der Pension aufgestellten Bottich ein Bad zu nehmen.
Ewe[ee]
Esia anyo wu be míatɔ ɖe pɔmpi nu le dzodoƒea anɔ tsi lem.
Efik[efi]
Nte ededi, emi eyetịm ọfọn akan ẹdida ke isọn̄ufọk itie utemudia nyere mmọn̄ ke besịn.
Greek[el]
Ασφαλώς αυτό θα ήταν πολύ καλύτερο από το να κάνουμε μπάνιο όρθιοι σε μια στρογγυλή σκάφη στο πάτωμα της κουζίνας.
English[en]
Well, this would be a lot better than taking baths standing in a round tub on the floor in the kitchen.
Spanish[es]
Ya no tendríamos que bañarnos de pie en un balde que poníamos en el suelo de la cocina.
Estonian[et]
See oli küll palju parem, kui end köögi põrandal ümmarguses vannis püsti seistes pesta.
Finnish[fi]
Se olisi toki toista kuin seisoaltaan kylpeminen keittiön lattialla olevassa pyöreässä pesusoikossa.
French[fr]
De fait, nous n’étions pas fâchés d’abandonner le baquet dans lequel nous prenions notre bain, au milieu de la cuisine.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, enɛ baahi kwraa fe klɛmpɛ mli ni wɔdamɔɔ wɔjuɔ wɔhe yɛ kpatashi lɛ.
Hindi[hi]
अपना ख़ुद का एक मकान होना, रसोई के फ़र्श पर गोल टब में नहाने से काफ़ी अच्छा होता।
Hiligaynon[hil]
Ti, mas maayo ini sangsa magpaligo nga nagatindog sa batya sa salog sa kusina sang apartment.
Croatian[hr]
To je bilo puno bolje od kupanja u lavoru na podu kuhinje.
Hungarian[hu]
Nos, ez sokkal jobb lett, mint az, amelyikben állva, a konyhakövön levő dézsában kellett fürödni.
Indonesian[id]
Wah, ini akan berarti jauh lebih baik daripada mandi berdiri di bak mandi di atas lantai di dapur.
Iloko[ilo]
Bueno, ti kaadda ti bukodmi nga apartment ket nasaysayaat nga amang ngem ti agdigus iti suelo ti kusina.
Italian[it]
Certo questo sarebbe stato molto meglio che fare il bagno in cucina in piedi in una tinozza.
Japanese[ja]
台所の床に置かれた丸い浴槽の中に入って立ったまま体を洗うよりも,アパートのほうがずっとよいでしょう。
Korean[ko]
물론 이것이 부엌 바닥에 있는 둥근 통 안에 서서 목욕하는 것보다 훨씬 나을 것이었다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki malamu koleka na mbola (internat), epai kuna ezalaki kosɛnga ete tosukolaka kati na kikuku na saani ya monene.
Malagasy[mg]
Izany dia tsara lavitra noho ny fandroana nitsangana tao anatin’ny koveta boribory teo amin’ny gorodona tao an-dakozia.
Macedonian[mk]
Да, тоа би било многу подобро отколку да се бањаме стоејќи во тркалезно корито на подот од кујната.
Malayalam[ml]
കൊള്ളാം, അത് അടുക്കളയുടെ കോണിൽ ഒരു സ്നാനത്തൊട്ടിയിൽനിന്നു കുളിക്കുന്നതിനെക്കാൾ എത്രയോ ഭേദമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
स्वतःचे अपार्टमेंट असणे हे वसतिगृहाच्या स्वयंपाक खोलीतील आंघोळीच्या टबमध्ये आंघोळ करण्यापेक्षा फारच उत्तम होते.
Burmese[my]
ယင်းသည် မီးဖိုချောင်တွင် စည်ပိုင်းပြတ်ထဲရပ်၍ ရေချိုးရခြင်းထက် သာ၍ကောင်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Vel, det ville bli langt bedre enn å måtte bade i en balje på kjøkkengulvet.
Dutch[nl]
Welnu, dat zou heel wat beter zijn dan staande in een ronde tobbe op de keukenvloer een bad te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, se se be se tla ba kaone kudu go feta go hlapa re eme ka pafong mo lebatong ka khitšhing.
Nyanja[ny]
Motero, zimenezi zinali zabwino kwambiri kuposa kusambira m’khichini utaimirira m’bafa.
Polish[pl]
Dzięki temu było nam potem znacznie lepiej, gdyż nie musieliśmy już na przykład brać kąpieli na stojąco w okrągłej wannie ustawionej na podłodze w kuchni.
