Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog word ons geloof in Jehovah en sy beloftes versterk wanneer ons eerstehandse verslae hoor van die “groot werke” wat hy in hierdie laaste dae vir sy volk gedoen het (Rigters 2:7; 2 Petrus 1:16-19).
Amharic[am]
ሆኖም ስለ እነዚህ ነገሮች የሚገልጹ ታሪኮችን ከእነርሱ አንደበት ስንሰማ በይሖዋና እርሱ በሰጣቸው ተስፋዎች ላይ ያለን እምነት ይጠናከራል።
Central Bikol[bcl]
Pero, an satong pagtubod ki Jehova asin sa saiyang mga panuga napapakosog kun nadadangog mismo niato an mga pagkasaysay kan “dakulang gibo” na ginibo nia para sa saiyang banwaan sa huring mga aldaw na ini.
Bemba[bem]
Na lyo line, icitetekelo cesu muli Yehova na mu malayo yakwe cilakoshiwa nga twayumfwila uko abaliko baleshimika ulwa “mulimo ukalamba” acitila abantu bakwe muli shino nshiku sha kulekelesha.
Bulgarian[bg]
Но нашата вяра в Йехова и в неговите обещания бива укрепена, когато чуваме лични разкази за ‘великите дела’, които той извършва за народа си в тези последни дни.
Bislama[bi]
Be bilif blong yumi long Jeova mo long ol promes blong hem i save kam strong moa, taem yumi harem ol storian blong ol olfala long saed blong “ol bigbigfala wok” we Jeova i mekem finis blong givhan long ol man blong hem long ol las dei ya.
Bangla[bn]
তবে, যিহোবা ও তাঁর প্রতিজ্ঞাগুলোর ওপর আমাদের বিশ্বাস পুনরায় শক্তিশালী হয়, যখন আমরা এই শেষকালে তিনি তাঁর লোকেদের জন্য যে-“মহাকার্য্য” করেছেন, সেই বিষয়ে ব্যক্তিগত ঘটনাগুলো শুনি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang atong pagtuo kang Jehova ug sa iyang mga saad mapalig-on sa dihang atong madungog mismo ang mga asoy sa “dagkong buhat” nga iyang nahimo alang sa iyang katawhan niining kataposang mga adlaw.
Chuukese[chk]
Nge, ach luku won Jiowa me an kewe pwon a pochokkulelo lupwen sia rongorong porausen ewe “fofor mi manaman” a fori fan asengesin noun kewe aramas lon ekkeei ranin sopwolon.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, nou lafwa dan Zeova ek son bann promes i ganny ranforsi kan nou tann lezot koz lo “gran travay” ki i’n fer pour son pep dan sa bann dernyen zour.
German[de]
Doch unser Glaube an Jehova und seine Verheißungen wird vertieft, wenn wir aus erster Hand Berichte über das „große Werk“ hören, das er in den gegenwärtigen letzten Tagen für sein Volk vollbracht hat (Richter 2:7; 2.
Ewe[ee]
Ke hã, ne míese nya tso amesiwo kpɔ “nu gã” siwo Yehowa wɔ na eƒe amewo le ŋkeke mamlɛ siawo me nu la, enaa míaƒe eyama kple eƒe ŋugbedodowo dzixɔxɔse me gasẽna ɖe edzi.
Efik[efi]
Edi, ẹsisọn̄ọ mbuọtidem oro nnyịn inyenede ke Jehovah ye ke mme un̄wọn̄ọ esie ke ini nnyịn ke idem nnyịn ikopde “ikpọ n̄kpọ” emi enye anamde ọnọ ikọt esie ke ukperedem ini emi.
Greek[el]
Εντούτοις, η πίστη μας στον Ιεχωβά και στις υποσχέσεις του ενισχύεται όταν ακούμε προσωπικές αφηγήσεις για το «μεγάλο έργο» που έχει επιτελέσει Αυτός για το λαό του σε αυτές τις τελευταίες ημέρες.
English[en]
Yet, our faith in Jehovah and his promises is reinforced when we hear firsthand accounts of the “great work” that he has performed for his people in these last days.
Spanish[es]
Aun así, nuestra fe en Jehová y en sus promesas se reafirma cuando escuchamos relatos de primera mano sobre “la gran obra” que Dios ha hecho por su pueblo en estos últimos días (Jueces 2:7; 2 Pedro 1:16-19).
