Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С цел установяване на връзката между съкращенията и големите структурни промени в моделите на световната търговия, произтичащи от глобализацията, Испания твърди, че либерализацията на търговията на текстилни изделия и облекла, след изтичането на срока на действие на споразумението за мултифибрите на Световната търговска организация в края на 2004 г., е довела до коренни промени в структурата на световната търговия.
Czech[cs]
Španělsko odůvodňuje vztah mezi propouštěním a významnými změnami ve struktuře světového obchodu způsobenými globalizací tím, že liberalizace obchodu v textilním a oděvním odvětví vedla k zásadním změnám ve struktuře světového obchodu, a to v návaznosti na skončení doby platnosti Ujednání o mezinárodním obchodu textilem Světové obchodní organizace ke konci roku 2004.
Danish[da]
Til støtte for, at der findes en sammenhæng mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, som kan tilskrives globaliseringen, gør de spanske myndigheder gældende, at liberaliseringen af handelen med tekstiler og beklædning — efter udløbet af WTO's multifiberarrangement i slutningen af 2004 — har ført til, at strukturen i verdenshandelen har ændret sig drastisk.
German[de]
Zum Nachweis des Zusammenhangs zwischen den Entlassungen und den weitgehenden strukturellen Veränderungen im Welthandelsgefüge infolge der Globalisierung führt Spanien an, dass die Liberalisierung des Handels mit Textilien und Bekleidung nach dem Auslaufen des Allfaserabkommens der Welthandelsorganisation Ende 2004 zu radikalen Veränderungen in der Struktur des Welthandels geführt hat.
Greek[el]
Για να αποδείξει τη σχέση μεταξύ των απολύσεων και των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών που επήλθαν στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου λόγω της παγκοσμιοποίησης, η Ισπανία υποστηρίζει ότι η απελευθέρωση του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης —μετά τη λήξη της συμφωνίας πολυϊνών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στο τέλος του 2004— οδήγησε σε ριζικές αλλαγές της δομής του παγκόσμιου εμπορίου.
English[en]
In order to establish the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns due to globalisation, Spain argues that the liberalisation of trade in textiles and clothing — following the expiry of the World Trade Organisation Multifibre Arrangement at the end of 2004 — has led to radical changes in the structure of world trade.
Spanish[es]
Para establecer el vínculo entre los despidos y los grandes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial como consecuencia de la globalización, España alega que, tras la expiración del Acuerdo Multifibras de la Organización Mundial del Comercio a finales de 2004, la liberalización del comercio de productos textiles y prendas de vestir ha provocado profundos cambios en la estructura del comercio mundial.
Estonian[et]
Selleks et näidata seost koondamiste ja maailmakaubanduses globaliseerumise tagajärjel toimunud suurte struktuurimuutuste vahel, väidavad Hispaania ametiasutused, et pärast 2004. aasta lõpus Maailma Kaubandusorganisatsiooni tekstiilikaubanduse kokkuleppe aegumisest tingitud tekstiili- ja rõivakaubanduse liberaliseerimine põhjustas maailmakaubanduse struktuuris suuri muutusi.
Finnish[fi]
Osoittaakseen yhteyden työntekijävähennysten ja globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten välillä Espanja toteaa, että tekstiilien ja vaatteiden kaupan vapauttaminen – Maailman kauppajärjestön monikuitusopimuksen päätyttyä vuoden 2004 lopussa – on johtanut radikaaleihin muutoksiin maailmankaupan rakenteessa.
French[fr]
Afin d’établir le lien entre les licenciements et les modifications structurelles majeures intervenues dans le commerce mondial en raison de la mondialisation, l’Espagne fait valoir que la libéralisation des échanges dans les textiles et l’habillement – à la suite de l’expiration de l’Arrangement multifibres de l’OMC à la fin de l’année 2004 – avait profondément modifié la structure du commerce mondial.
Croatian[hr]
Kako bi se utvrdila veza između otpuštanja i velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine nastalih zbog globalizacije, Španjolska tvrdi da je liberalizacija trgovine tekstilom i odjećom – nakon isteka Dogovora Svjetske trgovinske organizacije o međunarodnoj trgovini tekstilom na kraju 2004. – dovela do radikalnih promjena u strukturi svjetske trgovine.
Hungarian[hu]
Az elbocsátások és a világkereskedelemben a globalizáció hatására bekövetkezett jelentős strukturális változások közötti kapcsolat bizonyítása érdekében Spanyolország azzal érvel, hogy a textil- és ruhaipari termékek kereskedelmének liberalizációja – miután a Kereskedelmi Világszervezet textil- és ruhaipari termékekre vonatkozó megállapodása (Multifibre Arrangement) 2004 végén hatályát vesztette – radikális változásokhoz vezetett a világkereskedelem szerkezetében.
