Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se knegte is so kosbaar vir hom dat hy nie sal toelaat dat hulle as ’n groep vergaan nie.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ አገልጋዮቹ ለእሱ በጣም ውድ በመሆናቸው በቡድን ደረጃ እንዲጠፉ አይፈቅድም።
Arabic[ar]
فَخُدَّامُ يَهْوَه عَزِيزُونَ جِدًّا فِي عَيْنَيْهِ حَتَّى إِنَّهُ لَنْ يَسْمَحَ بِمَوْتِهِمْ كَمَجْمُوعَةٍ.
Aymara[ay]
Chiqasa Jehová Diosax luqtirinakaparux wali askitjam uñji, janipuniw markapan tukjatäñap munkaniti.
Azerbaijani[az]
Yehovanın xidmətçiləri Ona o qədər əzizdirlər ki, onların bir qrup şəklində məhv olmalarına heç vaxt yol verməyəcək.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, Zoova i sufuɛ’m be ndɛ lo i dan ti ɔ su kplinman su kɛ be nunnun be wunmuan’n.
Central Bikol[bcl]
An mga lingkod ni Jehova mahalagang marhay sa saiya kaya dai nia totogotan na magadan sinda bilang sarong grupo.
Bemba[bem]
Yehova alitemwa sana ababomfi bakwe ica kuti te kuti aleke bonse fye baloba.
Bulgarian[bg]
Йехова смята своите служители за толкова скъпоценни, че няма да позволи те да бъдат унищожени като група.
Bislama[bi]
Ol man blong Jeova oli sas tumas long ae blong hem, taswe hem i no save letem fulwan grup blong olgeta i lus.
Bangla[bn]
যিহোবার দাসেরা তাঁর কাছে এত মূল্যবান যে, তিনি তাদেরকে দলগতভাবে বিনষ্ট হতে দেবেন না।
Cebuano[ceb]
Ang mga alagad ni Jehova bililhon kaayo kaniya nga dili niya itugot nga silang tanan mapuo.
Chuukese[chk]
Pokiten Jiowa a fokkun tongei nöün kewe chon angang, esap mut ngeni an we mwicheich woon fönüfan an epwe morolo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann serviter Zeova i telman presye pour li ki i pa pou les zot ganny detri konman en group.
Czech[cs]
Pro Jehovu jsou jeho služebníci tak drahocenní, že nikdy nepřipustí, aby jako celek zanikli.
Danish[da]
De der tjener Jehova, er så dyrebare for ham at han ikke vil tillade at de som gruppe betragtet bliver udryddet.
German[de]
Jehovas Diener sind für ihn so wertvoll, dass er ihre Vernichtung als Gesamtheit nie zulassen würde.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe subɔlawo xɔ asi na eyama ale gbegbe be maɖe mɔ woƒe ƒuƒoƒo bliboa natsrɔ̃ o.
Efik[efi]
Jehovah idiyakke ẹsobo mme asan̄autom esie ẹfep nte otu koro mmọ ẹnen̄ede ẹdi n̄kpọuto ke enyịn esie.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θεωρεί τους υπηρέτες του τόσο πολύτιμους ώστε δεν θα επιτρέψει να εξαλειφθούν ως ομάδα.
English[en]
Jehovah’s servants are so precious to him that he will not allow them to perish as a group.
Spanish[es]
En efecto, Jehová considera tan valiosos a sus siervos que no permitirá que sean eliminados como colectividad.
Estonian[et]
Jehoovale on ta teenijad nii kallid, et ta ei lase neil kui rühmitusel hävida.
Finnish[fi]
Jehovan palvelijat ovat hänelle niin kallisarvoisia, että hän ei salli heidän joukkona tuhoutua.
Fijian[fj]
Ena sega sara ga ni vakatara o Jiova mera vakawabokotaki vakailawalawa na nona tamata nira ka talei vua.
French[fr]
” Les serviteurs de Jéhovah sont si précieux à ses yeux qu’il ne permettra pas que le groupe qu’ils constituent disparaisse.
Gilbertese[gil]
A rangi ni kakawaki iroun Iehova ana toro, n te aro are e na bon aki kariaia bwa a na mwaiti aika a na tiringaki n tii te taina.
Guarani[gn]
Péicha jahecha Jehová omombaʼetereiha isiervokuérape ha ndohejamoʼãiha oñehundi chupekuéra.
Gujarati[gu]
(ગીત. ૧૧૬:૧૫) તેથી યહોવાહ પોતાના ભક્તોના સંગઠનનો નાશ થવા નહિ દે.