Estonian[et]
Ometigi saab meie usk Jehoovasse ja tema tõotustesse tugevamaks, kui kuuleme vahetuid kogemusi Jumala „suurte tegude” kohta, mis ta viimseil päevil oma rahva heaks on teinud (Kohtumõistjate 2:7; 2.
Persian[fa]
بله، ولی مطمئناً سخنان ایشان در مورد «کارهای بزرگی» که یَهُوَه در این روزهای آخر انجام داده است، ایمان ما را به یَهُوَه و وعدههای او قویتر میکند.
Fijian[fj]
Ia, e vakaukauataki na noda vakabauta kei na noda nuitaka na yalayala i Jiova nida rogoca sara ga na “cakacaka levu” sa cakava tiko o koya vei ira na nona tamata ena iotioti ni veisiga oqo.
French[fr]
Néanmoins, notre foi en Jéhovah et dans ses promesses se fortifie quand nous entendons des témoins oculaires raconter “ la grande œuvre ” qu’il a accomplie en faveur de son peuple au cours des derniers jours (Juges 2:7 ; 2 Pierre 1:16-19).
Ga[gaa]
Kɛlɛ, kɛ́ wɔnu aŋkroaŋkroi ahe saji ni kɔɔ “nitsumɔi wuji” ni Yehowa etsu eha ewebii lɛ yɛ naagbee gbii nɛɛ amli lɛ, ewajeɔ wɔhemɔkɛyeli yɛ Yehowa kɛ eshiwoi lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ma e kona ni kakorakoraki onimakinan Iehova ao ana berita iroura, ngkana ti ongora mairouia ana toro taekan ana ‘mwakuri ake abwabwaki,’ ake e a tia ni karaoi ibukiia ni boong aika kaitira aikai.
Gun[guw]
Ṣogan, yise mítọn to Jehovah mẹ podọ to opagbe etọn lẹ mẹ nọ yin hinhẹn lodo dogọ to whenuena mí sè otàn “azọ́n daho” he e ko wà na omẹ etọn lẹ to azán godo tọn ehelẹ mẹ tọn tlọlọ sọn mẹde dè.
Hausa[ha]
Amma, bangaskiyarmu ga Jehovah da alkawuransa yana ƙarfi sa’ad da muka ji labarin “manyan ayyukan” da ya aikata domin mutanensa a waɗannan kwanaki na ƙarshe.
Hebrew[he]
למרות זאת, אמונתנו ביהוה ובהבטחותיו מתחזקת לשמע סיפורים אישיים על ’המעשה הגדול’ שעשה יהוה למען משרתיו באחרית ימים זו (שופטים ב’:7; פטרוס ב’.
Hindi[hi]
फिर भी इन अंतिम दिनों में यहोवा ने अपने लोगों की खातिर जितने “बड़े काम” किए हैं, उनके बारे में जब हम चश्मदीद गवाहों यानी बुज़ुर्ग मसीहियों से सुनते हैं, तो यहोवा और उसके वादों पर हमारा विश्वास मज़बूत होता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang aton pagtuo kay Jehova kag sa iya mga saad nagabakod kon mabatian naton mismo ang mga sugilanon tuhoy sa “daku nga mga buhat” nga ginhimo niya para sa iya katawhan sining katapusan nga mga adlaw.
Hiri Motu[ho]
To, inai nega dokona lalonai Iehova be iena taunimanima totona ia karaia “kara badadia” edia sivarai ita kamonai neganai, unai ese iseda abidadama Iehova bona ena gwauhamata dekenai ia hagoadaia.
Haitian[ht]
Toutfwa, lafwa nou nan Jewova ak nan pwomès li yo ap fòtifye lè nou tande moun ki te temwen ak je yo ap rakonte “ gwo aksyon ” Jewova fè pou pèp li a nan dènye jou sa yo (Jij 2:7 ; 2 Pyè 1:16-19).
Indonesian[id]
Namun, iman kita kepada Yehuwa dan janji-janji-Nya diperkuat sewaktu kita mendengar pengalaman-pengalaman pribadi tentang ”pekerjaan besar” yang telah Ia lakukan bagi umat-Nya pada hari-hari terakhir ini.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, okwukwe anyị nwere n’ebe Jehova nọ na ná nkwa ya na-esikwu ike mgbe anyị nụrụ site n’ọnụ ndị ji anya ha hụ ihe merenụ akụkọ banyere “oké ọrụ” ndị ọ rụwooro ndị ya n’ụbọchị ikpeazụ ndị a.
