Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 1914 шықәса аҩныҵҟа усҟан зхыԥхьаӡара рацәамыз Абиблиа аҭҵааҩцәа «Фотодрама творения» 9 000 000-ҩык инареиҳаны иддырбеит.
Acoli[ach]
7 I 1914 keken, Lutino Kwan me Baibul gunyuto cinema me “Photo-Drama of Creation” bot dano makato 9,000,000 kulu.
Adangme[ada]
7 Ngɛ jeha 1914 ɔ mi pɛ ɔ, Baiblo Kaseli bɔɔ nɛ ɔmɛ je “Photo-Drama of Creation” ɔ kɛ tsɔɔ nihi nɛ a he hiɛ pe 9,000,000.
Afrikaans[af]
7 In 1914 alleen het die klein groepie Bybelstudente die “Fotodrama van die Skepping” aan meer as 9 000 000 mense vertoon.
Amharic[am]
7 ጥቂት ቁጥር ያላቸው እነዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች በ1914 ብቻ “የፍጥረት ፎቶ ድራማን” ከ9,000,000 ለሚበልጡ ሰዎች አሳይተዋል።
Azerbaijani[az]
7 İndiki ilə müqayisədə sayı elə də çox olmayan Müqəddəs Kitab Tədqiqatçıları 1914-cü ildə 9 milyondan çox insana «Yaradılış fotodramı»nı nümayiş etdirmişdi.
Bashkir[ba]
7 1914 йыл эсендә генә Изге Яҙманы тикшереүселәр, әҙ һанлы булһалар ҙа, «Барлыҡҡа килтереү тураһында фотодрама»ны 9 000 000-дан ашыу кешегә күрһәткән.
Basaa[bas]
7 Ndi i ñwii 1914, Banigil Bibel, kii ba bé ndék ha ngéda i, ba bi unda biliñgeliñge ni hop Pulasi le “Photo-Drame de la Création” i loo 9 000 000 di bôt.
Central Bikol[bcl]
7 Kan 1914 sana, naipahiling kan Mga Estudyante sa Bibliya an “Photo Drama of Creation” sa labing 9,000,000 katawo.
Bemba[bem]
7 Mu mwaka wa 1914 Abasambi ba Baibolo abali fye abanono balitambishe abantu ukucila pali 9,000,000 ubunkolanya ubo baleita abati “Photo-Drama of Creation.”
Bulgarian[bg]
7 Само през 1914 г. малкият брой Изследователи на Библията показал „Фотодрамата за сътворението“ на повече от 9 милиона души.
Catalan[ca]
7 Per exemple, l’any 1914, encara que només hi havia un petit grup d’Estudiants de la Bíblia, més de nou milions de persones van veure el «Fotodrama de la creació».
Cebuano[ceb]
7 Niadto lamang 1914, gipasalida sa gamayng grupo sa mga Estudyante sa Bibliya ngadto sa kapig 9,000,000 ang “Photo-Drama of Creation.”
Chuukese[chk]
7 Lón 1914, ewe kúkkún kúmiin Chón Káé Paipel a fichi ngeni aramas ewe “Photo-Drama of Creation.”
Czech[cs]
7 Malý počet badatelů Bible začal v roce 1914 promítat „Fotodrama stvoření“.
Chuvash[cv]
7 1914 ҫулта Библи Тӗпчекенсем, ун чухне вӗсем сахаллӑн пулнӑ, «Пултарни ҫинчен фотодрамӑна» 9 миллион ытла ҫынна кӑтартнӑ.
Welsh[cy]
7 Ym 1914 yn unig, gwnaeth nifer bach o Fyfyrwyr y Beibl ddangos y “Photo-Drama of Creation” i fwy na 9,000,000 o bobl.
Danish[da]
7 I løbet af 1914 viste den lille gruppe af Bibelstudenter “Skabelsens Fotodrama” for mere end 9 millioner mennesker.
German[de]
7 Allein im Jahr 1914 führte diese kleine Gruppe Bibelforscher das „Photo-Drama der Schöpfung“ mehr als 9 Millionen Zuschauern vor.
Jula[dyu]
7 Saan 1914 la, Bibulu Kalandenw tun ye mɔgɔ damanin ye.
Ewe[ee]
7 Le ƒe 1914 ɖeɖe me la, Biblia Nusrɔ̃vi ʋɛ mawo ɖe fotoɖeɖefia si nye “Xexemewɔwɔ Ƒe Foto-Drama” la fia ame siwo wu miliɔn 9 sɔŋ.