Gun[guw]
Devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ họakuẹ to nukun etọn mẹ sọmọ bọ e ma na dike yé ni dọ̀n to pọmẹ taidi pipli de.
Hausa[ha]
Jehobah yana ɗaukan bayinsa da tamani shi ya sa ba zai ƙyale su su halaka gabaki ɗaya ba.
Hebrew[he]
עובדי יהוה כה יקרים לו שהוא לא יניח לשום גורם להביא לאובדנם ככלל.
Hindi[hi]
जी हाँ, यहोवा को अपने सेवक इतने प्यारे हैं कि वह उन्हें एक समूह के तौर पर कभी नहीं मिटने देगा।
Hiligaynon[hil]
Tuman gid ka bilidhon kay Jehova ang iya mga alagad amo nga indi gid niya pagtugutan nga mapatay sila tanan.
Hiri Motu[ho]
Ena hesiai taudia be dava bada gaudia dainai, Iehova ia ura lasi idia ibounai do idia mase.
Croatian[hr]
Jehovi su njegovi sluge toliko dragocjeni da neće dozvoliti da oni kao cjelina nestanu.
Haitian[ht]
” (NW) Jewova tèlman bay sèvitè l yo valè li pap kite pèsonn detwi yo antanke gwoup.
Hungarian[hu]
Jehova szemében annyira drága az ő népe, hogy soha nem fogja megengedni, hogy mint csoport mindnyájan meghaljanak.
Armenian[hy]
Եհովայի ծառաները այնքան թանկ են իր համար, որ նա թույլ չի տա, որ նրանք՝ որպես խումբ, ոչնչանան։
Western Armenian[hyw]
Եհովա իր ծառաները ա՛յնքան թանկագին կը նկատէ, որ թոյլ պիտի չտայ որ անոնք որպէս խումբ ոչնչանան։
Indonesian[id]
Hamba-hamba Yehuwa sangatlah berharga bagi-Nya sehingga Ia tidak akan membiarkan mereka musnah sebagai suatu kelompok.
Igbo[ig]
Ndị ohu Jehova dị oké ọnụ ahịa nye ya nke na ọ gaghị ekwe ka e gbuo ha niile.
Iloko[ilo]
Iti imatang ni Jehova, nakapatpateg dagiti adipenna isu a dina ipalubos a matalipuposda kas maysa a grupo.
Icelandic[is]
Þjónar Jehóva eru svo dýrmætir í augum hans að hann leyfir ekki að þeir fyrirfarist sem hópur eða heild.
Isoko[iso]
Idibo Jihova a ghare riẹ obọ te epanọ ọ te rọ kuvẹ hẹ re a kpe ai kpobi no ẹsiẹvo.
Italian[it]
Geova considera i suoi servitori così preziosi che non permetterà che, come gruppo, cessino di esistere.
Japanese[ja]
エホバはご自分の僕たちを非常に貴重なものとご覧になるので,彼らが一つのグループとして滅んでしまうことは決して許されません。
Georgian[ka]
იეჰოვასთვის მისი მსახურები ძალიან ძვირფასნი არიან და არასდროს დაუშვებს, რომ ისინი სატანამ გაანადგუროს.
Kongo[kg]
Bansadi ya Yehowa kele mfunu mingi sambu na yandi na mpila yandi tabika ve nde bo yonso kufwa na kimvuka.
Kazakh[kk]
Ехобаның өз қызметшілерін өте бағалайтындықтан, олардың топ ретінде жойылып кетуіне жол бермейді.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut kiffartortut taassumunnga ima erlinnartigipput taakkua eqimattatut nungutinneqarnissaat akuerinaviarnagu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತನ್ನ ಸೇವಕರು ಎಷ್ಟು ಅಮೂಲ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದರೆ ಅವರು ಒಂದು ಗುಂಪಾಗಿ ಅಳಿದುಹೋಗಲು ಆತನೆಂದಿಗೂ ಬಿಡನು.
Korean[ko]
여호와의 종들이 그분에게 너무나 귀중하기 때문에, 하나의 집단으로서 그들이 없어지는 것을 그분은 허용하지 않으실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bakalume ba Yehoba banema bingi kwi aye kya kuba’mba kechi wakonsha kuleka’mba bazhiye bonse ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, obadikilanga selo yandi vo yantalu, kadi keyambula ko vo yau awonso bafwa.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жахаба өзүнүн берилген кызматчыларын жогору баалагандыктан, алардын топ катары жок болуп кетишине эч качан жол бербейт.
Ganda[lg]
Olw’okuba abaweereza ba Yakuwa ba muwendo nnyo gy’ali, tayinza kubaleka kusaanyizibwawo ng’ekibiina.