Iloko[ilo]
Ngem mapabileg ti pammatitayo ken ni Jehova ken kadagiti karina no mangngegtayo dagiti personal a salaysay maipapan kadagiti ‘naindaklan nga aramidna’ agpaay iti ilina kadagitoy maudi nga al-aldaw.
Icelandic[is]
En trú okkar á Jehóva og loforð hans styrkist þegar við heyrum frásagnir milliliðalaust af þeim ,miklu verkum‘ sem hann hefur unnið í þágu fólks síns á síðustu dögum.
Isoko[iso]
Ghele na, ẹrọwọ nọ ma wo fihọ Jihova avọ eyaa riẹ ọ rẹ ga nọ ma te yo mi ahwo nọ a rehọ ẹro rai ruẹ “iruo ilogbo” nọ o ru kẹ ahwo riẹ no evaọ edẹ urere enana.
Italian[it]
Eppure la nostra fede in Geova e nelle sue promesse si rafforza sentendo descrivere da chi ne è stato testimone la “grande opera” che Egli ha compiuto per il suo popolo in questi ultimi giorni.
Japanese[ja]
とはいえ,この終わりの日にエホバがご自分の民のために行なわれた「大いなるみ業」について,それを現に体験した人からじかに聞くと,神とその約束に対するわたしたちの信仰は強められます。(
Kongo[kg]
Kansi, lukwikilu na beto na Yehowa ti na balusilu na yandi kekumaka dyaka ngolo ntangu beto kewaka masolo ya “mambu yonso ya nene” yina yandi mesadilaka bantu na yandi na bilumbu yai ya nsuka.
Kazakh[kk]
Алайда осы соңғы күндері Құдайдың халқы үшін істеген ‘ұлы істерін’ көргендердің өз ауыздарынан естігенде, біздің Ехоба мен оның ниетіне деген сеніміміз нығаяды (Билер 2:7; 2 Петір 1:16—19).
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಯೆಹೋವನು ಈ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜನರ ಪರವಾಗಿ ಮಾಡಿರುವ “ಮಹತ್ಕಾರ್ಯ”ಗಳ ಕುರಿತ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಕೇಳುವಾಗ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿಯೂ ಆತನ ವಾಗ್ದಾನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಮಗಿರುವ ನಂಬಿಕೆ ಇನ್ನೂ ಬಲವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 여호와께서 이 마지막 날에 자신의 백성을 위해 해 오신 “큰일”에 관한 이야기를 직접 들으면 여호와와 그분의 약속에 대한 우리의 믿음은 강화됩니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, lwitabilo lwetu mwi Yehoba ne mu milaye yanji lukoselako inge twiumvwina atwe bene mashimikila a “mwingilo mukatampe” ye aingijila bantu banji mu ano moba akupelako.
Ganda[lg]
Kyokka, okukkiriza kwe tulina mu Yakuwa ne mu bisuubizo bye kunywezebwa bwe tuwulira ku ‘bintu eby’ekitalo’ by’akoledde abantu be mu biseera bino eby’oluvannyuma.
Lingala[ln]
Kasi, kondima na biso epai ya Yehova mpe na bilaka na ye elendisamaka ntango tozali koyoka masolo ya bato oyo bamonaki na miso “mosala monene” oyo Yehova asali mpo na basaleli na ye na mikolo oyo ya nsuka.
Lozi[loz]
Niteñi, tumelo ya luna ku Jehova ni lisepiso za hae ya tiiswa ha lu ikutwela ka lizebe za luna litaba za “misebezi ye mituna” y’a ezelize batu ba hae mwa mazazi a maungulo a.
Lithuanian[lt]
Tačiau mūsų tikėjimas Jehova bei jo pažadais stiprėja girdint iš jų lūpų pasakojimus apie ‘nuostabius darbus’, kuriuos jis padarė savo tautai šiomis paskutinėmis dienomis.
Luba-Katanga[lu]
Ino lwitabijo lwetu mudi Yehova ne mu milao yandi luningishibwanga potwiivwaninanga batwe bene nsekununi ya “mwingilo mukatakata” walongēle bantu bandi mu ano mafuku a mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, patudi tumvua bantu balonda “malu manene” adibu bamone adi Yehowa muenzele bantu bende mu matuku a ku nshikidilu aa, bidi bikolesha ditabuja dietu kudi Yehowa ne mu malu adiye mutulaye.
