Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mwaka ki mwaka, Lucaden pa Jehovah gimiyo kare-gi makato cawa bilion pi miyo caden pi Ker pa Lubanga gin ki komgi bot jo mukene.
Adangme[ada]
Daa jeha, Yehowa Odasefoli ngɔɔ ngmlɛfia nɛ hiɛ pe ayɔ akpe kake kɛ yeɔ ni kpahi Mawu Matsɛ Yemi ɔ he odase.
Afrikaans[af]
Elke jaar wy Jehovah se Getuies meer as ’n miljard uur daaraan om persoonlik vir ander van God se Koninkryk te getuig.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በግለሰብ ደረጃ ስለ አምላክ መንግሥት ለሌሎች በመመሥከር በየዓመቱ ከአንድ ቢሊዮን ሰዓት በላይ ያሳልፋሉ።
Arabic[ar]
ويخصِّص شهود يهوه سنويا اكثر من بليون ساعة لإخبار الآخرين عن ملكوت الله.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri başqalarına Allahın Padşahlığı haqqında şəxsən şəhadət etmək üçün hər il bir milyarddan çox saat sərf edirlər.
Basaa[bas]
Hiki nwii, Mbôgi Yéhôva i nlôôs iloo hikôô hi didun di ngeñ inyu añal ñañ nlam u Ane Djob.
Baoulé[bci]
Afuɛ kwlaa nun’n, Zoova i Lalofuɛ’m be fa dɔ akpi ngbinngbin kun be bo Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n i jasin fɛ’n be kle be wiengu mun.
Central Bikol[bcl]
Taon-taon, an Mga Saksi ni Jehova nagdudusay nin labing sarong bilyon na oras sa personal na paghuhulit sa iba manongod sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Cila mwaka, Inte sha kwa Yehova babomba ama-awala ukucila pali 1 bilioni ukushimikila bambi ulwa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Всяка година Свидетелите на Йехова отделят над един милиард часа, за да свидетелстват лично на другите хора за Божието Царство.
Bislama[bi]
Evri yia, ol Witnes blong Jeova oli spenem bitim 1,000 milian aoa blong storian wetem ol man long saed blong Kingdom blong God.
Bangla[bn]
প্রতি বছর, যিহোবার সাক্ষিরা অন্যদের কাছে ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে ব্যক্তিগতভাবে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য একশো কোটিরও বেশি ঘন্টা ব্যয় করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu ôse Bengaa be Yéhova b’ayi na môt ase awô’ô foé y’éjôé Zambe. Jamete nde mbu ôse, b’akate foé éte tañe mewolo alôté miliard jia.
Cebuano[ceb]
Kada tuig, ang mga Saksi ni Jehova nagagugol ug kapin sa usa ka bilyong oras sa pagsangyaw sa uban bahin sa Gingharian sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Kadda yaka, Anamona a Yehova anoperheka okwaranya biliau modha ya mawora mwa wavaha onamoona athu ena mwaha wa Omwene wa Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Hngaltu hna cu anmah theng nih Pathian Pennak kong midang va chimhnak ah kum fatin suimilam nuai thong khat leng an hman.
Seselwa Creole French[crs]
Tou le zan, bann Temwen Zeova i dedye plis ki en bilyon er-d-tan pour pres avek lezot lo Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi každý rok stráví více než miliardu hodin tím, že druhým lidem osobně vydávají svědectví o Božím Království.
Welsh[cy]
Bob blwyddyn, mae Tystion Jehofah yn treulio dros biliwn o oriau yn tystiolaethu’n bersonol i eraill am Deyrnas Dduw.
Danish[da]
Hvert år bruger Jehovas Vidner tilsammen over en milliard timer på at forkynde personligt for andre om Guds rige.
German[de]
Jedes Jahr setzen Jehovas Zeugen mehr als eine Milliarde Stunden ein, ihre Mitmenschen auf persönlicher Ebene über Gottes Königreich zu informieren.
Duala[dua]
Mbu te̱, Mboṅ’a Yehova i ma tombise̱ buka ikol’a lodun la awa o te̱ dikalo la Janea la Loba.