Lingala[ln]
Yehova akotika te ete basaleli na ye nyonso bábomama mpamba te bazali na motuya mingi na miso na ye.
Lozi[loz]
Batanga ba Jehova ba butokwa hahulu ku yena mi ha koni ku ba tuhelela kuli ba shwe kaufela bona.
Lithuanian[lt]
Jehova taip brangina savo tarnus, kad niekada neleis jų visumai pražūti.
Luba-Katanga[lu]
Bengidi ba Yehova i balēme ku meso andi, o mwanda kakalekapo batukile kipukwi.
Luba-Lulua[lua]
Batendeledi ba Yehowa badi ne mushinga wa bungi ku mêsu kuende, ke bualu kayi kena mua kuitaba bua babashipe bonso nansha.
Luvale[lue]
Vangamba jaYehova vapwa vavalemu kuli ikiye, ngocho keshi kuvechelela vanonge vosena mwaliukako.
Lunda[lun]
Ambuña aYehova alema chikupu kumesu indi nawa hakayiteja kujilumuka neyi izanvuku.
Luo[luo]
Jehova ohero jotichne ahinya ma ok obi weyo mondo gilal nono ka gin oganda.
Lushai[lus]
Jehova tân chuan a chhiahhlawhte chu an hlut êm avângin a huhova an boral phiar chu a phal lo vang.
Latvian[lv]
Jehovam viņa kalpi ir ļoti dārgi, un viņš nekad nepieļaus tādu situāciju, ka pasaulē vairs nebūtu viņa kalpu.
Morisyen[mfe]
Bann serviteur Jéhovah zot tellement ena valeur pou Li ki Li pa pou permette ki zot disparette en tant ki groupe.
Malagasy[mg]
Tena sarobidy amin’i Jehovah ny mpanompony ka tsy havelany ho faty avokoa.
Marshallese[mh]
Joñan an ri karejar ro an Jehovah aorõk ñan e bwe ejamin kõtlok bwe ir aolep ren jako.
Macedonian[mk]
Оние што му служат се толку скапоцени за Јехова што тој никогаш нема да дозволи да бидат уништени како група.
Mongolian[mn]
Үйлчлэгчдийг нь бүхэлд нь устгахыг Ехова хэнд ч зөвшөөрөхгүй. Учир нь тэд түүний мэлмийд үнэтэй юм.
Mòoré[mos]
A Zeova nonga a nin-buiidã wʋsgo, hal tɩ kɩt t’a pa na n sak tɩ b menems-b zãng fasɩ ye.
Marathi[mr]
यहोवाचे सेवक त्याच्या नजरेत इतके अनमोल आहेत, की तो एक समूह या नात्याने कधीही त्यांचा नाश होऊ देणार नाही.
Maltese[mt]
Il- qaddejja taʼ Ġeħova tant huma prezzjużi għalih li mhux se jħallihom jgħibu bħala grupp.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များသည် ကိုယ်တော့်အတွက် အလွန်တန်ဖိုးကြီးရကား သူတို့ကို အုပ်စုလိုက်အနေနှင့် ပျက်စီးစေရန် ကိုယ်တော်ခွင့်ပြုမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Jehova ser på sine tjenere som så verdifulle at han ikke vil la dem dø som gruppe betraktet.
Nepali[ne]
यहोवाका नजरमा आफ्ना सेवकहरू यत्ति अनमोल छन् कि उहाँले तिनीहरूलाई समूहको रूपमा नामेट हुन दिनुहुने छैन।
Ndonga[ng]
Jehova okwa lenga neenghono ovapiya vaye nomolwaasho ita ka efa va hanaunwe po ve li ongudu.
Niuean[niu]
Kua uho lahi e tau fekafekau a Iehova ki a ia mo e to nakai fakaatā e ia a lautolu ke mamate ko e matakau.
Dutch[nl]
Jehovah vindt zijn dienstknechten zo kostbaar dat hij niet zal toelaten dat ze als groep omkomen.
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba Jehofa ke ba bohlokwa kudu mahlong a gagwe moo e lego gore a ka se ke a dumela gore ba fedišwe e le sehlopha.
Nyanja[ny]
Yehova amaona kuti atumiki ake ndi amtengo wapatali ndipo sadzalola kuti onse awonongeke.
Nyaneka[nyk]
Komaiho a Jeova ovaumbili vakolela unene, moluotyo kamayeke vahanyaunueko aveho.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ адӕмы афтӕ тынг уарзы, ӕмӕ сӕ фесафын нӕ бауадздзӕн.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਸੰਤ ਯਾਨੀ ਸੇਵਕ ਇੰਨੇ ਬਹੁਮੁੱਲੀ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਸਮੂਹ ਵਜੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਮਿਟਣ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ontan lay panamabli nen Jehova ed saray lingkor to ya agto ra abuloyan a naandi bilang grupo.
