Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак трябва да се отбележи, както е посочено по-горе, че понастоящем храните за хора, страдащи от диабет, не са предмет на уведомителната процедура, формулирана в член 9.
Czech[cs]
Je však nutno poznamenat, že, jak bylo uvedeno výše, potraviny pro osoby s diabetem v současnosti nepodléhají oznamovacímu postupu stanovenému v článku 9.
Danish[da]
Det skal dog bemærkes, at levnedsmidler til personer, som lider af sukkersyge, som nævnt ovenfor ikke på indeværende tidspunkt er omfattet af meddelelsesproceduren i artikel 9.
German[de]
Allerdings ist anzumerken, dass, wie bereits erwähnt, Lebensmittel für Diabetiker gegenwärtig nicht unter das Notifizierungsverfahren gemäß Artikel 9 fallen.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, τα τρόφιμα για τους πάσχοντες από διαβήτη δεν υπόκεινται προς το παρόν στη διαδικασία κοινοποίησης που ορίζεται στο άρθρο 9.
English[en]
However, it has to be noted that, as mentioned above, foods for persons suffering from diabetes are not currently subject to the notification procedure laid down in Article 9.
Spanish[es]
No obstante, cabe destacar que, como ya se indicó, los alimentos para diabéticos no están sujetos actualmente al procedimiento de notificación previsto en el artículo 9.
Estonian[et]
Kuid tuleb märkida, et –nagu eespool on mainitud – diabeedi all kannatavatele inimestele mõeldud toiduainetest ei tule praegu artiklis 9 sätestatud korras teatada.
Finnish[fi]
On kuitenkin todettava, että kuten edellä mainitaan, diabeteksesta kärsiville henkilöille tarkoitetut elintarvikkeet eivät nykyisin kuulu 9 artiklassa säädetyn ilmoitusmenettelyn piiriin.
French[fr]
Il convient cependant de noter que, comme mentionné ci-dessus, les aliments destinés aux diabétiques ne sont pas soumis, à l’heure actuelle, à la procédure de notification visée à l’article 9.
Hungarian[hu]
Meg kell azonban jegyezni, hogy a fent említettek szerint a diabetesben szenvedő személyek számára készült élelmiszerek jelenleg nem tartoznak a 9. cikkben előírt bejelentési eljárás hatálya alá.
Italian[it]
Tuttavia, va ricordato che, come suindicato, gli alimenti destinati ai diabetici non sono soggetti attualmente alla procedura di notifica di cui all'articolo 9.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia pažymėti, kad, kaip minėta, maisto produktams, kurie skirti diabetu sergantiems asmenims, 9 straipsnyje nustatyta pranešimo procedūra šiuo metu netaikoma.
Latvian[lv]
Tomēr, kā minēts iepriekš, jānorāda, ka uz pārtikas produktu, kas paredzēta cilvēkiem, kuri slimo ar diabētu, 9. pantā noteiktā paziņošanas procedūra pašlaik neattiecas.
Maltese[mt]
Madankollu, ta' min jinnota li, kif issemma hawn fuq, ikel għal persuni li jbatu mid-dijabete attwalment mhumiex soġġetti għall-proċedura ta' notifika stipulata fl-Artikolu 9.
Dutch[nl]
Er zij echter opgemerkt dat de kennisgevingsprocedure van artikel 9, zoals eerder genoemd, momenteel niet geldt voeding voor personen met diabetes.
Polish[pl]
Niemniej jednak należy zauważyć, że żywność przeznaczona dla osób cierpiących na cukrzycę, jak już wyżej wspomniano, nie podlega obecnie procedurze powiadomienia przewidzianej w artykule 9.
Portuguese[pt]
Contudo, importa sublinhar que, como foi já referido, os alimentos para diabéticos não estão sujeitos ao procedimento de notificação previsto no artigo 9.o.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie notat că, după cum s-a menționat mai sus, produsele alimentare pentru diabetici nu fac în prezent obiectul procedurii de notificare menționate la articolul 9.
Slovak[sk]
Je však potrebné poznamenať, že ako už bolo uvedené, potraviny určené pre osoby trpiace diabetom v súčasnosti nepodliehajú oznamovaciemu konaniu, ktoré je stanovené v článku 9.
Slovenian[sl]
Vendar je treba pripomniti, kot je bilo omenjeno zgoraj, da živila za osebe z diabetesom trenutno niso predmet postopka priglasitve, ki je določen v členu 9.
Swedish[sv]
Som redan nämnts ovan behöver emellertid livsmedel för diabetiker för närvarande inte anmälas enligt förfarandet i artikel 9.