Jula[dyu]
Saan o saan, Jehova Seerew be lɛri miliyari kelen ni kɔ kɛ waajuli kɛli la: u be seereya di mɔgɔw ma Ala ka Masaya koo la.
Ewe[ee]
Ƒe sia ƒe la, Yehowa Ðasefowo zãa gaƒoƒo siwo wu biliɔn ɖeka tsɔ ɖia ɖase na amewo tso Mawu ƒe Fiaɖuƒea ŋu.
Efik[efi]
Kpukpru isua, Mme Ntiense Jehovah ẹsisịn se iwakde ibe hour biliọn kiet ndinọ ikọ ntiense mban̄a Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Κάθε χρόνο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αφιερώνουν πάνω από ένα δισεκατομμύριο ώρες για να δίνουν προσωπικά μαρτυρία σε άλλους για τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Every year, Jehovah’s Witnesses devote more than a billion hours to witnessing personally to others about God’s Kingdom.
Spanish[es]
Todos los años, los testigos de Jehová dedican más de mil millones de horas a hablar al prójimo sobre el Reino de Dios.
Estonian[et]
Igal aastal pühendavad Jehoova tunnistajad üle miljardi tunni selleks, et rääkida teistele Jumala Kuningriigist.
Persian[fa]
هر ساله، شاهدان یَهُوَه مجموعاً بیش از یک میلیارد ساعت در بارهٔ پادشاهی خدا با مردم صحبت میکنند.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat kertovat toisille henkilökohtaisesti Jumalan valtakunnasta joka vuosi yhteensä yli miljardin tunnin ajan.
Faroese[fo]
Á hvørjum ári brúka Jehova Vitni til samans meiri enn eina milliard tímar til persónliga at bera øðrum boðini um Guds ríki.
French[fr]
Chaque année, les Témoins de Jéhovah passent plus de un milliard d’heures à parler à autrui du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Daa afi lɛ, Yehowa Odasefoi lɛ diɛŋtsɛ kɛ nɔ ni fa fe ŋmɛlɛtswai akpekpei toi akpe kome tsuɔ nii kɛyeɔ mɛi krokomɛi Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he odase.
Gilbertese[gil]
Ni katoa ririki a kabanea te mwaiti n aoa ae raka i aon teuana te birion, Ana tia Kakoaua Iehova, n tataekina rongorongon ana Tautaeka n Uea te Atua nakoia aomata.
Guarani[gn]
Káda áño, testigos de Jehová oiporu mil millones de óra rupi oñeʼẽ hag̃ua hapichápe Ñandejára Rréinogui.
Gujarati[gu]
યહોવાહના રાજ વિષે જણાવવા તેમના ભક્તો દર વર્ષે ૧૦૦ કરોડથી વધારે કલાકો આપે છે!
Gun[guw]
To owhe dopodopo mẹ, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ yí hugan ganhiho liva dopo zan to kunnudide na mẹdevo lẹ gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go mẹ.
Hausa[ha]
Kowacce shekara, Shaidun Jehovah suna keɓe sa’o’i fiye da biliyan suna yi wa mutane wa’azi game da Mulkin Allah.
Hebrew[he]
עדי־יהוה מקדישים שנה בשנה יותר ממיליארד שעות כדי להעיד אישית בפני אחרים על מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
हर साल, यहोवा के साक्षी लोगों से मुलाकात करके उन्हें परमेश्वर के राज्य की गवाही देने में एक अरब से ज़्यादा घंटे बिता रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kada tuig, ang mga Saksi ni Jehova nagahinguyang sing kapin sa isa ka bilyon ka oras sa pagpanaksi sing personal sa iban tuhoy sa Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Lagani iboudiai, Iehova ena Witnes taudia ese hora bilioni ta mai kahana idia henia, ma haida dekenai Dirava ena Basileia idia harorolaia totona.