Papiamento[pap]
Yehova su sirbidónan ta asina presioso p’e ku, komo grupo, lo e no permití pa nan ser eliminá.
Pijin[pis]
From Jehovah lovem tumas pipol bilong hem, bae hem no letem evriwan long olketa for dae.
Polish[pl]
Słudzy Jehowy są dla Niego tak cenni, że nie pozwoli ich zgładzić jako grupy.
Pohnpeian[pon]
Ei, uwen en Siohwa ketin kesempwaliki sapwellime aramas akan, e sohte ketin kupwurki irail en mehla nin duwen pwihn ehu.
Portuguese[pt]
Os servos de Jeová lhe são tão preciosos que ele jamais permitirá que pereçam como grupo.
Quechua[qu]
Jehovaqa kamachisninta allinpaq qhawasqanrayku, mana llaqtantaqa chinkachinankuta saqinqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Jehová Diosqa chaninchanmi serviqninkunataqa, chaymi mana saqenqachu llapallanku chinkachisqa kanankutaqa.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Jehová Diosqa ancha chaniyoqpaqmi qhawarin serviqninkunata, chaymi payqa mana hinallatachu qhawanqa llapa serviqninkuna ch’usaqyachisqa kanantaqa.
Rundi[rn]
Yehova abona ko abasavyi biwe bari n’agaciro kanini cane ku buryo adashobora kwemera ko bose uko bagize umugwi baherengetezwa.
Ruund[rnd]
Atushalapol a Yehova akwet usey nakash kudi ndiy ni kakutwishap wayilik ayishesha awonsu.
Romanian[ro]
Iehova îşi preţuieşte atât de mult slujitorii, încât nu va permite ca aceştia să fie distruşi ca grup.
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu ba Yehova ni ab’agaciro kenshi kuri we, ku buryo mu rwego rw’itsinda, atazigera yemera ko bashiraho.
Sango[sg]
Awakua ti Jéhovah ayeke kota ye mingi na lê ti lo tongaso lo yeke zia ande lege pëpe ti tene a futi ala kue.
Sinhala[si]
දෙවිට තම සෙනඟව ඉතා අනර්ඝ නිසා ඔහු ඔවුන්ව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වීමට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pre Jehovu sú jeho služobníci takí cenní, že nedovolí, aby boli ako skupina zničení.
Slovenian[sl]
Jehovu so njegovi služabniki tako dragoceni, da ne bo dovolil, da bi kot skupina izginili.
Samoan[sm]
E silisili pe matuā pele iā Ieova ana auauna, ma o le a ia lē tuua i latou e fano o se vaega.
Shona[sn]
Vashumiri vaJehovha vanokosha chaizvo kwaari zvokuti haazovaregi vachiparara vose panguva imwe chete.
Serbian[sr]
Jehova toliko ceni svoje sluge da neće dozvoliti da kao grupa stradaju.
Sranan Tongo[srn]
Den futuboi fu Yehovah warti so te gi en taki a no sa gi pasi taki sma pori den leki grupu.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba Jehova ke ba bohlokoa haholo ho eena hoo a ke keng a lumella hore ba timele e le sehlopha.
Swedish[sv]
Ja, Jehovas tillbedjare är så dyrbara för honom att han inte kommer att tillåta att hela skaran av dem dödas.
Swahili[sw]
Watumishi wa Yehova ni wenye thamani sana machoni pake hivi kwamba hataruhusu kamwe waangamie wakiwa kikundi.
Congo Swahili[swc]
Watumishi wa Yehova ni wenye thamani sana machoni pake hivi kwamba hataruhusu kamwe waangamie wakiwa kikundi.
Tamil[ta]
ஆம், யெகோவாவின் ஊழியர்கள் அந்தளவு அருமையானவர்களாக இருப்பதால் ஒரு தொகுதியாக அவர்கள் அழிந்துபோக அவர் அனுமதிக்க மாட்டார்.
Telugu[te]
యెహోవా తన సేవకులను ఎంత అమూల్యమైన వారిగా పరిగణిస్తాడంటే, వారిని ఒక గుంపుగా నాశనం కానివ్వడు.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา มี ค่า อย่าง ยิ่ง ต่อ พระองค์ ดัง นั้น พระองค์ จะ ไม่ ปล่อย ให้ พวก เขา ทั้ง กลุ่ม ถูก ทําลาย.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኣገልገልቱ ኣዝዮም ክቡራት ገይሩ ስለ ዚርእዮም: ብደረጃ ጕጅለ ኺጠፍኡ ኣይፈቅድን እዩ።
Tiv[tiv]
Mbacivir Yehova doo un ishima je ka kwagh u una de ér i tim ve jimin cii ga.