Efik[efi]
7 Ke 1914 kpọt, ekpri ibat Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible oro ẹkedude ini oro ẹma ẹwụt se ibede owo 9,000,000 “Photo-Drama of Creation.”
Greek[el]
7 Το 1914 και μόνο, ο μικρός αριθμός των Σπουδαστών της Γραφής παρουσίασε το «Φωτόδραμα της Δημιουργίας» σε 9.000.000 και πλέον ανθρώπους.
English[en]
7 In 1914 alone, the small number of Bible Students presented the “Photo-Drama of Creation” to more than 9,000,000 people.
Spanish[es]
7 Tan solo en 1914, los pocos Estudiantes de la Biblia que había entonces presentaron el “Foto-Drama de la Creación” a más de nueve millones de personas.
Estonian[et]
7 Ainuüksi 1914. aastal näitas väike piibliuurijate grupp „Loomise fotodraamat” („Photo-Drama of Creation”) rohkem kui üheksale miljonile inimesele.
Finnish[fi]
7 Yksistään vuonna 1914 raamatuntutkijoiden pieni joukko esitti ”Kuvanäytös Luomisen” yli 9 miljoonalle ihmiselle.
Fijian[fj]
7 Ena 1914 mada ga, era vakaraitaka kina na Gonevuli ni iVolatabu na “Photo-Drama of Creation” vei ira na le ciwanamilioni vakacaca.
Fon[fon]
7 Ðò 1914 kɛɖɛ ɔ, Biblu Kplɔntɔ́ kpɛɖé lɛ xlɛ́ “Photo-Drame de la Création” ɔ gbɛtɔ́ 9 000 000 jɛji.
French[fr]
7 Rien qu’en 1914 le petit groupe des Étudiants de la Bible a présenté le « Photo-Drame de la Création » à plus de neuf millions de spectateurs.
Ga[gaa]
7 Yɛ afi 1914 lɛ, Biblia Kaselɔi fioo nɛɛ jie “Photo-Drama of Creation” lɛ amɛhã mɛi, ni be ni nakai afi lɛ baa naagbee lɛ, amɛjie amɛhã mɛi fe 9,000,000.
Gilbertese[gil]
7 N 1914, e a kaotaki te taamnei ae te “Photo-Drama of Creation” nakoia aomata aika raka i aon 9,000,000 irouia Taan Reirei n te Baibara ae karako mwaitiia.
Guarani[gn]
7 Áño 1914-pe, mbovýramo jepe umi Estudiánte de la Biblia, opresenta hikuái pe “Foto-Drama de la Creación”.
Gujarati[gu]
૭ દાખલા તરીકે, ૧૯૧૪માં બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓના નાના સમૂહે “ફોટો ડ્રામા ઑફ ક્રિએશન” રજૂ કર્યો.
Gun[guw]
7 To 1914 kẹdẹ, Biblu Plọntọ sọha kleun he tin lẹ do Photo-Drame de la création hia gbẹtọ 9 000 000 linlán.
Hausa[ha]
7 A shekara ta 1914, Ɗaliban Littafi Mai Tsarki sun nuna wa mutane fiye da miliyan tara bidiyon nan “Photo-Drama of Creation.”
Hebrew[he]
7 בשנת 1914 לבדה הקרינו קומץ תלמידי המקרא את ”הפוטו־דרמה של הבריאה” ללמעלה מ־9,000,000 איש.
Hiligaynon[hil]
7 Sang 1914, napatan-aw sang pila lang ka Estudyante sang Biblia ang “Photo-Drama of Creation” sa sobra 9,000,000 ka tawo.
Hiri Motu[ho]
7 Lagani 1914 ai, Bible Student taudia ese taunimanima 9,000,000 mai kahana dekenai laulau ladana “Photo-Drama of Creation” idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
7 Zahvaljujući velikom trudu malobrojne braće samo tijekom 1914. preko 9 milijuna ljudi vidjelo je “Foto-dramu stvaranja”.
Hungarian[hu]
7 A Bibliakutatók maroknyi csoportja csupán 1914-ben több mint 9 millió embernek vetítette le „A teremtés története képekben” című filmet, vagy más néven a „Fotodrámát”.
