Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as hulle in stryd daarmee opgetree of dit weerstaan het, sou dit tot chaos en rampspoed lei.
Arabic[ar]
أما اذا كانوا سيسلكون بخلافه او يقاومونه فستكون النتيجة الفوضى والكارثة.
Bemba[bem]
Lelo nga bali no kuya mu kupusana nelyo ukucikaanya, ica kufumamo kuti caba cimfulunganya na kayofi.
Cebuano[ceb]
Apan kon sila mosukwahi o mosukol niini, ang resulta mao ang kaguliyang ug kalisdanan.
Czech[cs]
Půjdou-li však proti ní nebo jí budou vzdorovat, povede to ke zmatku a pohromě.
Danish[da]
Men hvis de gik imod vejen eller gjorde modstand imod den, ville resultatet blive kaos og katastrofe.
German[de]
Würden sie ihm aber zuwiderhandeln oder sich ihm widersetzen, so wären Chaos und Unheil die Folge.
Ewe[ee]
Gake ne wowɔ nusi mesɔ ɖe enu o alo tsi tre ɖe eŋu la, tɔtɔ kple afɔkue ado tso eme.
Greek[el]
Αν ενεργούσαν όμως αντίθετα μ’ αυτό ή αντιδραστικά, τα αποτελέσματα θα ήταν χαώδη και καταστροφικά.
English[en]
But if they were to go contrary to or resist it, the result would be chaos and disaster.
Spanish[es]
Pero el resultado de hacer lo contrario de ese camino, o presentarle resistencia, sería caos y desastre.
Estonian[et]
Aga kui nad eiravad seda ja lähevad sellega vastuollu, on tagajärjeks häda ja kaos.
Finnish[fi]
Mutta jos he rikkoisivat tai vastustaisivat sitä, niin tuloksena olisi kaaos ja tuho.
French[fr]
Si par contre il la contrariait, ou lui résistait, il n’en résulterait que chaos et désastre.
Ga[gaa]
Shi kɛji akɛ amɛfeee nakai aloo amɛte shi amɛwo enɛ lɛ, nɔ ni baajɛ mli aba ji basabasa-feemɔ kɛ oshara.
Croatian[hr]
No budu li išli u suprotnom smjeru od njega ili mu se suprotstavljali, rezultat će biti kaos i nesreća.
Hungarian[hu]
De ha azzal ellentétesen járnának el vagy ellenszegülnének neki, káosz és szerencsétlenség következne be.
Indonesian[id]
Tetapi, jika mereka menentang atau menolak jalan itu, akibatnya adalah kekacauan dan bencana.
Iloko[ilo]
Ngem no kontraen wenno labananda dayta, riribuk ken didigrantot’ ibanagna.
Italian[it]
Ma nel caso avessero agito contrariamente ad essa o vi si fossero opposti, il risultato sarebbe stato il caos e il disastro.
Japanese[ja]
しかし,もし人々が道に逆らったり,抵抗したりすれば,結果は混乱と災いに終わると考えました。
Korean[ko]
그러나 도를 역행하거나 거스르면, 혼란과 재난이 초래될 것입니다.
Macedonian[mk]
Но, доколку тој оди спротивно на него или му дава отпор, тогаш резултатот ќе биде хаос и катастрофа.
Norwegian[nb]
Men hvis de gikk imot denne veien og gjorde motstand mot den, ville resultatet bli kaos og katastrofe.
Dutch[nl]
Maar zouden zij in strijd met de weg handelen of die weerstaan, dan zou er chaos en rampspoed komen.
Polish[pl]
Obranie odmiennego kierunku lub sprzeciwianie się „drodze” skończy się chaosem i zniszczeniem.
Portuguese[pt]
Mas, se elas o contrariassem, ou lhe resistissem, o resultado seria o caos e o desastre.
Russian[ru]
Но если они идут вразрез или вопреки дао, их постигнут бедствия и их жизнь превратится в хаос.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo bakoraga ibinyuranye n’iyo nzira cyangwa bakayirwanya, habaga akaduruvayo n’ingorane.
Slovak[sk]
Ak ale pôjdu proti nej, alebo jej budú vzdorovať, spôsobí to zmätok a pohromu.
Slovenian[sl]
Toda če bi temu nasprotovali ali se upirali, bi to peljalo v kaos in nesrečo.
Shona[sn]
Asi kana vakapesana nayo kana kuti kuidzivisa, muuyo wacho ungava nyongano nengwavaira.
Serbian[sr]
Ali ako bi išli nasuprot tome ili ako bi se odupirali tome, rezultat bi bio haos i katastrofa.
Southern Sotho[st]
Empa haeba ba ka e kheloha kapa ba hanyetsana le eona, phello e ne etlaba ho oa ha puso le tlokotsi.
Swedish[sv]
Men om de handlade i strid mot den eller motstod den, skulle resultatet bli kaos och katastrof.
Swahili[sw]
Lakini kama wangefanya kinyume au kukinza hilo, matokeo yangekuwa ni machafuko na msiba.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் அதற்கு முரணாக சென்றால் அல்லது அதை எதிர்த்து நின்றால், அதன் விளைவு குழப்பமும் நாசமுமே என்றும் நம்பினர்.
Tagalog[tl]
Subalit kung sasalungat o lalaban dito, ang bunga ay kaguluhan at kapahamakan.
Tswana[tn]
Mme fa e le gore ba ne ba ka se tsamaisane le yone kana ba ganana nayo, go ne go tla felela ka tobekano fela le masetlapelo.
Tsonga[ts]
Kambe loko vo hambana na yona kumbe va yi tshika, a ku ta va ni mpfilumpfilu ni khombo.
Twi[tw]
Nanso sɛ wɔyɛ nea ɛne eyi bɔ abira anaasɛ wɔko tia a, basabasayɛ ne amanehunu na ebefi mu aba.
Ukrainian[uk]
Але якщо вони обирають інший шлях чи противляться йому, це призведе до безладдя й катастрофи.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba babeyigatya okanye beyityeshela, oko bekuya kuphumela kwisiphithiphithi nakwintlekele.
Chinese[zh]
他们若反其道而行或违抗天命,结果就会祸乱频仍。
Zulu[zu]
Kodwa uma babengenza ngokuphikisana nayo noma bamelane nayo, umphumela wawuyoba inxushunxushu nenhlekelele.