Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, ang “iro sa pangayam” maoy tukmang hubad kay kini mohaom sa kahubitan sa hayop nga maambong sa “paglakaw” niini.
Danish[da]
Oversættelsen ’mynde’ passer til beskrivelsen af et dyr „som skrider smukt frem“.
Greek[el]
Εντούτοις, η απόδοση «λαγωνικό» είναι κατάλληλη διότι ταιριάζει με το περιγραφόμενο ζώο, το οποίο έχει επιβλητικό «βηματισμό».
English[en]
“Greyhound” is an appropriate rendering, however, for it fits the description of an animal that does well with its “pacing.”
Finnish[fi]
”Vinttikoira” on kuitenkin sopiva käännös, koska se sopii kuvaukseen eläimestä, joka ’osaa hyvin astella’ (San 30:29).
French[fr]
Cependant, la traduction “ lévrier ” convient bien, car elle correspond à la description d’un animal qui a “ belle allure ”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ”anjing pemburu” adalah terjemahan yang tepat, karena cocok dengan gambaran tentang seekor binatang yang ”langkahnya” baik.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti “aso a paganup” ket maitutop a patarus ta mayanatup iti pannakailadawan ti maysa nga animal a nasayaat ti ‘panagaddangna.’
Italian[it]
Comunque “levriero” è una traduzione appropriata, poiché ben si addice alla descrizione di un animale dalla bella “andatura”.
Japanese[ja]
しかし,「グレイハウンド」は適切な訳です。 なぜなら,「歩き方」のしっかりした動物という描写に合致するからです。(
Korean[ko]
그러나 “그레이하운드” 또는 “사냥개”는 “걸음걸이”가 당당한 동물이라는 묘사에 잘 맞는 것으로 보아 적절한 번역 표현이다.
Dutch[nl]
„Hazewind” is echter een passende vertaling, want ze strookt met de beschrijving van een dier dat zijn „schreden” goed zet (Sp 30:29).
Polish[pl]
„Chart” jest jednak stosownym odpowiednikiem tego hebrajskiego określenia, gdyż pasuje do opisu zwierzęcia, które ‛ładnie stąpa’ (Prz 30:29).
Portuguese[pt]
No entanto, “galgo” é a tradução apropriada, porque se encaixa na descrição de um animal que procede bem nas suas “passadas”.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang “asong matulin” ay isang angkop na salin sapagkat tumutugma ito sa deskripsiyon ng isang hayop na mahusay sa “paglakad.”
Chinese[zh]
不过,译做“猎狗”其实更贴切,因为经文在上文形容这种动物“步伐矫捷”。(