Croatian[hr]
Svake godine Jehovini svjedoci provedu više od milijardu sati kako bi drugima propovijedali o Božjem Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Chak ane, Temwen Jewova yo fè plis pase yon milya èdtan ap preche lòt moun pèsonèlman konsènan Wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi minden évben több mint egymilliárd órát töltenek azzal, hogy személyesen tanúskodjanak másoknak Isten Királyságáról.
Armenian[hy]
Ամեն տարի Եհովայի վկաները ավելի քան միլիարդ ժամ են տրամադրում Աստծո Թագավորության մասին մարդկանց անհատապես պատմելու համար։
Indonesian[id]
Setiap tahun, Saksi-Saksi Yehuwa membaktikan lebih dari satu miliar jam untuk memberi kesaksian secara pribadi kepada orang lain tentang Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Kwa afọ, Ndịàmà Jehova na-etinye ihe karịrị otu ijeri awa n’ịgbara ndị ọzọ àmà n’onwe ha banyere Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Kada tawen, nasurok a maysa a bilion nga oras ti busbusbosen dagiti Saksi ni Jehova iti personal a panangasaba kadagiti sabsabali maipapan iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva nota meira en einn milljarð klukkustunda á ári til að vitna persónulega fyrir fólki um ríki Guðs.
Isoko[iso]
Kukpe kukpe, Isẹri Jihova a be raha bu vi euwa ima-odu ro se isẹri kẹ amọfa kpahe Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Ogni anno i testimoni di Geova dedicano oltre un miliardo di ore a dare personalmente testimonianza ad altri in merito al Regno di Dio.
Japanese[ja]
エホバの証人は神の王国について直接人々に会って証言するため毎年10億時間以上を費やしています。
Georgian[ka]
ყოველ წელს იეჰოვას მოწმეები მილიარდზე მეტ საათს უძღვნიან იმას, რომ ხალხს პირადად მოუთხრონ ღვთის სამეფოს შესახებ.
Kamba[kam]
Kĩla mwaka Ngũsĩ sya Yeova itũmĩaa masaa mbee wa mbilioni 1 kumĩsya andũ ũkũsĩ ĩũlũ wa Ũsumbĩ wa Ngai.
Kongo[kg]
Konso mvula, Bambangi ya Yehowa kelutisaka bangunga kuluta miliare mosi sambu na kuzabisa bantu yankaka mambu ya metala Kimfumu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Aira a Jehova mahũthagĩra makĩria ma mathaa bilioni ĩmwe o mwaka makĩhunjĩria andũ arĩa angĩ ũhoro wa Ũthamaki wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Omudo keshe, Eendombwedi daJehova ohadi longifa eevili di dule pomamiliyona eyovi okuyandja oundombwedi pauhandimwe kovanhu kombinga yOuhamba waKalunga.
Kazakh[kk]
Ехоба Куәгерлері басқаларға Құдай Патшалығы жайлы айту үшін жыл сайын миллиардтан аса сағат жұмсайды.
Kalaallisut[kl]
Ukiut tamaasa Jehovap Nalunaajaasui nalunaaquttap-akunneri katillutik 1 milliardinit amerlanerusut atorlugit Guutip naalagaaffia pillugu oqaluussisarput.
Khmer[km]
រៀង រាល់ ឆ្នាំ ស្មរបន្ទាល់ ព្រះ យេហូវ៉ា ចំណាយ ជាង មួយ ពាន់ លាន ម៉ោង ក្នុង ការ ផ្សាយ ប្រាប់ មនុស្ស ដោយ ផ្ទាល់ អំពី ព្រះ រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ។
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು, ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಇತರರಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿನೀಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಶತಕೋಟಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ತಾಸುಗಳನ್ನು ವಿನಿಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
여호와의 증인이 하느님의 왕국에 관해 다른 사람들에게 직접 증거하는 일에 해마다 10억 시간 이상을 바치고 있습니다.
Konzo[koo]
Buli kirimo, Abema ba Yehova bakaghunza esyasaha esilhabire omwa kasirira kaghuma bakathulira abandi b’okwa Bwami bwa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Pa mwaka pa mwaka, Bakamonyi ba kwa Yehoba bengila maawala kukilaila pa bilyonyi umo kusapwila ku bakwabo pa mambo a Bufumu bwa Lesa.
