Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случай че правата на кредитор по силата на договор за кредит или самият договор за кредит се прехвърля на купувач на кредит, държавите членки изискват кредитополучателят да бъде своевременно уведомен за прехвърлянето и цялото относимо законодателство на Съюза и национално законодателство, засягащо по-специално изпълнението на договорите, защитата на потребителите, правата на кредитополучателите и наказателното право, да продължава да се прилага по отношение на купувача на кредит и на лицето, обслужващо кредити.
Czech[cs]
Členské státy vyžadují, aby v případě převodu práv věřitele plynoucích z úvěrové smlouvy nebo převodu samotné úvěrové smlouvy na kupce úvěrů byl o tomto převodu dlužník včas informován a aby se všechny příslušné právní předpisy Unie a vnitrostátní právní předpisy týkající se zejména vymáhání smluv, ochrany spotřebitelů, práv vypůjčovatele, jakož i trestní právo vztahovaly nadále i na kupce úvěrů nebo obsluhovatele úvěrů.
Danish[da]
Medlemsstaterne kræver, at låntageren i tilfælde af overførsel af kreditors rettigheder i henhold til en kreditaftale eller af selve kreditaftalen til en kreditkøber underrettes i god tid om overførslen, og at al relevant EU-lovgivning og national lovgivning vedrørende især håndhævelse af kontrakter, forbrugerbeskyttelse, låntagers rettigheder og strafferetten fortsat finder anvendelse på kreditkøberen eller kreditservicevirksomheden.
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Kreditnehmer bei Übertragung der Ansprüche eines Kreditgebers aus einem Kreditvertrag oder Übertragung des Kreditvertrags selbst an den Kreditkäufer rechtzeitig über die Übertragung informiert wird und dass sämtliche einschlägigen Rechtsvorschriften der Union und der Mitgliedstaaten, insbesondere solche, die die Durchsetzung von Verträgen, den Verbraucherschutz, die Rechte von Kreditnehmern und das Strafrecht betreffen, für den Kreditkäufer bzw. den Kreditdienstleister fortgelten.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη απαιτούν, σε περίπτωση μεταβίβασης των δικαιωμάτων του πιστωτή στο πλαίσιο σύμβασης πίστωσης ή της ίδιας της σύμβασης πίστωσης, σε αγοραστή πιστώσεων, ο δανειολήπτης να ενημερώνεται εγκαίρως για τη μεταβίβαση και ότι όλες οι σχετικές ενωσιακές και εθνικές νομοθεσίες, ιδίως σχετικά με την επιβολή των συμβάσεων, την προστασία των καταναλωτών, τα δικαιώματα του δανειολήπτη και το ποινικό δίκαιο, εξακολουθούν να ισχύουν για τον αγοραστή ή τον διαχειριστή πιστώσεων.
English[en]
Member States shall require that in the event of a transfer of a creditor’s rights under a credit agreement, or of the credit agreement itself, to a credit purchaser, the borrower is notified in due time about the transfer and that all relevant Union and national law concerning in particular the enforcement of contracts, consumer protection, borrower’s rights and criminal law continues to apply to the credit purchaser or the credit servicer.
Spanish[es]
Los Estados miembros exigirán que, en caso de transferencia de los derechos de un acreedor derivados de un contrato de crédito o del propio contrato de crédito a un comprador de créditos, se informe al prestatario a su debido tiempo de la cesión y de que todas las disposiciones pertinentes del Derecho de la Unión y nacional relativas, en particular, a la ejecución de los contratos, a la protección de los consumidores, a los derechos del prestatario y al Derecho penal se seguirán aplicando al comprador de créditos o al administrador de créditos.
Estonian[et]
Liikmesriigid nõuavad, et krediidilepingust tulenevate krediidiandja õiguste või krediidilepingu enda üleandmise korral krediidiostjale teavitatakse krediidivõtjat üleandmisest õigeaegselt ning krediidiostja või krediidihaldaja suhtes kohaldatakse jätkuvalt kõiki asjakohaseid liidu ja liikmesriigi õigusnorme, mis käsitlevad eelkõige lepingute täitmist, tarbijakaitset, krediidivõtja õigusi ja kriminaalõigust.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että jos luottosopimuksen mukaiset luotonantajan oikeudet tai itse luottosopimus siirretään luotonostajalle, luotonottajalle ilmoitetaan siirrosta hyvissä ajoin ja luotonostajaan tai luotonhallinnoijaan sovelletaan edelleen kaikkea asiaankuuluvaa unionin oikeutta ja kansallista lainsäädäntöä, joka koskee erityisesti sopimusten täytäntöönpanoa, kuluttajansuojaa ja luotonottajien oikeuksia, sekä rikoslainsäädäntöä.
French[fr]
Les États membres exigent qu’en cas de cession des droits du créancier au titre d’un contrat de crédit ou du contrat de crédit lui-même à un acheteur de crédits, l’emprunteur soit informé en temps utile de la cession ainsi que du fait que toutes les législations nationales et de l’Union pertinentes relatives en particulier à l’application des contrats, à la protection des consommateurs, aux droits des emprunteurs et au droit pénal continuent de s’appliquer à l’acheteur de crédits ou au gestionnaire de crédits.
Croatian[hr]
Države članice zahtijevaju da se u slučaju prijenosa prava vjerovnika iz ugovora o kreditu ili prijenosa samog ugovora o kreditu na kupca kredita dužnik pravodobno obavijesti o prijenosu te da se cjelokupno relevantno pravo Unije i nacionalno pravo, posebno u vezi s provedbom ugovora, zaštitom potrošača, pravima dužnika i kaznenim pravom, nastavi primjenjivati na kupca kredita ili pružatelja usluge servisiranja kredita.