Luvale[lue]
Oloze lufwelelo lwetu muli Yehova najishiko jenyi lweji kuzamanga hakulivwila etu vavene mijimbu yakuvuluka ‘milimo yayinene’ nazachila vatu jenyi mumakumbi ano akukuminyina.
Lushai[lus]
Mahse, Jehova chuan hêng ni hnuhnûnga a mite tâna “thil ropui tak” a tih a tawngtute ngeiin an sawite chuan Jehova leh a thutiamte kan rinna chu a tinghet sauh a ni.
Morisyen[mfe]
Mais seulement, nou la-foi en Jéhovah ek dans so bann promesses vinn pli fort kan nou tann zot témoignage personnel lor “grand travail” ki Jéhovah inn accompli pou so peuple pendant derniers jours.
Malagasy[mg]
Kanefa, manjary matoky kokoa an’i Jehovah sy ny fampanantenany isika, rehefa mahare ny fitantaran’ireo olona nahita maso ny “asa lehibe” nataony ho an’ny vahoakany amin’izao andro farany izao.
Marshallese[mh]
Ak, tõmak eo ad ilo Jehovah im kallimur ko an jej kabini ñe jej roñjake bwebwenato ko kin “jerbal eo elap” ej kõmmane ñan armij ro an ilo ran kein eliktata.
Macedonian[mk]
Сепак, нашата вера во Јехова и неговите ветувања се зајакнува кога слушаме извештаи од прва рака во врска со ‚големите дела‘ што Тој ги направил за својот народ во овие последни денови (Судии 2:7; 2.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, യഹോവ ഈ അന്ത്യനാളുകളിൽ തന്റെ ജനത്തിനായി ചെയ്തിരിക്കുന്ന ‘മഹാപ്രവൃത്തികളെ’ കുറിച്ചുള്ള ദൃക്സാക്ഷി വിവരണങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് അവനിലും അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിലുമുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ അരക്കിട്ടുറപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
La tõnd sã n wʋm kɩbay bãmb mens sẽn togs tõnd sẽn wilgd tʋʋm-kãsems a Zeova sẽn maan a nin-buiidã yĩng yaoolem day kãensã pʋsẽ wã, kengda tõnd tẽebã ne a Zeova la ne a kãabsã n paase.
Marathi[mr]
पण तरीसुद्धा, या शेवटल्या काळात यहोवाने आपल्या लोकांकरता ‘केलेल्या महान कार्यांविषयी’ आपण प्रत्यक्ष साक्षीदारांकडून ऐकतो तेव्हा यहोवावर व त्याच्या प्रतीज्ञांवर आपलाही विश्वास अधिक मजबूत झाल्याशिवाय राहात नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, il- fidi tagħna f’Jehovah u fil- wegħdi tiegħu tissaħħaħ meta nisimgħu b’widnejna rakkonti taʼ l- “opri kbar” li hu għamel għall- poplu tiegħu f’dawn l- aħħar jiem.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဤနောက်ဆုံးကာလတွင် မိမိ၏လူမျိုးတော်အတွက် ယေဟောဝါပြုတော်မူလျက်ရှိသော “အမှုကြီး” များအကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တွေ့ ကြားသိရသောအခါ ကိုယ်တော်နှင့် ကိုယ်တော့်ကတိတော်များကို တိုး၍ယုံကြည်လာပါသည်။
Norwegian[nb]
Men vi blir styrket i troen på Jehova og hans løfter når vi hører noen fortelle om «den store gjerning» som han har gjort for sitt folk nå i de siste dager.
Nepali[ne]
तैपनि, परमेश्वरले आफ्ना जनहरूको खातिर यी आखिरी दिनमा गर्नुभएका “ठूला ठूला कामहरू” अनुभव गरेका व्यक्तिगत विवरणहरू सुन्दा यहोवा र उहाँका प्रतिज्ञाहरूमा हाम्रो विश्वास अझ सुदृढ हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, okwiitavela kwetu Jehova nosho yo omaudaneko aye ohaku pamekwa ngeenge hatu udu omahokololo opaumwene ‘oilonga inene’ oyo a longela oshiwana shaye momafiku aa axuuninwa.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e tua ha tautolu ki a Iehova nukua fakamalolo lahi he magaaho ne logona fakamua e tautolu e tau fakamauaga ke he “tau gahua lalahi” ne taute e ia ma e tau tagata hana he vaha fakamui nei.