Armenian[hy]
7 Միայն 1914-ին Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների այդ փոքր խումբը «Արարչության լուսադրաման» ցույց տվեց ավելի քան 9 000 000 մարդու։
Western Armenian[hyw]
7 1914–ին, Աստուածաշունչի Աշակերտներուն պզտիկ խումբը ներկայացուց Ստեղծագործութեան պատկերատրամը։
Ibanag[ibg]
7 Ta 1914 laman, nipagiraw na baddi nga bilang na Estudiante na Biblia i “Photo-Drama of Creation” ta maturu nga 9,000,000 nga totolay.
Iloko[ilo]
7 Idi laeng 1914, ti bassit a bilang dagiti Estudiante ti Biblia impabuyada ti “Photo-Drama of Creation” iti nasurok a 9,000,000 a tattao.
Icelandic[is]
7 Árið 1914 sáu meira en níu milljónir manna „Sköpunarsöguna í myndum“ sem Biblíunemendurnir sýndu.
Isoko[iso]
7 Evaọ ukpe 1914 ọvo, umutho Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol nọ e jariẹ oke yena a dhesẹ ividio “Photo-Drama of Creation” na kẹ ahwo nọ a bu vi ima izii (9,000,000).
Italian[it]
7 Nel solo 1914 i pochissimi Studenti Biblici di allora fecero vedere il “Fotodramma della Creazione” a più di nove milioni di persone.
Kamba[kam]
7 Mwakanĩ wa 1914 wĩ w’oka, kĩkundi kyu kĩnini kya Amanyĩw’a ma Mbivilia kyoonisye andũ mbee wa 9,000,000 ĩla sinema yeetawa “Photo-Drama of Creation.”
Kabiyè[kbp]
7 Ye ɖɩkpaɣ pɩnaɣ 1914 ɖeke taa yɔ, Bibl Kpɛlɩkɩyaa pazɩ mba paawɛɛ yɔ, pawɩlɩ ɛyaa mba Photo-Drame de la création yɔ, pɛcɛzɩ miiliyɔɔwaa nakʋ mbʋ yɔ.
Kikuyu[ki]
7 O na gũtuĩka Arutwo a Bibilia matiarĩ aingĩ, nĩ maahotire kuonia andũ makĩria ma 9,000,000 thenema ya “Photo-Drama of Creation” mwaka-inĩ wa 1914.
Kuanyama[kj]
7 Mo 1914, ongudu inini yOvakonakoni vOmbiibeli oya li ya ulikila ovanhu va konda pomamiliyona omuwoi ofilima yo-“Photo-Drama of Creation.”
Kannada[kn]
7 ಮೂರ್ತಿ ಚಿಕ್ಕದಾದರೂ ಕೀರ್ತಿ ದೊಡ್ಡದು ಎನ್ನುವ ಮಾತಿನಂತೆ 1914ರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಕಡಿಮೆಯಿದ್ದರೂ ತುಂಬ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.
Konzo[koo]
7 Omo mwaka wa 1914 musa, Abigha be Biblia bake buyira mubakangya esinema eye “Photo-Drama of Creation” okwa bandu abalhabire omu 9,000,000.
Kaonde[kqn]
7 Mu mwaka wa 1914, jibumba jicheche ja Bafunda Baibolo jatambishe “Mashikopo wa Bilengwa na Lesa” ku bantu kukila pa 9,000,000.
Kwangali[kwn]
7 Momvhura 1914, Valirongi woBibeli kwa likidire vidiyo “Photo-Drama of Creation” kovantu wokupitakana po-9 000 000.
Kyrgyz[ky]
7 1914-жылдын ичинде эле аз сандагы Ыйык Китеп Изилдөөчүлөр «Жаратуу фотодрамасын» 9 000 000дон ашуун кишиге көрсөтүшкөн.
Lamba[lam]
7 Mu 1914 mwenka, Abasambile ba Baibolo abanini lukoso baalitambishe abantu filimu yeyo baalukwita ati “Photo-Drama of Creation” ku bantu ukucila pali 9,000,000.
Ganda[lg]
7 Mu mwaka gwa 1914 gwokka, Abayizi ba Bayibuli abo abaali abatono baalaga abantu abasukka mu 9,000,000 vidiyo eyitibwa “Photo-Drama of Creation.”