Kwangali[kwn]
Nkenye mvhura, Nombangi daJehova kuruganesa novili dokupitakana po eyovi lyomamiliyona mokugava umbangi woUhompa waKarunga kwava wopeke.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү башкаларга Кудайдын Падышалыгы тууралуу күбөлөндүрүү үчүн жылыга миллиарддан ашуун саат жумшоодо.
Ganda[lg]
Buli mwaka, Abajulirwa ba Yakuwa bamala essaawa ezisukka mu kawumbi nga babuulira abalala ku Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Mbula na mbula, Batatoli ya Yehova balekisaka ngonga koleka miliare moko na kopesa bato mosusu litatoli na ntina na Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Silimo ni silimo, Lipaki za Jehova ba tandanga likiti-kiti za lihora mwa ku paka ka butu ku ba bañwi ka za Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kasmet Jehovos liudytojai skiria per milijardą valandų pasakoti kitiems apie Dievo Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
Mwaka ne mwaka, Batumoni ba Yehova bapityijanga nsaa mudiyala ne bya pangala mu kusapwila bakwabo myanda ya Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu tshionso, Bantemu ba Yehowa badi bapitshisha mêba mapite pa muliyare mujima bua kuyisha bantu malu a Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
Mwaka himwaka Vinjiho jaYehova veji kuzatanga jola jakuhambakana hambiliyoni mumulimo wakwambulwila vakwavo vyaWangana waKalunga.
Luo[luo]
Higa ka higa, ng’ato ka ng’ato kuom Joneno mag Jehova chiwore ka gitiyo gi seche mokalo bilion achiel e lando ne jomoko wach maber mar Pinyruodh Nyasaye.
Lushai[lus]
Kum tinin, Jehova Thuhretute chuan Pathian Ram chanchin mite hrilhhriat nân dârkâr tlûklehdingâwn khat aia tam an hmang a ni.
Latvian[lv]
Katru gadu Jehovas liecinieki vairāk nekā miljardu stundu personīgi stāsta citiem cilvēkiem par Dieva Valstību.
Malagasy[mg]
Mitory amin’ny olona koa ny Vavolombelon’i Jehovah, ka mandany ora an’arivony tapitrisa mahery isan-taona, iresahana momba ny Fanjakan’Andriamanitra.
Mískito[miq]
Jehova Witniska nani ba mani bani, awar tausin milian nani purkara, upla wala nani ra Gâd Kingka laka sturka ba smalki tauki bangwisa.
Macedonian[mk]
Секоја година, Јеховините сведоци посветуваат по повеќе од милијарда часови за лично да им сведочат на другите за Божјето Царство.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തെ കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവരോടു വ്യക്തിപരമായി സാക്ഷീകരിക്കാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഓരോ വർഷവും നൂറുകോടിയിലധികം മണിക്കൂർ ചെലവഴിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд Бурхны Хаанчлалын тухай дэлгэрүүлэх ажлыг гардан явуулж, уг ажилд жил бүр тэрбум гаруй цаг зарцуулдаг.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd fãa, a Zeova Kaset rãmbã rɩkda sẽn yɩɩd lɛɛr dãmb milyaar n kõt neb a taabã kasetã Wẽnnaam Rĩungã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
दर वर्षी, यहोवाचे साक्षीदार इतरांना देवाच्या राज्याचा व्यक्तिगतपणे प्रचार करण्याकरता १०० कोटींपेक्षा अधिक तास खर्च करतात.
Maltese[mt]
Kull sena, ix- Xhieda taʼ Ġeħova jqattgħu iktar minn biljun siegħa jippridkaw personalment lil oħrajn dwar is- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်း အခြားသူများအား ကိုယ်တိုင်သက်သေခံရာတွင် နှစ်စဉ် နာရီပေါင်းသန်းတစ်ထောင်ကျော် အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Hvert år bruker Jehovas vitner over en milliard timer på å fortelle andre om Guds rike.