Portuguese[pt]
Ora, isto era bem melhor do que tomar banho em pé numa tina redonda no meio da cozinha da pensão.
Romanian[ro]
Da, aceasta însemna să avem condiţii mult mai bune decât înainte, când făceam baie într-o albie rotundă pe podeaua din bucătărie.
Russian[ru]
Да, иметь свою квартиру было бы гораздо лучше, чем мыться на кухне, стоя в тазу.
Slovak[sk]
Malo to byť oveľa lepšie, ako kúpať sa postojačky v okrúhlej vani na podlahe v kuchyni penziónu.
Slovenian[sl]
To pa bi bilo mnogo boljše kakor pa stoječe kopanje v čebru v kuhinji na tleh.
Samoan[sm]
Lea la, ua i ai lo maʻua lava fale mautotogi, ma ua sili atu ona lelei na i lo o le taeele e tutu i totonu o se tapu taele lapotopoto i le fola o le umukuka i le fale sa i ai muamua.
Shona[sn]
Eya, ikoku kwaizova nani zvikuru kupfuura kugeza wakamira mushambiro redenderedzwa riri pauriri mukicheni.
Albanian[sq]
Epo, kjo do të kishte qenë njëqind herë më mirë, sesa ta bëje dushin në këmbë në govatë, përtokë në mes të kuzhinës.
Serbian[sr]
Pa, to je bilo mnogo bolje nego kupanje u kadi na podu kuhinje.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, sena se ne se tla ba molemo haholo ho feta ho hlapa re ntse re eme ka har’a bate e chitja ka kichineng.
Swedish[sv]
Det skulle vara mycket bättre, för då skulle vi inte behöva bada stående i en rund balja på golvet i pensionatets kök.
Swahili[sw]
Tukiwa na nyumba yetu wenyewe ingekuwa bora zaidi kuliko kuoga tukiwa tumesimama tukitumia beseni kwenye sakafu jikoni.
Tamil[ta]
ஆம், சொந்தமாக ஒரு வீட்டைக் கொண்டிருப்பது, சமையலறை தரையில் வட்டமான தொட்டியில் நின்று கொண்டு குளிப்பதைவிட எவ்வளவோ மேலானதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
వంటగదిలో ఒక గుండ్రని టబ్లో నిలుచుని స్నానం చేసే కంటే ఇది ఎంతో మేలు.
Thai[th]
นับ ว่า ดี กว่า มาก เมื่อ เทียบ กับ การ ยืน อาบ น้ํา ใน อ่าง กลม ๆ บน พื้น ครัว.
Tagalog[tl]
Aba, mas mainam ito kaysa maligo nang nakatayo sa isang bilog na banyera sa sahig ng kusina.
Tswana[tn]
Seno se ne se tla nna botoka thata go na le go tlhapela mo bateng re eme ka dinao mo bodilong jwa kitsi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i ting, dispela bai gutpela, na bai mipela i no ken hatwok moa long waswas, olsem putim wanpela bikpela dis long plua long haus kuk na sanap insait long en na waswas.
Turkish[tr]
Bu, pansiyonun mutfağındaki bir küvetin içinde banyo yapmaktan çok daha iyiydi.
Tsonga[ts]
Ina, leswi a swi ta va swi antswa swinene ku tlula ku hlamba u yimile ebavhini ra xirhendzevutana efulorhweni ya le xitangeni.
Twi[tw]
Ná saa ofie yi beye koraa asen sɛ yebegyina aguasɛn mu aguare wɔ mukaase hɔ.
Tahitian[ty]
Inaha, mea maitai roa ’tu â te reira i te hopuraa i te pape ma te tia noa i roto i te hoê farii i nia i te tahua o te vahi tunuraa maa.
Ukrainian[uk]
Це було набагато краще, ніж купатися навстоячки в круглій ванні на підлозі в кухні.
Vietnamese[vi]
Vậy, có được căn nhà riêng sẽ tốt hơn là tắm đứng trong bồn tròn trên sàn nhà bếp của nhà trọ.
Xhosa[xh]
Ewe, oku kwakuza kuba kuhle ngakumbi kunokuhlamba simi ngeenyawo kwisitya sokuhlambela kwigumbi lokuphekela.
Yoruba[yo]
Ó dára, èyí yóò dára ju wíwẹ̀ lórí ìdúró nínú ọpọ́n ìwẹ̀ lórí ilẹ̀ẹ́lẹ̀ nínú ilé ìdáná lọ.
Zulu[zu]
Nokho, lokhu kwakuzoba ngcono kakhulu kunokugezela kubhavu odilingene ekhishini.