Lingala[ln]
7 Na 1914, Bayekoli ya Biblia, oyo bazalaki mingi te, balakisaki “Fɔtɔ-Drame ya Bozalisi.”
Lozi[loz]
7 Mwa silimo feela sa 1914, sikwatanyana sa Baituti ba Bibele nebabuhisize filimu ya “Photo-Drama of Creation” kwa batu babafitelela 9,000,000.
Lithuanian[lt]
7 Nedidelė grupelė Biblijos tyrinėtojų 1914 metais pradėjo rodyti „Kūrimo fotodramą“.
Luvale[lue]
7 Mu 1914, Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vaze vapwile vavandende kaha vatalishile vindiyo “[ya]Photo-Drama of Creation” kuvatu vakuzomboka 9,000,000.
Lunda[lun]
7 Mu 1914 hohu, Atudizi aBayibolu antesha ashimwinini kuzatisha “Photo-Drama of Creation” kudi antu kubadika ha 9,000,000.
Luo[luo]
7 E higa mar 1914 kende, Jopuonjre mag Muma nonyiso ji mokalo 9,000,000 sinema mar “Photo-Drama of Creation.”
Latvian[lv]
7 Tikai 1914. gadā vien nedaudzie Bībeles pētnieki fotodrāmu ”Radīšana” parādīja vairāk nekā 9 miljoniem cilvēku.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Umu mwaka onga sile wakwe 1914, Asambi ya Baibo anono sile yatambisizye antu ukuluta pali 9 milyoni ivikope vino yamanga yakuti “Photo-Drama of Creation.”
Malayalam[ml]
7 ആ ചെറി യ കൂ ട്ടം ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി കൾ, 1914-ൽ മാത്രം 90 ലക്ഷത്തി ല ധി കം ആളുക ളെ യാണ് “സൃഷ്ടി പ്പിൻ ഫോട്ടോ നാടകം” കാണി ച്ചത്.
Mongolian[mn]
7 Библи Судлаачид цөөхүүлхнээ байсан ч «Бүтээлийн тухай фото драм»-ыг зөвхөн 1914 онд л гэхэд есөн сая гаруй хүнд үзүүлжээ.
Malay[ms]
7 Pada tahun 1914, sekumpulan kecil Pelajar Bible menayangkan Drama-Foto Penciptaan kepada lebih daripada 9,000,000 orang.
Burmese[my]
၇ ၁၉၁၄ ခု နှစ် တစ် နှစ် တည်း မှာ ပဲ လက် တစ် ဆုပ် စာ ကျမ်း စာ ကျောင်း သား တွေ ဟာ လူ ပေါင်း ၉,၀၀၀,၀၀၀ ကျော် ကို “ဖန် ဆင်း ခြင်း ဓာတ် ပုံ ပြ ဇာတ်” ပြ သ ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
7 Bare i løpet av 1914 viste den lille gruppen bibelstudenter «Skapelsens fotodrama» for over ni millioner mennesker.
North Ndebele[nd]
7 Ngo-1914 iqembu elincane laBafundi beBhayibhili ladlalela abantu abedlula 9 miliyoni ibhayisikopo okuthiwa yi-“Photo-Drama of Creation.”
Nepali[ne]
७ सन् १९१४ मा मात्रै बाइबल विद्यार्थीहरूको सानो समूहले “सृष्टिसम्बन्धी फोटो-चलचित्र” (अङ्ग्रेजी) ९० लाखभन्दा धेरै मानिसहरूलाई देखाए।
Ndonga[ng]
7 Mo 1914, omwaalu omushona gwaakonakonimbiimbeli ogwa li gu ulukile aantu ye vulithe po 9 000 000 oshinyandwa sho-Photo-Drama of Creation.
Dutch[nl]
7 In 1914 begon het kleine groepje Bijbelonderzoekers met het vertonen van het ‘Photo-Drama der Schepping’: een combinatie van bewegende beelden, dia’s en geluid.
South Ndebele[nr]
7 Emnyakeni ka-1914 kwaphela, isibalo esincani sabaFundi beBhayibheli satjengisa abantu abangaphezu kwee-9 000 000 idrama ethi, “Photo-Drama of Creation.”
Northern Sotho[nso]
7 Ka 1914 feela, Barutwana ba Beibele ba sego kae ba ile ba bontšha batho ba fetago ba 9 000 000 filimi ya “Photo-Drama of Creation.”