Italian[it]
Al fine di stabilire il nesso tra gli esuberi e le trasformazioni rilevanti della struttura del commercio mondiale dovute alla globalizzazione, la Spagna sostiene che la liberalizzazione degli scambi nel settore tessile e dell'abbigliamento, a seguito della scadenza dell'Accordo multifibre dell'Organizzazione mondiale del commercio alla fine del 2004, ha condotto a cambiamenti radicali nella struttura del commercio mondiale.
Lithuanian[lt]
Siekdama nustatyti darbuotojų atleidimo sąsają su esminiais pasaulio prekybos sistemos struktūriniais pokyčiais dėl globalizacijos, Ispanija teigia, kad dėl prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais liberalizavimo, 2004 m. baigus galioti Pasaulio prekybos organizacijos Daugiašalei tekstilės sutarčiai, pasaulio prekybos struktūroje įvyko radikalių pokyčių.
Latvian[lv]
Lai noteiktu saikni starp atlaišanas gadījumiem un globalizācijas izraisītām lielām strukturālām pārmaiņām pasaules tirdzniecības modeļos, Spānija apgalvo, ka, beidzoties Pasaules Tirdzniecības organizācijas Tekstilizstrādājumu starptautiskās tirdzniecības nolīgumam 2004. gada beigās, tekstilrūpniecības un apģērbu ražošanas nozares liberalizācija ir izraisījusi radikālas izmaiņas pasaules tirdzniecības struktūrā.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi stabbilita r-rabta bejn is-sensji u l-bidliet strutturali ewlenin fix-xejriet kummerċjali dinjija minħabba l-globalizzazzjoni, Spanja ssostni li l-liberalizzazzjoni tal-kummerċ fit-tessuti u l-ħwejjeġ — wara l-iskadenza tal-Arranġament Multifibri tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ fi tmiem l-2004 — wasslet għal bidliet radikali fl-istruttura tal-kummerċ dinji.
Dutch[nl]
Spanje legt het verband tussen de ontslagen en de grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen ingevolge de globalisering met het argument dat de liberalisering van de handel in textiel en kleding – na het verstrijken van het Multivezelakkoord van de Wereldhandelsorganisatie eind 2004 – heeft geleid tot ingrijpende wijzigingen in de structuur van de wereldhandel.
Polish[pl]
W celu określenia związku między zwolnieniami a poważnymi zmianami strukturalnymi w handlu światowym, spowodowanymi globalizacją Hiszpania podnosi argument, że liberalizacja handlu tekstyliami i odzieżą – po wygaśnięciu z końcem 2004 r. porozumienia WTO w sprawie tekstyliów i odzieży – doprowadziła do radykalnych zmian w strukturze światowego handlu.
Portuguese[pt]
A fim de estabelecer a relação entre os despedimentos e importantes mudanças estruturais nos padrões do comércio mundial devido à globalização, a Espanha argumenta que a liberalização do comércio de têxteis e de vestuário — após o termo do Acordo Multifibras da Organização Mundial do Comércio no final de 2004 — levou a mudanças radicais na estrutura do comércio mundial.
Romanian[ro]
Pentru a stabili legătura dintre concedieri și schimbările structurale majore ale tiparelor comerciale mondiale ca urmare a globalizării, Spania argumentează că liberalizarea schimburilor comerciale pe piața articolelor textile și de îmbrăcăminte — ca urmare a expirării Acordului Multifibre al Organizației Mondiale a Comerțului, la sfârșitul anului 2004 — a dus la schimbări radicale în structura comerțului mondial.
Slovak[sk]
Pri stanovovaní súvislosti medzi prepúšťaním a veľkými zmenami v štruktúre svetového obchodu v dôsledku globalizácie Španielsko tvrdí, že liberalizácia obchodu s textilom a odevmi – po uplynutí platnosti dohody o medzinárodnom obchode s textilom Svetovej obchodnej organizácie na konci roku 2004 – viedla k radikálnym zmenám štruktúry svetového obchodu.
Slovenian[sl]
Da bi Španija dokazala povezavo med odpusti in velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih zaradi globalizacije, trdi, da je liberalizacija trgovine s tekstilom in oblačili – po izteku veljavnosti Sporazuma Svetovne trgovinske organizacije o tekstilu konec leta 2004 – povzročila korenite spremembe v strukturi svetovne trgovine.
Swedish[sv]
För att fastställa sambandet mellan uppsägningarna och genomgripande strukturförändringar inom världshandeln på grund av globaliseringen, anför Spanien att liberaliseringen av handeln med kläder och andra textilier –– efter att Världshandelsorganisationens multifiberavtal löpt ut i slutet av år 2004 –– har lett till radikala strukturförändringar i världshandeln.