Dutch[nl]
Toch wordt ons geloof in Jehovah en zijn beloften versterkt wanneer we persoonlijke verslagen horen over het „grote werk” dat hij in deze laatste dagen voor zijn volk heeft gedaan (Rechters 2:7; 2 Petrus 1:16-19).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tumelo ya rena go Jehofa le dikholofetšong tša gagwe e matlafatšwa ke ge re ikwela ka noši dipego tša “ditirô tše kxolo” tšeo a di diretšego batho ba gagwe mo mehleng ye ya bofelo.
Nyanja[ny]
Komabe, kukhulupirira kwathu Yehova ndi malonjezo ake kumakula tikamva anthu akutiuza zimene iwo aona pa “ntchito yaikulu” imene iye wachitira anthu ake m’masiku otsiriza ano.
Pangasinan[pag]
Balet ta napabiskeg so pananisia tayo ed si Jehova tan ed saray sipan to sano narengel tayon mismo iray salaysay na ‘baleg a kimey’ a ginawa to ed totoo to diad sarayan kaunoran ya agew.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nos fe den Yehova i den su promesanan ta ser reforsá ora ku nos tende relatonan personal di e “gran obra” ku Yehova a hasi pa su pueblo den e último dianan aki.
Pijin[pis]
Nomata olsem, faith bilong iumi long Jehovah and olketa promis bilong hem kamap moa strong taem iumi herem story bilong olketa abaotem “nambawan waka” wea hem duim for pipol bilong hem long olketa last day distaem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, atail pwoson Siohwa oh sapwellime inou kan kin kehlailda ni atail kin tepin rong duwen “doadoahk laudo” me e kin ketin kasalehong sapwellime aramas akan nan imwin rahn pwukat.
Portuguese[pt]
No entanto, nossa fé em Jeová e nas suas promessas é fortalecida quando ouvimos de primeira mão relatos sobre o “grande trabalho” que ele tem realizado para o seu povo nestes últimos dias.
Russian[ru]
Тем не менее наша вера в Иегову и его обещания укрепляется, когда мы из уст очевидцев слышим рассказы о «великих делах», которые Бог совершал и совершает для своего народа в эти последние дни (Судей 2:7; 2 Петра 1:16—19).
Sinhala[si]
එහෙත්, මෙම අන්තිම දවස්වලදී යෙහෝවා සිය ජනයා වෙනුවෙන් කර තිබෙන “මහත් ක්රියා” පිළිබඳ පෞද්ගලිකව ඇසින් දුටු වාර්තා අසන කල, යෙහෝවා සහ ඔහුගේ පොරොන්දු කෙරෙහි අපගේ ඇදහිල්ල වඩාත් ශක්තිමත් වේ.
Slovak[sk]
No keď nám rozprávajú, ako na vlastné oči videli ‚veľké dielo‘, ktoré Jehova vykonal pre svoj ľud v týchto posledných dňoch, posilňuje to našu vieru v Jehovu a v jeho sľuby.
Shona[sn]
Asi, kutenda kwedu muna Jehovha nezvipikirwa zvake kunosimbiswa patinonzwa isu pachedu nhoroondo dze“basa guru” raave achiitira vanhu vake mumazuva ano okupedzisira.
Albanian[sq]
Megjithatë, besimi ynë te Jehovai dhe te premtimet e tij, forcohet kur i dëgjojmë drejtpërdrejt tregimet për «veprat e mëdha» që ka kryer ai për popullin e tij në këto ditë të fundit.
Sranan Tongo[srn]
Toku, a de so taki a bribi di wi abi na ini Yehovah nanga den sani di a pramisi wi, e kon moro tranga te wisrefi e yere fu a „bigi wroko” di a du gi a pipel fu en na ini den lasti dei disi (Krutuman 2:7; 2 Petrus 1:16-19).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tumelo ea rōna ho Jehova le litšepisong tsa hae e matlafatsoa ke ha re utloa batho ba re phetela litlaleho tsa ‘mosebetsi o moholo’ oo a o etselitseng batho ba hae matsatsing ana a ho qetela.
