Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Švihl jsem řetězem tak prudce, že jsem si vymkl jedno rameno.“
Danish[da]
Jeg havde en kæde i hånden, og jeg svingede den så kraftigt at skulderen gik af led.“
German[de]
Ich schwang die Kette, die ich in der Hand hielt, mit so großer Wucht, daß ich mir dabei die Schulter verrenkte.“
Greek[el]
Κούνησα την αλυσίδα στο χέρι μου τόσο βίαια που έβγαλα τον ένα ώμο μου.»
English[en]
I swung the chain in my hand so hard I dislocated one shoulder.”
Spanish[es]
Hice girar la cadena que tenía en la mano con tanta fuerza que me disloqué el hombro.”
Finnish[fi]
Kiepautin kädessäni ollutta ketjua niin lujaa, että olkapää meni sijoiltaan.”
French[fr]
J’ai retenu si fort la chaîne que je me suis luxé l’épaule.”
Italian[it]
Brandii la catena che avevo in mano con tale forza che mi slogai una spalla”.
Japanese[ja]
手にしたくさりを力の限り振るったため,自分の片方の肩の骨がはずれてしまいました」。
Korean[ko]
쥐고 있던 쇠사슬을 어찌나 힘들게 휘둘렀던지 한쪽 어깨가 삐고 말았읍니다.”
Norwegian[nb]
Jeg svingte kjedet i hånden min så hardt at jeg fikk den ene skulderen vridd av ledd.»
Dutch[nl]
Ik zwiepte zo hard met de ketting in mijn hand dat ik mijn schouder ontwrichtte.”
Portuguese[pt]
Rodei a corrente em minhas mãos com tanta força que desloquei o ombro.”
Swedish[sv]
Jag svängde kedjan i min hand så hårt att skuldran gick ur led.”
Chinese[zh]
我尽力挥动手中的铁链以致肩胛脱了臼。”