Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وآمل أن تقضوا نهاية عطلة أسبوع سعيدة في ظل هذا الجو المغمور بالثلوج وأن تنالوا قسطاً قليلاً من الراحة. وأعتقد أن هذا الوضع لم يعد مقبولاً في المؤتمر، بل أصبح أيضاً وضعاً غير مسموح به من جهة العلاقات الدولية، وذلك حينما تصبح أهم هيئة من هيئات الأمم المتحدة المعنية بمجال نزع السلاح المتعدد الأطراف غير قادرة على فعل أي شيء، بل إن أداءها قد تراجع مقارنة بالسنة الماضية، في حين أن العلاقات الدولية عموماً والمفاوضات الدولية ما فتئت تتقدم، بما في ذلك ما يتعلق بمسائل نزع السلاح، وفي حين أن الكثير من الدول الأعضاء قد اتفقت على تسوية مشاكل تتميز بشدة قربها من مجال عملنا، وتتناول مسائل نزع السلاح والقضايا المتصلة بها.
English[en]
I hope that you will have a nice snowy weekend and take a little bit of rest and think that this is becoming not only intolerable in the Conference, but it is becoming intolerable in the sense of international relations, when the most important organ of the United Nations dealing with multilateral disarmament is not able to do anything, and has even regressed in comparison with last year, when international relations in general and international negotiations were progressing, including on disarmament issues, when there are more and more Member States agreeing on problems so much closer to us, dealing with disarmament and related issues.
Spanish[es]
Espero que tengan un buen fin de semana con nieve abundante, que descansen un poco y reflexionen en que esto se está haciendo intolerable, no sólo en la Conferencia, sino también en el ámbito de las relaciones internacionales, puesto que el órgano más importante de las Naciones Unidas encargado del desarme multilateral es incapaz de hacer nada e incluso ha retrocedido con respecto al año pasado, cuando las relaciones internacionales en general y las negociaciones internacionales estaban avanzando, incluso en cuestiones de desarme, cuando más y más Estados miembros se estaban poniendo de acuerdo en problemas que nos resultan más próximos, en relación con el desarme y cuestiones conexas.
French[fr]
J’espère que vous passerez un bon week-end enneigé, que vous prendrez un peu de repos et que vous réfléchirez à cette situation qui devient intolérable non seulement pour la Conférence, mais également pour les relations internationales: le principal organe de l’ONU chargé du désarmement multilatéral n’arrive à rien, et il a même régressé par rapport à l’année dernière, alors que l’on enregistrait des progrès dans le domaine des relations internationales en général et des négociations internationales, notamment en matière de désarmement, et qu’un nombre croissant d’États Membres parviennent à des accords sur des problèmes liés au désarmement et aux questions y relatives qui nous sont bien plus proches.
Russian[ru]
Я надеюсь, что вы проведете приятный снежный уикенд, немного отдохнете и задумаетесь над тем, что уже становится не только нетерпимым на Конференции, но и становится нетерпимым в смысле международных отношений, когда самый важный орган Организации Объединенных Наций, занимающийся многосторонним разоружением, не оказывается в состоянии что-либо сделать и даже регрессирует по сравнению с прошлым годом, когда прогрессировали международные отношения в целом, а также международные переговоры, в том числе по разоруженческим проблемам, когда все больше и больше государств-членов соглашаются по гораздо более близким нам проблемам, занимаясь разоруженческими и смежными вопросами.