Swedish[sv]
Men vår tro på Jehova och hans löften stärks när vi får höra personliga vittnesbörd om de ”storverk” som han har gjort för sitt folk i dessa sista dagar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, imani yetu katika Yehova na ahadi zake huimarika wengine wanapotueleza moja kwa moja ‘kazi kubwa’ ambazo Yehova amewafanyia watu wake siku hizi za mwisho.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, imani yetu katika Yehova na ahadi zake huimarika wengine wanapotueleza moja kwa moja ‘kazi kubwa’ ambazo Yehova amewafanyia watu wake siku hizi za mwisho.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఈ అంత్యదినాల్లో యెహోవా తన ప్రజలకోసం చేసిన గొప్ప “కార్యములను” ప్రత్యక్షంగా చూసినవారు చెప్పినవి విన్నప్పుడు ఆయనపై, ఆయన వాగ్దానాలపై మనకున్న విశ్వాసం బలపడుతుంది.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ความ เชื่อ ของ เรา ใน พระ ยะโฮวา และ คํา สัญญา ต่าง ๆ ของ พระองค์ ได้ รับ การ เสริม ให้ เข้มแข็ง เมื่อ เรา ได้ ยิน เรื่อง ราว เกี่ยว กับ “การ อัศจรรย์ ใหญ่ ต่าง ๆ” ที่ พระองค์ ได้ กระทํา เพื่อ ประชาชน ของ พระองค์ ระหว่าง สมัย สุด ท้าย นี้ จาก ผู้ คน ที่ ได้ ประสบ เหตุ การณ์ เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: የሆዋ ኣብዘን ዳሕሮት መዓልትታት ንህዝቡ ብዛዕባ ዝገበረሎም “ዓብዪ ግብሪ” ብዓይኑ ኻብ ዝረኣየ ሰብ ተመክሮ ኽንሰምዕ ከለና: ኣብኡን ኣብ መብጽዓታቱን ዘሎና እምነት ይድልድል።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, jighjigh wase u nan Yehova man uityendezwa nav ka a seer taver zum u ka sea ungwa mbagen vea ôron “aeren a TER a vesen,” aa á er sha ci u ior nav ken ayange a masejime ne yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ating pananampalataya kay Jehova at sa kaniyang mga pangako ay napatitibay kapag nakaririnig tayo ng personal na mga ulat ng “dakilang gawa” na isinasagawa niya para sa kaniyang bayan sa mga huling araw na ito.
Tetela[tll]
Koko, mbetawɔ kaso le Jehowa ndo l’alaka ande keketshamaka lam’ahokamɛso ɔkɔndɔ wendana l’‘akambo a weke’ wasalɛnde ekambi ande lo nshi nyɛ y’ekomelo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tumelo ya rona mo go Jehofa le mo ditsholofetsong tsa gagwe e a nonofa fa re utlwa ka dipego tsa “tiro e kgolo” e a e diretseng batho ba gagwe mo metlheng eno ya bofelo.
Tongan[to]
Ka, ko ‘etau tui kia Sihova mo ‘ene ngaahi tala‘ofá ‘oku fakafefeka‘i ia ‘i he taimi ‘oku tau fanongo tonu ai ‘i he ngaahi fakamatala fekau‘aki mo e “ngaue lahi” kuó ne fakahoko ma‘a hono kakaí ‘i he ngaahi ‘aho faka‘osí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lusyomo lwesu kuli Jehova amuzisyomezyo zyakwe lulayuma notulimvwida zibalo zijatikizya “incito zigambya” nzyaacitila bantu bakwe mumazubaano aakumamanino.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yumi harim ol i stori long bikpela wok Jehova i bin mekim bilong helpim lain bilong em nau long taim bilong las de, dispela i strongim bilip bilong yumi long Jehova na ol tok promis em i bin mekim.
Turkish[tr]
Fakat O’nun bu son günlerde toplumu için yaptığı “büyük işi” görmüş ve yaşamış kişilerin tecrübelerini duyduğumuzda Yehova’ya ve O’nun vaatlerine olan imanımız kuvvetlenmektedir.