Italian[it]
Gli Stati membri esigono che, in caso di trasferimento dei diritti del creditore in forza di un contratto di credito o del contratto di credito stesso a un acquirente di crediti, il debitore sia informato a tempo debito del trasferimento e che il pertinente diritto unionale e nazionale concernente in particolare l'esecuzione dei contratti, la protezione dei consumatori, i diritti dei debitori e il diritto penale continui ad applicarsi all'acquirente di crediti o al gestore di crediti.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės reikalauja, kad kreditoriaus teisių pagal kredito sutartį arba pačios kredito sutarties perleidimo kredito pirkėjui atveju skolininkui būtų laiku pranešta apie perleidimą ir kad kredito pirkėjui arba kredito administratoriui ir toliau būtų taikomi visi atitinkami Sąjungos ir nacionalinės teisės aktai, visų pirma susiję su sutarčių vykdymo užtikrinimu, vartotojų apsauga, skolininko teisėmis ir baudžiamąja teise.
Latvian[lv]
Dalībvalstis prasa, lai gadījumos, kad kredītlīgumā paredzētās kreditora tiesības vai pašu kredītlīgumu nodod kredītu pircējam, par nodošanu būtu savlaicīgi paziņots aizņēmējam un lai kredītu pircējam vai kredītu apkalpotājam nemainīgi būtu piemērojami visi attiecīgie Savienības un valsts tiesību akti, jo īpaši tie, kuri attiecas uz līgumu izpildes nodrošināšanu, patērētāju tiesību aizsardzību, aizņēmēja tiesībām un krimināltiesībām.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jirrikjedu li fil-każ ta' trasferiment ta' drittijiet tal-kreditur skont kuntratt ta' kreditu, jew tal-kuntratt ta' kreditu nnifsu lil xerrej tal-kreditu, il-mutwatarju jiġi nnotifikat fi żmien xieraq dwar it-trasferiment u li l-liġi tal-Unjoni u dik nazzjonali rilevanti kollha b'mod partikolari dwar l-infurzar ta' kuntratti, il-protezzjoni tal-konsumaturi, id-drittijiet tal-mutwatarju u l-liġi kriminali tibqa' tapplika għax-xerrej tal-kreditu jew għas-servizzjant tal-kreditu.
Dutch[nl]
De lidstaten vereisen dat bij de overdracht van de rechten van de kredietgever uit hoofde van een kredietovereenkomst of van de kredietovereenkomst zelf aan een kredietkoper, de kredietnemer tijdig op de hoogte wordt gebracht van de overdracht en dat alle desbetreffende nationale en Uniewetgeving betreffende met name de afdwinging van de naleving van overeenkomsten, consumentenbescherming, de rechten van kredietnemers en het strafrecht van toepassing blijven op de kredietkoper of kredietservicer.
Polish[pl]
Państwa członkowskie wymagają, by w przypadku przeniesienia praw kredytodawcy wynikających z umowy o kredyt lub samej umowy o kredyt na nabywcę kredytu kredytobiorca był powiadamiany w odpowiednim czasie o przeniesieniu oraz by wszystkie właściwe przepisy unijne i krajowe dotyczące w szczególności wykonywania umów, ochrony konsumentów, praw kredytobiorców i odpowiedzialności karnej nadal miały zastosowanie do nabywcy kredytu lub podmiotu obsługującego kredyt.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem exigir que, em caso de transferência dos direitos do credor ao abrigo de um contrato de crédito ou do contrato de crédito ele mesmo para um comprador de créditos, o mutuário seja notificado em tempo útil sobre esta transferência e que toda a legislação da União e nacional em matéria, nomeadamente, de execução de contratos, de defesa dos consumidores, de direitos do mutuário e de direito penal continue a ser aplicável ao comprador de créditos ou ao gestor de créditos.
Slovak[sk]
Členské štáty vyžadujú, aby v prípade prevodu práv veriteľa podľa zmluvy o úvere alebo prevodu samotnej zmluvy o úvere na nákupcu úveru bol o tomto prevode dlžník včas informovaný a aby sa všetko príslušné právo Únie a vnútroštátne právo týkajúce sa najmä vymáhania zmlúv, ochrany spotrebiteľa, práv dlžníka a trestného práva aj naďalej uplatňovalo na nákupcu úveru alebo správcu úveru.
Slovenian[sl]
Države članice zahtevajo, da je kreditojemalec v primeru prenosa pravic kreditodajalca na podlagi kreditne pogodbe ali same kreditne pogodbe na kupca kredita pravočasno obveščen o prenosu in da se za kupca ali skrbnika kredita še naprej uporablja vsa ustrezna zakonodaja Unije in nacionalna zakonodaja, ki se nanaša zlasti na izvrševanje pogodb, varstvo potrošnikov, pravice kreditojemalca in kazenskega prava.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska kräva att låntagaren, vid överlåtelse av en kreditgivares rättigheter enligt ett kreditavtal eller av själva kreditavtalet till en kreditförvärvare, underrättas i god tid om överlåtelsen och att all relevant unionsrätt och nationell lagstiftning, i synnerhet rörande tillämpning av kontrakt, konsumentskydd, låntagares rättigheter och straffrättsliga bestämmelser, fortsätter att vara tillämpliga på kreditförvärvaren eller kreditförvaltaren.