Nyanja[ny]
7 Mwachitsanzo, mu 1914 Ophunzira Baibulo anaonetsa “Sewero la Pakanema la Chilengedwe” kwa anthu oposa 9 miliyoni.
Nyankole[nyn]
7 Omu mwaka 1914 gwonka, Abeegi ba Baibuli bakye bakooreka omuzaano “Photo-Drama of Creation” abantu abarikurenga 9,000,000.
Nzima[nzi]
7 Wɔ 1914 ala anu, Baebolo Sukoavoma ekyi ne yele “Photo-Drama of Creation” ne hilele menli mɔɔ bɛbo 9,000,000 la.
Oromo[om]
7 Bara 1914 qofatti illee, Barattoonni Kitaaba Qulqulluu muraasa taʼan fiilmii “Footoo Diraamaa oov Kiriʼeeshin” jedhamu namoota 9,000,000 ol taʼanitti argisiisanii turan.
Ossetic[os]
7 1914 азы Библииртасджыты гыццыл къорд райдыдта «Сфӕлдыстады фотодрамӕ» ӕвдисын.
Panjabi[pa]
7 ਸਾਲ 1914 ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਦੇ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਸਮੂਹ ਨੇ “ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਫੋਟੋ-ਡਰਾਮਾ” ਦਿਖਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
7 Nen 1914, impabantay na dagdaiset ya Estudyante na Biblia so “Photo-Drama of Creation” ed masulok ya 9,000,000 a totoo.
Papiamento[pap]
7 Na 1914, e grupo chikitu di Studiante di Beibel ku tabatin e tempu ei a presentá e “Foto-Drama di Kreashon” na mas ku 9.000.000 hende.
Pijin[pis]
7 Long 1914, datfala smol grup bilong olketa Bible Student showim long pipol datfala “Photo-Drama of Creation.”
Pohnpeian[pon]
7 Nan pahr 1914, pwihn tikitik ehu en Tohnsukuhl kan en Paipel kasalehda kasdohn “Photo-Drama of Creation.”
Portuguese[pt]
7 Nessa época, o pequeno grupo de Estudantes da Bíblia começou a apresentar o “Fotodrama da Criação”, que era uma produção de slides e filmes sincronizados com som.
Quechua[qu]
7 Bibliamanta Yachaqajkunaqa, 1914 watapi “Foto-Drama de la Creación” nisqata rikucherqanku.
Rundi[rn]
7 Mu 1914 honyene, abo Batohoji ba Bibiliya bari ku rushi bareretse abantu barenga 9.000.000 rwa “Rukurikirane rw’amafoto yerekeye ivyaremwe.”
Russian[ru]
7 В одном только 1914 году Исследователи Библии, которых тогда было совсем немного, показали «Фотодраму творения» более чем 9 миллионам человек.
Kinyarwanda[rw]
7 Mu mwaka wa 1914, Abigishwa ba Bibiliya bari bakiri bake cyane, beretse abantu basaga miriyoni 9 filimi ivuga iby’irema.
Sango[sg]
7 Gi na ngu 1914 oko, kete wungo ti aWamandango Bible afa “Photo-drame de la Création” na azo ahon 9 000 000.
Sidamo[sid]
7 Qullaawu Maxaafi Rosaano kiironsa shiima ikkiturono 1914 calla, “Kalaqote Foto Diraama” 9,000,000 saˈˈanno mannira leellishshino.
Slovenian[sl]
7 Samo v letu 1914 je majhno število Preučevalcev Biblije več kot 9,000.000 ljudem predstavilo »Fotodramo stvarjenja«.
Samoan[sm]
7 I le 1914, na faaali ai e se vaega toʻaitiiti o Tagata Aʻoga o le Tusi Paia le “Photo Drama of Creation” (Ata o le Foafoaga), i le silia i le 9,000,000 tagata.
Shona[sn]
7 Muna 1914 chete, Vadzidzi veBhaibheri vashomanana ivavo vakaratidza “Photo-Drama of Creation” kuvanhu vanopfuura 9 000 000.
