Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gebruik gewoonlik die Hebreeuse werkwoord cha·taʼʹ en die Griekse werkwoord ha·mar·taʹno om “sonde” weer te gee.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ኃጢአት” የሚለውን ቃል ለማመልከት በጥቅሉ ቻታ የተባለውን የዕብራይስጥ ግሥና ሃማርታኖ የተባለውን የግሪክኛ ግሥ ይጠቀማል።
Arabic[ar]
يستعمل الكتاب المقدس عموما الفعل العبراني حاطا والفعل اليوناني هامارتانو ليشير الى «الخطية.»
Central Bikol[bcl]
An Biblia parateng ginagamit an berbo sa Hebreo na chat·taʼʹ asin an berbo sa Griego na ha·mar·taʹno para sa “kasalan.”
Bemba[bem]
Baibolo ilingi line ibomfya verbu wa ciHebere cha·taʼʹ na verbu wa ciGreek ha·mar·taʹno ku kulangilila “ulubembu.”
Bulgarian[bg]
Общо взето Библията използува еврейския глагол чата̀ и гръцкия глагол хамарта̀но, за да означи „грях“.
Bislama[bi]
Kolosap oltaem Baebol i yusum Hibru veb ya cha·taʼʹ mo Grik veb ya ha·mar·taʹno blong talem “sin.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya kasagarang nagagamit sa Hebreohanong berbo nga cha·taʹ ug sa Gregong berbo nga ha·mar·taʹno sa pagpaila sa “sala.”
Czech[cs]
K označení „hříchu“ Bible obvykle používá hebrejského slovesa chataʼ a řeckého slovesa hamartano.
Danish[da]
Det hebraiske udsagnsord der normalt oversættes med „at synde“ er chata’ʹ, og på græsk er det som regel ordet hamartaʹnō der anvendes.
German[de]
In der Bibel wird allgemein das hebräische Verb chatáʼ und das griechische Verb hamartánō als Bezeichnung für „sündigen“ gebraucht.
Efik[efi]
Bible awak ndida ikọ edinam usem Hebrew oro cha·taʼʹ ye ikọ edinam usem Greek oro ha·mar·taʹno ndida nnọ “idiọkn̄kpọ.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή γενικά χρησιμοποιεί το εβραϊκό ρήμα χατά’ για να υποδηλώσει τη λέξη «αμαρτάνω».
English[en]
The Bible generally uses the Hebrew verb cha·taʼʹ and the Greek verb ha·mar·taʹno to denote “sin.”
Spanish[es]
La Biblia emplea generalmente el verbo hebreo jat·táʼ y el verbo griego ha·mar·tá·no con el sentido de “pecar”.
Estonian[et]
Üldiselt kasutab Piibel „patu” märgistamiseks heebreakeelset verbi cha·taʼʹ ja kreekakeelset verbi ha·mar·taʹno.
Persian[fa]
کتاب مقدس معمولاً از فعل عبری خطا، و فعل یونانی هَمَرتَنو دال بر «گناه» استفاده میکند.
Finnish[fi]
Raamatussa käytetään synnin tekemisestä yleensä heprealaista verbiä ḥa·ta’ʹ ja kreikkalaista verbiä ha·mar·taʹnō.
French[fr]
La Bible recourt généralement au verbe hébreu ḥataʼ et au verbe grec hamartanô pour parler du “péché”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ fɔɔ Hebri feemɔ-wiemɔ cha·taʼʹ kɛ Hela feemɔ-wiemɔ ha·mar·taʹno kɛ nitsumɔ ni akɛmiitsɔɔ “esha.”
Hindi[hi]
बाइबल सामान्यतः इब्रानी क्रिया काटा और यूनानी क्रिया हामारटानो का प्रयोग “पाप” को सूचित करने के लिए करती है।
Hiligaynon[hil]
Kinaandan na nga ginagamit sang Biblia ang Hebreong berbo nga chat·taʼʹ kag ang Griegong berbo nga ha·mar·taʹno sa pagpatuhoy sa “sala.”
Croatian[hr]
Biblija općenito koristi hebrejski glagol chatáʼ i grčki glagol hamartáno kako bi označila “grijeh”.
Hungarian[hu]
A Biblia rendszerint a héber cha·táʼ és a görög ha·mar·tá·no igét használja a „bűn” jelölésére.
Indonesian[id]
Alkitab pada umumnya menggunakan kata kerja Ibrani cha·taʼʹ dan kata kerja Yunani ha·mar·taʹno untuk menyatakan ”dosa”.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, naaramat ti Hebreo a verbo a cha·taʹ ken ti Griego a verbo a ha·mar·taʹno a kaaduanna a tumukoy iti “basol.”
