Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
But she was eaten up with desires, with rage, with hate. That dress with the narrow folds hid a distracted fear, of whose torment those chaste lips said nothing.
Spanish[es]
Pero ella estaba llena de concupiscencia, de rabia, de odio. Aquel vestido de pliegues rectos escondía un corazón agitado, y aquellos labios tan púdicos no contaban su tormenta.
Basque[eu]
Baina bera grinaz betea zegoen, amorruz, gorrotoz. Tolesdura zuzendun soineko hark bihotz aztoratua ezkutatzen zuen, eta bere ezpain hain ahalketsuek ez zuten kontatzen bertako ekaitza.
French[fr]
Mais elle était pleine de convoitises, de rage, de haine. Cette robe aux plis droits cachait un cur bouleversé, et ces lèvres si pudiques nen racontaient pas la tourmente.
Polish[pl]
A w niej kłębiły się pożądanie, gniew i nienawiść. Gładko plisowana suknia skrywała oszalałe serce, ale wstydliwe wargi milczały o jego mękach.