Albanian[sq]
7 Vetëm në 1914-n, ai grusht Studentësh të Biblës ua shfaqi «Fotodramën e Krijimit» më shumë se 9.000.000 vetave.
Serbian[sr]
7 Godine 1914, Istraživači Biblije su počeli s prikazivanjem „Foto-drame stvaranja“.
Sranan Tongo[srn]
7 Na ini 1914 wawan, a pikin grupu Bijbel Ondrosukuman sori a Photo-Drama der Schepping na moro leki 9.000.000 sma.
Swati[ss]
7 Nga-1914 nje kuphela, Bafundzi beliBhayibheli labambalwa bakhombisa bantfu labangetulu kwa-9 000 000 i-Photo-Drama of Creation.
Swedish[sv]
7 Bara under 1914 visade den lilla gruppen bibelforskare ”Skapelsedramat i bilder” för mer än nio miljoner människor.
Swahili[sw]
7 Katika mwaka 1914 pekee, idadi ndogo ya Wanafunzi wa Biblia walionyesha sinema ya “Photo-Drama of Creation” kwa watu zaidi ya 9,000,000.
Congo Swahili[swc]
7 Katika mwaka wa 1914, kikundi kidogo cha Wanafunzi wa Biblia, walionyesha filme “Foto-Drama ya Uumbaji.”
Tetun Dili[tdt]
7 Ezemplu ida mak iha tinan 1914, Estudante Bíblia sira hatudu filme ida ba ema ho títulu, “Foto-Drama kona-ba Kriasaun”.
Tajik[tg]
7 Соли 1914 гурӯҳи хурди Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас ба зиёда аз 9 000 000 нафар «Фотодрамаи офариниш»-ро нишон доданд.
Tigrinya[ti]
7 ብ1914 ጥራይ፡ እቶም ሒደት ተምሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ነታ “ፎቶ-ድራማ ኦቭ ክሪኤሽን” ንልዕሊ 9,000,000 ሰባት ኣርእዮምዋ እዮም።
Tiv[tiv]
7 Ken inyom i 1914 la tseegh kpa, annongo u Mbahenen Bibilo la tese iorov 9,000,000, iniumbe i “Photo-Drama of Creation” (“Foto u Iniumbe i Kwagh u Igbetar”) la.
Tagalog[tl]
7 Noong 1914, ipinalabas ng maliit na grupo ng mga Estudyante ng Bibliya ang “Photo-Drama of Creation” sa mahigit 9,000,000 katao.
Tetela[tll]
7 Lo 1914, olui wa tshitshɛ w’Ambeki wa Bible wakɛnya anto “Photo-Drame de la Création.”
Tswana[tn]
7 Le fa Baithuti ba Baebele ba ne ba le mmalwa fela ka 1914, ba ne ba bontsha batho ba feta 9 000 000 bidio ya “Photo-Drama of Creation.”
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Mu chaka cha 1914, Akusambira Bayibolu amanavi anguwonesa “Seŵeru la Vithuzi va Chilengedu” ndipu ŵanthu akujumpha 9,000,000 anguwonere seŵeru lenili.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mumwaka buyo wa 1914, mweelwe musyoonto wa Basikwiiya Bbaibbele bakatondezya filimu ya “Photo-Drama of Creation” kubantu bainda ku 9,000,000.
Tok Pisin[tpi]
7 Long 1914, liklik lain Sumatin Bilong Baibel i soim piksa “Photo-Drama of Creation” long planti manmeri tru, winim 9 milion.
Turkish[tr]
7 Mukaddes Kitap Tetkikçileri sayıca az olmalarına rağmen “Yaratılışın Fotodramı”nı sadece 1914 yılı içinde 9.000.000’dan fazla kişiye izlettiler.
Tsonga[ts]
7 Hi 1914 ntsena, ntlawa lowutsongo wa Swichudeni swa Bibele wu kombe vanhu vo tlula 9 000 000, “Photo-Drama of Creation.”
Tatar[tt]
7 1914 ел эчендә генә Изге Язмаларны Тикшерүчеләр, сан ягыннан бик аз булсалар да, 9 000 000 нан артык кешегә «Барлыкка китерү турында фотодрама» күрсәткән.
Tumbuka[tum]
7 Mu chaka cha 1914 pera, gulu lichoko waka la Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakalongora “Sinema Yakulongora Chilengiwa” ku ŵanthu ŵakujumpha 9,000,000.