Icelandic[is]
Biblían notar yfirleitt hebreska sagnorðið chataʼ og gríska sagnorðið hamartano um „að syndga.“
Italian[it]
Per esprimere il senso di “peccare” di solito la Bibbia usa il verbo ebraico chatàʼ e il greco hamartàno.
Japanese[ja]
聖書では,「罪」を表わすのに,一般にヘブライ語の動詞ハーター,およびギリシャ語の動詞ハマルタノーという言葉が使われています。
Georgian[ka]
ბიბლია, სიტყვა „ცოდვის“ გამოსახატავად, იყენებს ძველებრაულ ზმნას ხა·ტაʼʹ და ბერძნულ ზმნას ჰა·მარ·ტაʹნო.
Korean[ko]
성서는 “죄”라는 뜻으로 대개 히브리어 동사 하타와 그리스어 동사 하마르타노를 사용한다.
Lingala[ln]
Mbala mingi Biblia ezali kosalela likelelo ya Liebele cha·taʼʹ mpe likelelo ya Greke ha·mar·taʹno mpo na kolobela “lisumu.”
Lozi[loz]
Bibele ka nañungelele i itusisa linzwi le li mwa muinelo wa ku eza sika la Siheberu la cha·taʼʹ ni linzwi le li mwa muinelo wa ku eza sika la Sigerike la ha·mar·taʹno ku talusa “sibi.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje „nuodėmei“ išreikšti paprastai vartojamas hebrajiškas veiksmažodis cha·taʼʹ ir graikiškas veiksmažodis ha·mar·taʹno.
Malagasy[mg]
Mazàna ny Baiboly no mampiasa ilay matoanteny hebreo hoe cha·taʼʹ sy ilay matoanteny grika hoe ha·mar·taʹno mba hilazana ny “ota”.
Macedonian[mk]
Библијата воглавно ги употребува хебрејскиот глагол чата́т и грчкиот глагол хамарти́а за да означи „грев“.
Malayalam[ml]
“പാപം” എന്ന പദത്തെ കുറിക്കുന്നതിന് ബൈബിൾ പൊതുവേ ചട്ടാ എന്ന എബ്രായ ക്രിയാപദവും ഹമർത്താനൊ എന്ന ഗ്രീക്കു ക്രിയാപദവും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र सर्वसामान्यपणे, “पाप” हा शब्द दर्शविण्यासाठी, ख·ताʼʹ हे इब्री क्रियापद आणि ह·मर·ताʹनो हे ग्रीक क्रियापद वापरते.
Burmese[my]
“အပြစ်” လက္ခဏာကိုတင်ပြရန် သမ္မာကျမ်းစာသည် အများအားဖြင့် ဟေဗြဲကြိယာချာတာနှင့် ဂရိကြိယာ ဟာမာတာနို ကိုအသုံးပြုသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen bruker vanligvis det hebraiske verbet cha·taʼʹ og det greske verbet ha·mar·taʹno om å «synde».
Niuean[niu]
Ne fa mahani e Tohi Tapu ke fakaaoga e kupu Heperu fakagahuahua ko e cha·taʼʹ mo e kupu Heleni fakagahuahua ko e ha·mar·taʹno ke fakakite ai e “hala.”
Dutch[nl]
Over het algemeen gebruikt de bijbel het Hebreeuwse werkwoord cha·taʼʹ en het Griekse werkwoord ha·marʹta·no om „zonde” aan te duiden.
Northern Sotho[nso]
Beibele ka kakaretšo e diriša lediri la Sehebere cha·taʼʹ le lediri la Segerika ha·mar·taʹno go šupa “sebe.”
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri Baibulo limagwiritsira ntchito mneni Wachihebri wakuti cha·taʼʹ ndi mneni Wachigiriki wakuti ha·mar·taʹno kutanthauza “uchimo.”
Polish[pl]
W Biblii wyraz „grzeszyć” jest na ogół tłumaczeniem hebrajskiego czasownika chatáʼ lub greckiego hamartáno.
Portuguese[pt]
A Bíblia, em geral, usa o verbo hebraico hha·táʼ e o verbo grego ha·mar·tá·no para indicar “pecado”.
Romanian[ro]
În general, Biblia foloseşte verbul ebraic chatá şi cuvântul grecesc hamartáno cu sensul de „păcat“.
Russian[ru]
В Библии, чтобы обозначить понятие «грех», в основном используется древнееврейский глагол ча·та́ʼ и древнегреческий глагол ха·мар·та́·но.
