Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek onthou dat ek [ná die verkragting] ’n week lank nie skool toe kon gaan nie omdat ek siek was”, sê sy.
Arabic[ar]
تذكر: «اتذكر انني لم اذهب الى المدرسة طوال اسبوع [بعد الاغتصاب] لانني كنت مريضة.»
Cebuano[ceb]
“Nahinumdom ako nga nakapaltag usa ka semana sa tunghaan [human nga ako gilugos] tungod kay ako nasakit,” siya nahinumdom.
Czech[cs]
„Pamatuji se, že jsem [po znásilnění] nechodila celý týden do školy, protože jsem byla nemocná,“ vzpomíná si.
Danish[da]
„Jeg kan huske at jeg ikke kom i skole i en uge [efter voldtægten] fordi jeg blev syg,“ fortæller hun.
German[de]
„Ich weiß, daß ich eine Woche lang nicht zur Schule ging, weil ich krank war“, erinnert sie sich.
Greek[el]
«Θυμάμαι ότι δεν πήγαινα στο σχολείο επί μια εβδομάδα [μετά το βιασμό] επειδή ήμουν άρρωστη», λέει καθώς φέρνει το περιστατικό στο νου της.
English[en]
“I remember not going to school for a week [following the rape] because I was sick,” she recalls.
Spanish[es]
“Recuerdo que [después de la violación] no asistí a la escuela durante una semana porque estuve enferma”, menciona.
Finnish[fi]
”Muistan, että olin poissa koulusta [raiskauksen jälkeen] viikon huonovointisuuteni takia”, hän kertoo.
French[fr]
“[À la suite du viol], je ne suis pas allée à l’école pendant une semaine parce que j’étais malade”, se souvient- elle.
Hindi[hi]
वह याद करती है, “मुझे याद है कि [बलात्कार के बाद] एक सप्ताह तक मैं स्कूल नहीं गई क्योंकि मैं बीमार थी।”
Hungarian[hu]
„Emlékszem, hogy [a megerőszakolást követően] annyira beteg voltam, hogy hetekig nem mentem iskolába” — idézi fel.
Indonesian[id]
”Saya ingat bahwa saya tidak masuk sekolah selama satu minggu [setelah pemerkosaan] karena saya sakit,” kenangnya.
Iloko[ilo]
“Malagipko ti diak panageskuela iti makalawas [kalpasan ti pannakarames] gapu ta nagsakitak,” kunana.
Italian[it]
“Ricordo di non essere andata a scuola per una settimana [dopo lo stupro], tanto stavo male”, dice.
Japanese[ja]
レイプされた後]1週間は体調が悪くて学校に行かなかったことを覚えています」とアシュリーは述懐します。「
Korean[ko]
“[강간을 당한 뒤] 한 주일 동안 아파서 학교에 가지 못한 적이 있지요” 하고 애슐리는 기억을 떠올린다.
Malayalam[ml]
“എനിക്കു സുഖമില്ലാഞ്ഞതുകൊണ്ട് [ഒരു ബലാൽസംഗത്തെ തുടർന്ന്] ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാതിരുന്നതു ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,” അവൾ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ती आठवून म्हणते, “मला आठवते की [बलात्कारानंतर] मी आजारी असल्यामुळे एका आठवड्यासाठी शाळेला जाऊ शकले नाही.”
Norwegian[nb]
«Jeg husker at jeg var hjemme fra skolen i en uke etterpå fordi jeg var syk,» sier hun.
Dutch[nl]
„Ik herinner me dat ik een hele week [na de verkrachting] niet naar school ben gegaan omdat ik misselijk was”, vertelt zij.
Northern Sotho[nso]
O a elelwa, “Ke gopola ge ke be ke fetša beke ka moka ke sa ye sekolong [ka morago ga go katwa] ka gobane ke be ke babja.”
Nyanja[ny]
“Ndikukumbukira kuti ndinalephera kupita kusukulu kwa sabata lonse [pamene anagonedwa mwakugwidwa] chifukwa chakuti ndinadwala,” iye akukumbukira motero.
Polish[pl]
„Pamiętam, że przez tydzień [po gwałcie] nie chodziłam do szkoły, bo byłam chora” — wspomina.
Portuguese[pt]
“Lembro-me de não ter ido à escola por uma semana [após o estupro] porque estava doente”, recorda-se ela.
Slovak[sk]
„Pamätám sa, že som týždeň [po znásilnení] nechodila do školy, lebo som bola chorá,“ spomína si.
Shona[sn]
“Ndinoyeuka ndisingaendi kuchikoro kwevhiki [pashure pokubatwa chibharo] nokuti ndakanga ndichirwara,” anoyeuka kudaro.
Southern Sotho[st]
Oa hopola: “Ke hopola ke sa ee sekolong beke kaofela [ka mor’a ho betoa] hobane ke ne ke kula.”
Swedish[sv]
”Jag minns att jag inte kunde gå till skolan på en hel vecka [efter våldtäkten] därför att jag mådde så illa”, berättar hon.
Swahili[sw]
“Nakumbuka sikwenda shuleni kwa juma moja [baada ya kunajisiwa] kwa sababu nilikuwa mgonjwa,” akumbuka.
Tamil[ta]
“[கற்பழிப்பைத் தொடர்ந்து] உடல்நிலை சரியில்லாததால், ஒரு வாரம் பள்ளிக்குச் செல்லாதது எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது,” என்று அவள் நினைவுபடுத்திப் பார்க்கிறாள்.
Telugu[te]
“నేను [అత్యాచారం చేయబడిన తర్వాత] జబ్బుపడినందువల్ల ఒక వారం రోజులపాటు పాఠశాలకు వెళ్లని విషయం నాకు జ్ఞాపకముంది,” అంటూ ఆమె గుర్తుకు తెచ్చుకుంటుంది.
Tagalog[tl]
“Natatandaan ko ang hindi pagpasok sa paaralan sa loob ng isang linggo [kasunod ng paghalay] sapagkat ako’y nagkasakit,” gunita niya.
Tswana[tn]
O gakologelwa jaana, “Ke gakologelwa ke sa kgone go ya sekolong beke yotlhe [morago ga go betelelwa] ka ntlha ya go bo ke ne ke lwala.”
Tsonga[ts]
Wa tsundzuka: “Ndza tsundzuka leswaku a ndzi yanga exikolweni vhiki leri landzeleke [endzhaku ka ku pfinyiwa] hikuva a ndzi vabya.”
Tahitian[ty]
“Te haamana‘o ra vau i te oreraa vau e haere i te haapiiraa hoê hebedoma te maoro [i muri a‘e i te ohipa mafera i tupu] no te mea ua ma‘ihia vau”.
Xhosa[xh]
Ukhumbula oku: “Ndikhumbula ndingayi esikolweni iveki yonke [elandela ukudlwengulwa kwam] ngenxa yokuba ndandigula.”
Chinese[zh]
她回忆说:“我记得[在被强奸之后]我有一个星期没有上学,因为我病了。”《
Zulu[zu]
Uyakhumbula: “Ngikhumbula ngingayi esikoleni isonto lonke [ngemva kokudlwengulwa] ngenxa yokuthi ngangigula.”