Tuvalu[tvl]
7 I te tausaga fua ko te 1914, ne fakaasi atu ne se potukau foliki o Tino A‵koga ki te Tusi Tapu a te tamunei ko te “Photo-Drama of Creation” ki tino e silia atu mo te 9,000,000.
Twi[tw]
7 Afe 1914 nkutoo no, Bible Asuafo a na wɔnnɔɔso no yii “Photo-Drama of Creation” sini a na wotwa no tiawa frɛ no Drama no kyerɛɛ nnipa bɛboro 9,000,000.
Tzotzil[tzo]
7 Li juteb ermanoetik ta 1914 laj yakʼik ta ilel li pelikula ti «Foto-Drama de la Creación» sbie, yichʼoj lokʼoletik, xkaʼitik li yechʼomal yeike xchiʼuk chkiltik ti chnik o chbakʼ li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
7 Тільки в 1914 році невелика кількість Дослідників Біблії показала «Фото-драму сотворення» понад дев’яти мільйонам осіб.
Urdu[ur]
7 حالانکہ بائبل سٹوڈنٹس کی تعداد صرف چند ہزار تھی لیکن 1914ء میں اُنہوں نے 90 لاکھ لوگوں کو ”فوٹو ڈرامہ آف کریئیشن“ دِکھایا۔
Venda[ve]
7 Nga 1914, tshigwada tshiṱuku tsha Vhagudi vha Bivhili tsho sumbedza vhathu vha fhiraho 9 000 000 “Photo-Drama of Creation.”
Vietnamese[vi]
7 Chỉ tính riêng trong năm 1914, nhóm nhỏ các Học viên Kinh Thánh đã trình chiếu “Kịch ảnh về sự sáng tạo” (“Photo-Drama of Creation”) cho hơn 9.000.000 người xem.
Wolaytta[wal]
7 “Meretaa Pooto Diraamaa” 1914 xallan, qoodan guutta Geeshsha Maxaafaa Tamaareti 9,000,000ppe daro asaa bessidosona.
Waray (Philippines)[war]
7 Han 1914, naipasalida han gutiay nga grupo han mga Estudyante han Biblia an “Photo-Drama of Creation” ha sobra 9,000,000 nga tawo.
Xhosa[xh]
7 Ngo-1914 kuphela, elo qaqobana laBafundi BeBhayibhile labonisa i-“Photo-Drama of Creation” kubantu abangaphezu kwe-9 000 000.
Mingrelian[xmf]
7 ხვალე 1914 წანას მუსხირენ ბიბლიაშ მკვლევარქ 9 000 000-შე მეტ კოჩის ქაჯინუ „შემოქმედებაშ ფოტოდრამა“.
Yao[yao]
7 M’caka ca 1914, likuga lyamwana lya Ŵakulijiganya Baibulo lyalosisye “Seŵelo ja Pakanema ja Yakupanganyikwa” kwa ŵandu ŵakupunda 9,000,000.
Yoruba[yo]
7 Bí àpẹẹrẹ, lọ́dún 1914 nìkan, ìwọ̀nba àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tó wà nígbà yẹn fi sinimá “Photo-Drama of Creation” [ìyẹn, Àwòkẹ́kọ̀ọ́ Onífọ́tò Nípa Ìṣẹ̀dá] han àwọn èèyàn tó lé ní mílíọ̀nù mẹ́sàn-án.
Yucateco[yua]
7 Tu añoil 1914, le u chan múuchʼ j-Xoknáaloʼob tiʼ le Bibliaoʼ tu tsʼáajoʼob chaʼantbil le «Foto-Drama de la Creacionoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
7 Lu iza 1914 que huaxieʼruʼ hermanu nuu, neca zaqué bitiidicabe «Foto-Drama de la Creación».
Chinese[zh]
7 1914年,一小群圣经研究者播放《创世影剧》让大众观看,仅在一年内就有超过九百万人看过这出影剧。
Zande[zne]
7 Rogo gu garã nangia 1914 nisaha, agu aBawiriki Ziazia Kekeapai naadu tooni gbua re ayugu gu sinima nangia “Photo-Drama of Creation” fu aboro bangeyo aima susa amirioni ribua (9,000,000).
Zulu[zu]
7 Ngo-1914 nje kuphela, iqembu elincane labaFundi BeBhayibheli labukisa abantu abangaphezu kuka-9 000 000 “i-Photo-Drama of Creation.”