Kinyarwanda[rw]
Muri rusange, Bibiliya ikoresha inshinga y’Igiheburayo cha·taʼʹ hamwe n’iy’Ikigiriki ha·mar·taʹno ishaka kuvuga “icyaha.”
Slovak[sk]
Na označenie „hriechu“ Biblia obvykle používa hebrejské sloveso chattaʼ a grécke sloveso hamartanó.
Slovenian[sl]
Biblija na splošno označuje »greh« s hebrejsko besedo chattáʼ in grškim glagolom hamartáno.
Samoan[sm]
2. Na faapefea ona misia e le uluai ulugalii faaletagata le faailoga?
Shona[sn]
Bhaibheri kazhinji kazhinji rinoshandisa chiito chechiHebheru cha·taʼʹ nechiito chechiGiriki ha·mar·taʹno kureva “chivi.”
Albanian[sq]
Përgjithësisht, Bibla e përdor fjalën hebreje chat·taʼthʹ dhe fjalën greke ha·mar·tiʹa, për të përcaktuar «mëkatin».
Serbian[sr]
Biblija obično koristi hebrejski glagol chata i grčki glagol hamartano da označi „greh“.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gebroiki a Hebrew werkwortoe cha·taʼʹ nanga a Griki werkwortoe ha·mar·taʹno moro foeroe foe sori san na „sondoe”.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso Bibele e sebelisa leetsi la Seheberu cha·taʼʹ le leetsi la Segerike ha·mar·taʹno ho bolela “sebe.”
Swedish[sv]
Bibeln använder i allmänhet det hebreiska verbet cha·tạ’ och det grekiska verbet ha·mar·tạ·no i betydelsen ”synda”.
Swahili[sw]
Kwa kawaida Biblia hutumia kitenzi cha Kiebrania cha·taʼʹ na kitenzi cha Kigiriki ha·mar·taʹno kumaanisha “dhambi.”
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ คํา กริยา ภาษา ฮีบรู ชาทาʹ และ คํา กริยา ภาษา กรีก ฮามาร์ทาʹโน เพื่อ แสดง ถึง “การ ทํา บาป.”
Tagalog[tl]
Karaniwan nang ginagamit ng Bibliya ang pandiwang Hebreo na cha·ta’ʹ at ang pandiwang Griego na ha·mar·taʹno upang tumukoy sa “kasalanan.”
Tswana[tn]
Gantsi Bibela e dirisa lediri la Sehebera cha·taʼʹ le lediri la Segerika ha·mar·taʹno go kaya “boleo.”
Tok Pisin[tpi]
1. God i wokim ol manmeri bilong mekim wanem?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “günah”a işaret etmek için genellikle İbranice ça·ta’ʹ ve Yunanca ha·mar·taʹno fiillerini kullanır.
Tsonga[ts]
Bibele hi ntolovelo yi tirhisa riendli ra Xiheveru leri nge cha·taʼʹ ni riendli ra Xigriki leri nge ha·mar·taʹno, ku vula “ku dyoha.”
Twi[tw]
Hebri asɛmfua cha·taʼʹ ne Hela asɛmfua ha·mar·taʹno na Bible no taa de gyina hɔ ma “bɔne.”
Tahitian[ty]
E faaohipa te Bibilia i te parau hebera chat·taʼthʹ e te parau heleni ha·mar·taʹno no te faataa i te parau “hara.”
Ukrainian[uk]
У Біблії для передачі слова «гріх», в основному, вживається єврейське слово ха·та́’ і грецьке га·мар·та́·но.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh thường dùng động từ Hê-bơ-rơ cha·taʼʹ và động từ Hy Lạp ha·mar·taʹno để chỉ “tội lỗi”.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ʼe fakaʼaogaʼi e te Tohi-Tapu te kupuʼi palalau faka Hepeleo hatta’ pea mo te kupuʼi palalau faka Keleka hamartano moʼo faka ʼuhiga ʼaki te “agahala.”
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo iBhayibhile isebenzisa isenzi sesiHebhere esithi cha·taʼʹ nesenzi sesiGrike esithi ha·mar·taʹno ukuchaza “isono.”
Yoruba[yo]
Bibeli sábà máa ń lo ọ̀rọ̀-ìṣe Heberu náà cha·taʼʹ àti ọ̀rọ̀-ìṣe Griki náà ha·mar·taʹno láti dúró fún “ẹ̀ṣẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经通常用希伯来文的哈塔 一词和希腊文的哈马珥塔诺 一词去表示“罪”。
Zulu[zu]
Ngokuvamile iBhayibheli lisebenzisa igama lesiHeberu elithi cha·taʼʹ negama lesiGreki elithi ha·mar·taʹno ukuchaza “isono.”