Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تخلت عن ابنها الوحيد من أجل مجلسها الثمين
Bangla[bn]
সে তার একমাত্র ছেলেকে ছেড়ে চলে গেঁছিল, তার লোকজনের জন্য ।
Czech[cs]
Opustila svého jediného syna kvůli její zbožňované radě.
Danish[da]
Hun forlod sin eneste søn for sit elskede råd.
German[de]
Sie verließ ihren einzigen Sohn zugunsten ihres so geschätzten Rates.
Greek[el]
Εγκατέλειψε τον μοναχογιό της για χάρη του πολύτιμού της συμβουλίου.
English[en]
She abandoned her only son for the sake of her precious council.
Spanish[es]
Abandonó a su hijo por su precioso consejo.
Estonian[et]
Ta hülgas ainsa poja kalli Nõukogu nimel.
Persian[fa]
تنها بچه اش رو ول کرد تا به شورای گرانبهاش برسه
Finnish[fi]
Hän hylkäsi ainoan poikansa kallisarvoisen neuvostonsa vuoksi.
French[fr]
Elle a abandonné son fils unique pour son précieux Conseil.
Hebrew[he]
היא נטשה את בנה היחיד למען המועצה היקרה שלה.
Croatian[hr]
Napustila je svog sina jedinca zbog svog dragocjenog vijeća.
Indonesian[id]
Dia meninggalkan anak satu-satunya agar tetap menjadi dewan.
Italian[it]
lei ha abbandonato il suo unico figlio nell'interesse del suo prezioso Consiglio.
Japanese[ja]
彼女 は 大切 な 評議 会 の ため に 息子 を 投げ た
Macedonian[mk]
Го напушти нејзиниот единствен син за доброто на нејзиниот скапоцен совет.
Norwegian[nb]
Hun forlot sin enbårne sønn til fordel for sitt aktede råd.
Dutch[nl]
Ze liet haar enige zoon achter omdat ze de raad belangrijker vond.
Polish[pl]
Opuściła jedynego syna ze względu na swoją drogocenną Radę.
Portuguese[pt]
Ela abandonou o seu único filho em nome do seu precioso Conselho.
Romanian[ro]
Şi-a abandonat singurul copil, de dragul preţiosului său consiliu.
Russian[ru]
Она бросила единственного сына, ради своего драгоценного совета.
Thai[th]
เธอถูกทอดทิ้งบุตรชายคนเดียว ของเธอเพื่อประโยชน์ของสภาที่มีค่าของเธอ
Turkish[tr]
O çok kıymetli konseyi uğruna biricik oğlunu terk etti.