Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انظر إلي ، اتصرف كأب.
Bulgarian[bg]
Виж ме само, държа се като баща.
Czech[cs]
Koukni na mě, začínám fotrovatět.
Danish[da]
Se på mig, jeg bliver helt faderlig.
German[de]
Schau mich an, ich werde ganz väterlich.
Greek[el]
Για δες με που κάνω τον πατέρα.
English[en]
Look at me, getting all fatherly.
Spanish[es]
Mírame, poniéndome paternal.
Estonian[et]
Sa vaid vaata mind, muutun täitsa isalikuks.
Finnish[fi]
Katso nyt minua, käyttäydyn kovin isällisesti.
Hebrew[he]
תראה אותי, מביע דאגה אבהית.
Croatian[hr]
POGLEDAJ ME, KAKO SE OČINSKI PONAŠAM.
Indonesian[id]
Lihat diriku, bersikap seperti ayah.
Italian[it]
Guardami, tutto paterno e protettivo.
Japanese[ja]
俺 を 見 ろ 父親 らし く な っ た だ ろ
Macedonian[mk]
Види ме, се однесувам како татко.
Malay[ms]
lihatlah saya, mempunyai sifat seorang ayah.
Norwegian[nb]
Se på meg, blir nesten er far.
Dutch[nl]
Kijk mij eens, vaderlijk doen.
Polish[pl]
Popatrz tylko, jaki jestem ojcowski.
Portuguese[pt]
Olhe para mim, sendo paternal.
Romanian[ro]
Uită-te la mine, ce faţă de tată am.
Russian[ru]
Гляньте на меня - весь из себя папаша.
Slovak[sk]
Pozri sa na mňa, dostať všetky otcovsky.
Slovenian[sl]
Poglej me, da bi dobili vse očetovsko.
Serbian[sr]
Pogledaj me, kako se ponašam očinski.
Turkish[tr]
Bana bak tam bir baba gibiyim.
Vietnamese[vi]
Hãy nghe ta, với tư cách là một người bố.