Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи представителите на страните могат да направят встъпително устно изявление, чиято приблизителна продължителност е посочена в подготвителния доклад за съдебното заседание (обикновено 20 минути).
Czech[cs]
Zástupci účastníků řízení mají obecně možnost přednést úvodní řeč, přičemž přípravná zpráva k jednání obsahuje směrné pokyny k délce jejího trvání (obvykle 20 minut).
Danish[da]
Partsrepræsentanterne har under alle omstændigheder muligheden for at afgive et indledende indlæg, hvis varighed er angivet i den foreløbige retsmøderapport (normalt 20 minutter).
German[de]
Die Vertreter der Parteien haben auf jeden Fall Gelegenheit, einleitende Ausführungen zu machen, für deren Dauer der Vorbereitende Sitzungsbericht eine Orientierung gibt (in der Regel 20 Minuten).
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, οι εκπρόσωποι των διαδίκων έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν σε μια εισαγωγική αγόρευση, για την οποία η προκαταρκτική έκθεση ακροατηρίου δίδει γενικές κατευθυντήριες οδηγίες ως προς τη διάρκειά της (κανονικά 20 λεπτών).
English[en]
In any event, the parties' representatives have the opportunity to put forward an opening argument, for which the preparatory report for the hearing gives guidance as to the time allowed (normally 20 minutes).
Spanish[es]
De todos modos, los representantes de las partes tendrán la posibilidad de presentar un informe oral introductorio, sobre cuya duración se ofrecerán orientaciones en el informe preparatorio para la vista (por regla general, unos 20 minutos).
Estonian[et]
Poolte esindajatel on õigus esineda kohtukõnega, mille orienteeruv kestus märgitakse kohtuistungi esialgses ettekandes (üldjuhul 20 minutit).
Finnish[fi]
Asianosaisten edustajilla on joka tapauksessa mahdollisuus esittää avauspuheenvuoro, jonka ohjepituus mainitaan suullista käsittelyä varten laaditussa valmistelevassa kertomuksessa (tavanomaisesti 20 minuuttia).
French[fr]
De toute manière, les représentants des parties ont la possibilité de présenter une plaidoirie introductive, pour laquelle le rapport préparatoire d'audience donne des orientations de durée (normalement 20 minutes).
Croatian[hr]
U svakom slučaju, zastupnici stranaka imaju mogućnost dati uvodno izlaganje za koje pripremni izvještaj za raspravu daje upute u pogledu trajanja (obično 20 minuta).
Hungarian[hu]
Mindenesetre a felek képviselői bevezető szóbeli előadást tarthatnak, amelynek időtartamára vonatkozóan a tárgyalásra készített előkészítő jelentés ad iránymutatást (általában 20 perc).
Italian[it]
In ogni caso, i rappresentanti delle parti hanno la possibilità di presentare una arringa introduttiva, per la cui durata vengono date indicazioni nella relazione preparatoria d'udienza (di regola 20 minuti).
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju šalims atstovaujantys asmenys gali pasakyti įžanginę kalbą, kurios orientacinė trukmė nurodoma parengiamajame teismo posėdžio pranešime (paprastai 20 minučių).
Latvian[lv]
Katrā ziņā lietas dalībnieku pārstāvjiem ir iespēja sniegt sākuma paskaidrojumus, kuriem sagatavojošajā ziņojumā tiesas sēdei ir paredzēts vēlamais ilgums (parasti 20 minūtes).
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, ir-rappreżentanti tal-partijiet għandhom il-possibbiltà li jippreżentaw sottomissjoni orali introduttiva, li fir-rigward tagħha r-rapport preparatorju għas-seduta jagħti indikazzjonijiet dwar it-tul ta' żmien tagħha (normalment 20 minuta).
Dutch[nl]
De vertegenwoordigers van de partijen hebben in elk geval de mogelijkheid om een inleidend pleidooi te houden; in het rapport ter voorbereiding van de terechtzitting worden richtsnoeren gegeven voor de duur daarvan (normaliter 20 minuten).
Polish[pl]
W każdym wypadku przedstawiciele stron mają możliwość wygłoszenia wystąpienia wprowadzającego, w odniesieniu do którego sprawozdanie przygotowawcze na rozprawę zawiera sugestie co do długości (normalnie 20 minut).
Portuguese[pt]
De qualquer modo, os representantes das partes têm a possibilidade de apresentar alegações iniciais, sobre cuja duração o relatório preparatório da audiência dá orientações (normalmente, 20 minutos).
Romanian[ro]
În orice caz, reprezentanții părților au posibilitatea de a prezenta o pledoarie introductivă pentru care raportul pregătitor de ședință dă indicații referitoare la durată (în mod normal, 20 de minute).
Slovak[sk]
Zástupcovia účastníkov konania majú v každom prípade možnosť vystúpiť so svojím úvodným prednesom, pričom prípravná správa pre pojednávanie poskytuje orientačné údaje o jeho dĺžke (spravidla 20 minút).
Slovenian[sl]
Vsekakor imajo zastopniki strank možnost podati uvodne ustne navedbe, za katere so v pripravljalnem poročilu za obravnavo napotila o trajanju (po navadi 20 minut).
Swedish[sv]
Parternas företrädare har i alla händelser möjlighet att göra en inledande muntlig framställning. I den förberedande förhandlingsrapporten ges riktlinjer för hur lång denna får vara (vanligtvis 20 minuter).