Nepali[ne]
हरेक वर्ष यहोवाका साक्षीहरूले परमेश्वरको राज्यबारे अरूलाई व्यक्तिगत तवरमा साक्षी दिन एक अरबभन्दा बढी घण्टा बिताउँछन्।
Ndonga[ng]
Omvula kehe, Oonzapo dhaJehova ohadhi longitha oowili dhi vulithe pomamiliyona eyuvi okugandja uunzapo pauhandimwe kaantu kombinga yUukwaniilwa waKalunga.
Lomwe[ngl]
Iyaakha soothene, Anamoona a Yehova annamaliha iwora soopwaha ebilyawu emoha mu ovaha onamoona wa achu akina vooloca sa Omwene wa Muluku.
Niuean[niu]
He tau tau takitaha, ko e Tau Fakamoli a Iehova kua fakaaoga molea e taha e piliona tula ke fakamatala fakatagata ke he falu hagaao ke he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Elk jaar besteden Jehovah’s Getuigen er meer dan een miljard uur aan om anderen persoonlijk getuigenis te geven over Gods koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga le ngwaga, Dihlatse tša Jehofa di fetša diiri tše fetago tše dimilione tše sekete di nea ba bangwe bohlatse ka go lebanya mabapi le Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse Mboni za Yehova zimathera maola opitirira biliyoni imodzi zikulalikira kwa anthu ena za Ufumu wa Mulungu.
Nyankole[nyn]
Buri mwaka, Abajurizi ba Yehova nibahayo eshaaha ezirikurenga aha kasiriira barikubuurira abantu aha Bukama bwa Ruhanga.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ biala, Yehowa Alasevolɛ fa dɔnehwele mɔɔ bo mgbe mgbe ko la di awie mɔ daselɛ wɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo.
Oromo[om]
Waggaa waggaadhaan, Dhugaa Baatonni Yihowaa waa’ee Mootummaa Waaqayyoo namootaaf lallabuudhaan sa’atii biiliyoona 1 caalu dabarsu.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ алы аз дӕр Хуыцауы Паддзахады тыххӕй адӕмимӕ фӕныхас кӕнынц миллиард сахатӕй фылдӕр.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਰ ਸਾਲ ਇਕ ਅਰਬ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘੰਟੇ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kada taon et mangidedeboto iray Tasi nen Jehova na masulok a sakey bilyon ya oras pian personal a mantasi ed arum nipaakar ed Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Tur aña, Testigunan di Yehova ta dediká mas ku mil mion ora na prediká personalmente na otro hende tokante e Reino di Dios.
Plautdietsch[pdt]
Jieda Joa brinjen Jehova siene Zeijen mea aus 1000 Millionen Stunden doamet too, aundre von Gott sien Kjennichrikj to vetalen.
Pijin[pis]
Evri year, Olketa Jehovah’s Witness iusim winim wan billion hour for preach long olketa man wanwan abaotem Kingdom bilong God.
Polish[pl]
Rok w rok Świadkowie Jehowy poświęcają przeszło miliard godzin na osobiste głoszenie innym ludziom o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Todos os anos, as Testemunhas de Jeová dedicam mais de um bilhão de horas ao testemunho pessoal a respeito do Reino de Deus.
Rarotongan[rar]
I te au mataiti ravarai, kua akono te Au Kite o Iehova e tere atu i te pirioni ora i te akakitekite uaorai ki tetai ke no runga i te Patireia o te Atua.
Rundi[rn]
Uko umwaka utashe, Ivyabona vya Yehova bamara amasaha arenga umuliyaridi bashinga intahe ubwabo yerekeye Ubwami bw’Imana ku bantu.
Ruund[rnd]
Muvu ni muvu, Atuman’a Yehova akat kusadil asaa miliyar umwing ni kusut mulong wa kupan uman wa Want wa Nzamb kud antu akwau.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova dedică anual peste un miliard de ore lucrării de predicare a Regatului lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
‘E te‘ ne fạu ‘i, famör Uetnes ‘on Jihova garue‘ȧk ma sir ‘e aoa‘ pilionet ‘e uetnes‘ȧk ne se famör ne tore Pure‘ag ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Каждый год Свидетели Иеговы уделяют более миллиарда часов тому, чтобы лично свидетельствовать людям о Божьем Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Buri mwaka, Abahamya ba Yehova bamara amasaha arenga miriyari babwiriza abandi iby’Ubwami bw’Imana.
