Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdo nemá božskou moudrost, v tom může vzniknout pocit marnosti, když si uvědomí svou dočasnou existenci a neschopnost získat něco trvalého; takový člověk pak často marně hledá něco jiného, nového — a nakonec shledá, že to je opět ‚týž starý příběh‘.
Greek[el]
Σ’ εκείνον που στερείται θείας σοφίας, η προσωρινότητά του και η ανικανότητά του ν’ αποκτήση μονιμότητα δημιουργεί ένα αίσθημα απογοητεύσεως που συχνά τον κάνει να ψάξη μάταια για κάτι διαφορετικό, κάτι καινούργιο—απλώς και μόνο για να διαπιστώση ότι, σε τελευταία ανάλυσι, πρόκειται για την ‘ίδια παλιά ιστορία.’
English[en]
For the one lacking divine wisdom, his temporariness and his inability to gain permanence produce a sense of futility and often cause him to search vainly for something different, new —only to find that, in the final analysis, it is the ‘same old story.’
Spanish[es]
Para el que carece de sabiduría divina, su condición de cosa temporera y el no poder obtener permanencia producen un sentido de futilidad y con frecuencia lo impulsan a buscar en vano algo diferente, nuevo... pero solo descubre que, al fin y al cabo, ‘todo sigue siendo igual.’
Finnish[fi]
Ihmiselle, jolla ei ole jumalallista viisautta, hänen lyhytaikaisuutensa ja kyvyttömyytensä saavuttaa pysyvyyttä aiheuttavat turhuuden tunteen ja saavat hänet usein tavoittelemaan turhaan jotakin erilaista, uutta – todetakseen vain että loppujen lopulta sekin on sitä ’samaa vanhaa’.
French[fr]
Pour l’homme dépourvu de sagesse divine, le caractère temporaire de sa vie et son incapacité à prolonger ses jours lui font prendre conscience de la futilité des choses et l’amènent souvent à chercher vainement quelque chose de différent, de nouveau, pour finalement se rendre compte que ‘rien ne change’.
Italian[it]
Per chi manca di sapienza divina, la consapevolezza della propria transitorietà e instabilità produce un senso di futilità che spesso lo spinge a cercare invano qualcosa di nuovo, qualcosa di diverso, solo per scoprire che, in ultima analisi, la storia è sempre la stessa.
Japanese[ja]
神の知恵に欠けた人は,自分がはかない存在であり永続的なものを得られないということで空虚感を抱くようになります。 また何か新しい異なった物を探そうとしてもその努力は徒労に終わり,何も得られないことが少なくありません。
Korean[ko]
하나님의 지혜가 부족한 사람은 자신의 덧없는 인생과 영생을 얻지 못하는 자신의 무능함으로 인하여 공허감을 느끼고, 종종 헛되이 색다르고 새로운 것을 찾아보지만 결국 그것 역시 ‘흔한 일’에 불과하다는 것을 알게 될 뿐이다.
Norwegian[nb]
For den som mangler guddommelig visdom, er det at hans levetid er begrenset, noe som gir ham en følelse av tomhet. Det får ham ofte til å søke forgjeves etter noe annerledes, noe nytt — bare for å oppdage at det til syvende og sist egentlig ikke er noe som er annerledes.
Dutch[nl]
Voor iemand die geen goddelijke wijsheid bezit, veroorzaakt de wetenschap dat hij vergankelijk is en niet in staat is zijn verblijf op aarde te bestendigen, een gevoel van nutteloosheid en brengt het hem er dikwijls toe vergeefs naar iets anders, iets nieuws, te zoeken — om dan alleen maar te bemerken dat het uiteindelijk weer ’het oude liedje’ is.
Polish[pl]
Kiedy ktoś pomyśli o swoim przemijaniu i niemożności zmiany tego stanu rzeczy, a przy tym brak mu mądrości Bożej, wtedy powstaje w nim uczucie, że wszystko jest daremne; często próbuje wówczas znaleźć coś nowego, odmiennego, lecz niestety, stwierdza jedynie w ostatecznym rozrachunku, że to wciąż ta sama „stara bieda”.
Portuguese[pt]
Para quem tem falta de sabedoria divina, sua transitoriedade e sua incapacidade de conseguir permanência produzem um senso de futilidade, e muitas vezes o induzem a procurar em vão algo diferente, algo novo — apenas para verificar que, afinal de contas, ‘a história é a mesma’.
Romanian[ro]
Celui lipsit de înţelepciune divină, caracterul temporar al existenţei sale precum şi incapacitatea de a–şi permanentiza existenţa îi trezesc un sentiment de inutilitate şi îl determină adeseori să caute în zadar ceva deosebit, ceva nou, dar numai pentru a constata, în ultimă analiză, că este ‘aceeaşi veche poveste.’
Turkish[tr]
Daimiliği elde etmek için yeteneksiz ve geçici olduğunu anlayan Tanrısal hikmetten yoksun biri boşluk hissine kapılır ve bu onun, çoğu kez yeni şeyler aramasına neden olur; ama sonunda bulduğu bu yeni şeyler de ‘aynı eski hikâyeye benzer.’