Tsonga[ts]
Kambe ripfumelo ra hina eka Yehovha ni le ka switshembiso swakwe ra tiyisiwa loko hi titwela hi ta hina swiviko swa ‘ntirho lowukulu’ lowu a wu endleleke vanhu vakwe emasikwini lawa ya makumu.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, cigomezgo cithu mwa Yehova na malayizgo ghake cikukhora para tapulika za “milimo yikuru” iyo wacitira ŵanthu ŵake mu mazuŵa ghano ghaumaliro.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakamalosi aka te ‵tou fakatuanaki ki a Ieova mo ana fuafuaga māfai e lagona ne tatou a tala o mea ko oti ne ‵tupu e uiga ki te “galuega” sili ne fai ne ia mō ana tino i aso fakaoti konei.
Twi[tw]
Nanso, gyidi a yɛwɔ wɔ Yehowa ne ne bɔhyɛ ahorow mu no mu yɛ den ankasa bere a yɛte “nnwuma akɛse” a wayɛ ama ne nkurɔfo wɔ nna a edi akyiri yi mu ho asɛm no.
Tahitian[ty]
Ua puaihia râ to tatou faaroo ia Iehova e i ta ’na mau parau fafau i to tatou iho faarooraa i te mau faatiaraa o “te mau ohipa rarahi” ta ’na i rave no to ’na nunaa i teie mau mahana hopea.
Ukrainian[uk]
Однак коли ми з перших уст чуємо їхнє свідчення про «великий чин» Єгови для його народу у ці останні дні, наша віра в Єгову і його обіцянки зміцнюється (Суддів 2:7; 2 Петра 1:16—19).
Umbundu[umb]
Pole, oku yevelelavo ovolandu atiamẽla ‘kovopange anene’ a kasi oku lingiwa lafendeli va Yehova ci pamisa ekolelo lietu ku Yehova kuenda kolohuminyo viaye.
Urdu[ur]
لیکن جب ہم اُن ’بڑے کاموں‘ کے بارے میں سنتے ہیں جو خدا نے اپنے لوگوں کیلئے کئے ہیں تو یہوواہ اور اُسکے وعدوں پر ہمارا ایمان بڑھ جاتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, lutendo lwashu kha Yehova na kha mafulufhedziso awe lu a khwaṱha musi ri tshi pfa mafhungo a “mishumo mihulu” ye a i itela vhathu vhawe kha ano maḓuvha a vhufhelo.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi nghe chính họ kể lại về “công-việc lớn-lao” mà Ngài đã thực hiện cho dân Ngài trong những ngày cuối cùng, điều này củng cố đức tin của chúng ta nơi Đức Giê-hô-va và lời hứa của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, napaparig-on an aton pagtoo kan Jehova ngan ha iya mga saad kon nababatian naton mismo an mga asoy mahitungod han “dagku nga buhat” nga iya ginbubuhat para ha iya katawohan hinin kataposan nga mga adlaw.
Wallisian[wls]
Kae ʼe toe mālohi age tatatou falala kia Sehova mo tana ʼu fakapapau mokā ʼe tou logo ki he ʼu fakamatala takitokotahi ʼo te “gāue lahi” ʼaē neʼe ina fai maʼa tana hahaʼi ʼi te ʼu ʼaho fakamuli ʼaenī.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukholo lwethu kuYehova nakwizithembiso zakhe luyomelela xa sisiva iingxelo ‘zemisebenzi emikhulu’ ayenzele abantu bakhe kule mihla yokugqibela.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, michan’ rodad ku Jehovah nge tin ni ke micheg e ke gel u nap’an ni kad rung’aged e thin u murung’agen e tin ni rin’ ni be dag “feni sorok” ni ke rin’ ni fan ko girdi’ rok ko ngiyal’ ney ni tin tomren e rran.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bá a bá gbọ́ ọ̀rọ̀ látẹnu àwọn àgbàlagbà nípa “iṣẹ́ ńlá” tí Ọlọ́run ti ṣe fún àwọn èèyàn rẹ̀ láwọn ọjọ́ ìkẹyìn yìí, á mú kí ìgbàgbọ́ wa nínú Jèhófà àtàwọn ohun tó ṣèlérí túbọ̀ lágbára sí i.
Zande[zne]
Ono, wa vura duhe wo, gaani idapase kuti Yekova nanyaka ho ani agia agu apangbangaa ni kina boro airaha nigumbaha tipa gu “iiriwo apai” Mbori namangihe tipa gako aboro rogo gi yangara areme re.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukholo lwethu kuJehova nasezithembisweni zakhe luyaqina lapho sizwa abanye belandisa mathupha ‘umsebenzi omkhulu’ aye wawenzela abantu bakhe kulezi zinsuku zokugcina.