Sena[seh]
Caka consene, Mboni za Yahova zisapereka midzidzi yakupiringana biliyau ibodzi m’kupereka okhene umboni wa pya Umambo wa Mulungu kwa anango.
Sango[sg]
Ngu oko oko, aTémoin ti Jéhovah ayeke mû angbonga ahon ngbundangbu oko ti fa tënë ala mveni na azo na ndo Royaume ti Nzapa.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් දේවරාජ්යය ගැන අන් අය සමඟ කතා කිරීමට සෑම වසරකම ගත කරන පැය ගණන බිලියනයකටත් වඩා වැඩියි.
Slovak[sk]
Každý rok strávia Jehovovi svedkovia viac ako miliardu hodín tým, že osobne hovoria s inými o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Jehovove priče vsako leto namenijo več kot milijardo ur za to, da osebno pričujejo drugim o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
Ua silia i le tasi le piliona itula ua molimau atu ai Molimau a Ieova e uiga i le Malo o le Atua i tausaga taʻitasi.
Shona[sn]
Gore roga roga, Zvapupu zvaJehovha zvinopedza maawa anodarika bhiriyoni zvichiparidzira vamwe nezvoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Çdo vit, Dëshmitarët e Jehovait kalojnë më shumë se një miliard orë duke u folur të tjerëve për Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci svake godine provedu preko milijardu sati u svedočenju o Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Ibri yari, Yehovah Kotoigi e gebroiki moro leki wán milyard yuru fu go na sma fu fruteri den fu Gado Kownukondre.
Southern Sotho[st]
Selemo se seng le se seng, Lipaki Tsa Jehova li qeta lihora tse ka holimo ho limilione tse sekete li pakela ba bang ka ho toba ka ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Varje år använder Jehovas vittnen mer än en miljard timmar till att förkunna om Guds kungarike för andra.
Swahili[sw]
Kila mwaka, Mashahidi wa Yehova hutumia mabilioni ya saa wakiwahubiria wengine kuhusu Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kila mwaka, Mashahidi wa Yehova hutumia mabilioni ya saa wakiwahubiria wengine kuhusu Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றி தனிப்பட்ட விதமாக மற்றவர்களுக்கு சாட்சி கொடுப்பதற்கு ஒவ்வொரு ஆண்டும் கோடிக்கணக்கான மணிநேரத்தை யெகோவாவின் சாட்சிகள் செலவழிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యం గురించి ఇతరులకు వ్యక్తిగతంగా సాక్ష్యమివ్వడానికి యెహోవాసాక్షులు ప్రతి సంవత్సరం వందకోట్లకంటే ఎక్కువ గంటలను వెచ్చిస్తున్నారు.
Thai[th]
ทุก ปี พยาน พระ ยะโฮวา อุทิศ เวลา มาก กว่า หนึ่ง พัน ล้าน ชั่วโมง เพื่อ ให้ คํา พยาน เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า แก่ คน อื่น เป็น ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነፍሲ ወከፍ ዓመት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንኻልኦት ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ንኺሰብኩሎም ልዕሊ ሓደ ቢልዮን ሰዓታት የሕልፉ እዮም።
Tagalog[tl]
Taun-taon, ang mga Saksi ni Jehova ay gumugugol ng mahigit na isang bilyong oras sa personal na pagpapatotoo sa iba tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Ɔnɔnyi tshɛ, Ɛmɛnyi wa Jehowa mbetshaka miliyara ya wenya dia sambisha anto akina awui wendana la Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga, Basupi ba ga Jehofa ba dirisa diura di feta bilione ba rerela ba bangwe ka Bogosi Jwa Modimo.