Tagalog[tl]
Napakahalaga kay Jehova ng kaniyang mga lingkod, anupat hindi niya hahayaang malipol sila bilang isang grupo.
Tetela[tll]
Ekambi waki Jehowa wekɔ la nɛmɔ efula le nde diakɔ diahandatetawɔ di’anto mbamana oshiki.
Tswana[tn]
Jehofa o tsaya batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang ba le tlhwatlhwakgolo mo a ka se ba letleng ba swa e le setlhopha.
Tongan[to]
‘Oku mātu‘aki mahu‘inga ‘a e kau sevāniti ‘a Sihová kiate ia ‘a ia he‘ikai te ne faka‘atā ke faka‘auha kinautolu ‘i he tu‘unga ko ha kulupu.
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesi ba Jehova balayandika kapati kulinguwe cakuti takabalekelezyi kuti banyonyooke boonse.
Tok Pisin[tpi]
Long ai bilong Jehova, ol manmeri i lotuim em ol i dia tumas, olsem na em i no inap larim ol i dai olsem wanpela lain olgeta, nogat.
Turkish[tr]
Yehova’nın gözünde hizmetçileri öyle değerlidir ki, onların bir grup olarak yok olmasına izin vermeyecek.
Tsonga[ts]
Malandza ya Yehovha i ya risima eka yena lerova a nge swi pfumeleli leswaku ma lovisiwa tanihi ntlawa.
Tatar[tt]
Мәдхия 115:6 да болай дип әйтелә: «Ходайның изгеләренең үлеме аның алдында кадерле!»
Tumbuka[tum]
Ŵateŵeti ŵa Yehova mbakuzirwa comene kwa iyo ndipo wazamuzomerezgapo yayi kuti ŵafwe wose.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te tāua ki a Ieova ana tavini e se talia ne ia ke fakaseai atu latou e pelā me se potukau.
Twi[tw]
Yehowa asomfo som bo ma no araa ma ɔrenhwɛ mma wɔntɔre wɔn ase sɛ kuw.
Tahitian[ty]
E mea faufaa roa ta Iehova mau tavini no ’na e faatia ’i oia ia pohe ratou ei pǔpǔ.
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel, li Jeovae toj mukʼ sbalil chil li yajtuneltake jaʼ yuʼun mu xakʼ xlajesat skotolik.
Ukrainian[uk]
Служителі Єгови настільки цінні для нього, що він не дозволить, аби вони загинули як група.
Umbundu[umb]
Yehova wa kapako afendeli vaye, kuenda ka ecelela okuti, va yapuisiwa.
Venda[ve]
Vhashumeli vha Yehova ndi vha ndeme vhukuma khae lune ha nga ḓo tenda vha tshi fheliswa sa tshigwada.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời rất quý các tôi tớ Ngài nên sẽ không để nhóm người này bị tiêu diệt.
Waray (Philippines)[war]
Minahal gud ni Jehova an iya mga surugoon salit diri niya tutugotan nga mapoo hira sugad nga grupo.
Wallisian[wls]
ʼI te maʼuhiga ʼaupitō ʼo te ʼu kaugana ʼa Sehova kiā te ia, ʼe mole ina fakagafua anai ke fakaʼauha nātou ʼi tonatou ʼuhiga kūtuga.
Xhosa[xh]
Abakhonzi bakaYehova baxabisekile kuye kangangokuba akanakuvuma ukuba batshayelwe njengeqela.
Yapese[yap]
Rib ga’ fan u wan’ Jehovah e pi tapigpig rok ma dabi pagrad ni ngar m’ad ni yad ba ulung.
Yoruba[yo]
Àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà ṣeyebíye lójú rẹ̀ débi pé kò ní gbà kí wọ́n pa run gẹ́gẹ́ bí odindi àwùjọ kan.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ, Jéeobaeʼ maʼ ken u chaʼa u xuʼulsaʼal tiʼ u kaajal.
Chinese[zh]
耶和华非常珍视他的仆人,绝不会容许敌人完全把他们消灭。
Zande[zne]
Pa ga Yekova amoyambu ima kio bangiriko, sidu, ko arengbanga ka idaha i kpiki wa du yó nibadona te.
Zulu[zu]
Izinceku zikaJehova ziyigugu kakhulu kuye kangangokuthi akasoze avumele ukuba zibhuqwe njengeqembu.