Tongan[to]
‘I he ta‘u kotoa pē, kuo lī‘oa ai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e houa laka hake he pilioná ke faifakamo‘oni fakafo‘ituitui ai ki he ni‘ihi kehé fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova balabeleka mawoola aayinda kutuulunzuma tuli cuulu amwaka ikupa bumboni cacigaminina kubantu kujatikizya Bwami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia, ol Witnes Bilong Jehova i lusim winim wan bilion aua bilong autim tok long Kingdom Bilong God long ol arapela.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, Tanrı’nın Gökteki Krallığı hakkında insanlara şahitlik etmek üzere her yıl bir milyardan fazla saat harcıyorlar.
Tsonga[ts]
Lembe na lembe, Timbhoni ta Yehovha ti heta tiawara to tlula biliyoni ti ri karhi ti byela van’wana hi Mfumo wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
Lembe ni lembe, a Timboni ta Jehova ti tirisa a ku hunza a bilioni yinwe ya tihora kasi ku tona wutsumbu ti nyika wukustumunyu ka vanwani xungetano hi Mufumo wa Nungungulu.
Tatar[tt]
Ел саен Йәһвә Шаһитләре кешеләргә Алла Патшалыгы хакында шәхси рәвештә шаһитлек бирү өчен бер миллиардтан күбрәк сәгать вәгазьли.
Tooro[ttj]
Buli mwaka Bakaiso ba Yahwe, bakozesa obukaikuru n’obukaikuru bw’esaha mukuha obujulizi hali abandi ha Bukama bwa Ruhanga
Tumbuka[tum]
Cilimika cilicose, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakugwiliskira nchito maora ghakujumpha wanu biliyoni kuphalira ŵanji za Ufumu wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
I tausaga katoa, e fakamāumāu ne Molimau a Ieova a itula e silia atu i te piliona ke molimau atu ki nisi tino e uiga ki te Malo o te Atua.
Twi[tw]
Afe biara, Yehowa Adansefo de nnɔnhwerew bɛboro ɔpepepem biako kɔ afoforo nkyɛn kɔka Onyankopɔn Ahenni no ho asɛm kyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti atoa, te poro nei te mau Ite no Iehova hoê miria tiahapa hora no te faaite roa ia vetahi ê i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Щороку Свідки Єгови присвячують понад мільярд годин проповідуванню звістки про Боже Царство.
Urdu[ur]
اِسکے علاوہ، یہوواہ کے گواہ لوگوں کو یہ خوشخبری کا پیغام سنانے میں ہر سال کروڑوں گھنٹے صرف کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ṅwaha muṅwe na muṅwe, Ṱhanzi dza Yehova vha kumedza awara dzi fhiraho zwigidi zwa milioni vha tshi khou ṱanziela vhaṅwe nga ha Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Mỗi năm, Nhân Chứng Giê-hô-va dành ra hơn một tỉ giờ để đích thân rao giảng về Nước Trời cho người khác.
Makhuwa[vmw]
Khuta mwaakha, Anamoona a Yehova anniveleela iwoora soovikana ebilyau emosaa yaavahaka onamoona atthu akina voohimya sa Omwene wa Muluku.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkati Xoossaa Kawotettaabaa asau yootiyoogan layttan layttan issi biilooniyaappe dariya saatiyaa aattoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kada tuig, an mga Saksi ni Jehova nagamit hin sobra usa ka bilyon ka oras ha pagsangyaw ha iba mahitungod han Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu fuli, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe natou faka mafola ia te Puleʼaga ʼo te ʼAtua iā hola e tahi miliale tupu.
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye amaNgqina kaYehova achitha iiyure ezingaphezu kwewaka lezigidi eshumayela kwabanye ngoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Lọ́dọọdún, ó ju bílíọ̀nù kan wákàtí táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń lò láti jẹ́rìí fáwọn èèyàn nípa Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
耶和华见证人每年用超过十亿小时宣扬上帝的王国,亲自向人作见证。
Zulu[zu]
Njalo ngonyaka oFakazi BakaJehova bachitha amahora angaphezu kwezigidi eziyinkulungwane beya kwabanye abantu beyofakaza ngoMbuso kaNkulunkulu.