Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително доводите на Комисията в по-голямата си част са основателни, но исканията ѝ са формулирани твърде широко.
Czech[cs]
Komise sice měla se svým odůvodněním ve velkém rozsahu úspěch, nicméně její žalobní návrh byl formulován mnohem šířeji než toto odůvodnění.
Danish[da]
Kommissionen har ganske vist fået medhold i mange klagepunkter, men dens stævning var ikke begrænset til disse klagepunkter.
German[de]
Zwar ist die Kommission mit ihren Gründen weitgehend erfolgreich, doch ihr Klageantrag war viel weiter gefasst als diese Gründe.
English[en]
Although the Commission has been largely successful in its pleadings, the form of order sought in its application was much more extensive in scope than those pleadings.
Spanish[es]
Si bien se han estimado en su mayor parte los motivos de la Comisión, sus pretensiones eran mucho más amplias que aquéllos.
Estonian[et]
Komisjoni väited on küll täies ulatuses põhjendatud, kuid tema nõue oli laiem kui esitatud väited.
Finnish[fi]
Komission perustelut on suurimmaksi osaksi hyväksytty, mutta sen kanteen vaatimukset olivat huomattavasti näitä perusteluja laajemmat.
French[fr]
S’il est vrai que la Commission a largement gain de cause au regard des moyens avancés, l’objet du recours était cependant défini de manière beaucoup plus large que ces moyens.
Hungarian[hu]
Jóllehet a Bizottság indokai teljes mértékben eredményesek, a kereseti kérelmét ezen indokoknál sokkal tágabban fogalmazta meg.
Italian[it]
Benché siano stati largamente accolti i motivi proposti dalla Commissione, le sue conclusioni, tuttavia, erano formulate in termini molto più ampi di questi motivi.
Lithuanian[lt]
Nors dauguma Komisijos pateiktų pagrindų teisingi, jos ieškinio reikalavimai buvo daug platesni nei šie pagrindai.
Latvian[lv]
Komisijas prasījumi attiecībā uz izvirzītajiem pamatiem gan ir pilnībā apmierināti, taču tās prasības pieteikuma priekšmets bija daudz plašāks par šiem pamatiem.
Maltese[mt]
Għalkemm huwa minnu li l-Kummissjoni rebħet fil-parti l-kbira tal-motivi mressqa, is-suġġett tar-rikors kellu madankollu portata ħafna iktar wiesa’ minn dawn il-motivi.
Dutch[nl]
Ofschoon de Commissie ten aanzien van het merendeel van haar grieven in het gelijk is gesteld, heeft zij haar petitum veel ruimer geformuleerd dan deze grieven.
Polish[pl]
Uzasadnienie przedstawione przez Komisję zostało w pełni uwzględnione, niemniej jednak żądania Komisji dotyczyły szerszego zakresu merytorycznego aniżeli samo uzasadnienie.
Portuguese[pt]
Embora seja certo que os fundamentos apresentados pela Comissão são em grande medida procedentes, os seus pedidos foram, contudo, formulados de forma muito mais ampla do que estes fundamentos.
Romanian[ro]
Deși este adevărat că, din perspectiva motivelor invocate, Comisia are în mare măsură câștig de cauză, cererea sa introductivă era mult mai cuprinzătoare în raport cu aceste motive.
Slovak[sk]
Hoci Komisia bola so svojimi dôvodmi v prevažnej miere úspešná, jej žalobný návrh bol formulovaný oveľa širšie než tieto žalobné dôvody.
Slovenian[sl]
Sicer je bila Komisija s svojimi razlogi uspešnejša, vendar je bil tožbeni predlog mnogo širši od teh razlogov.
Swedish[sv]
Kommissionens talan ska visserligen bifallas vad avser de flesta anförda grunderna, men dess yrkanden var dock betydligt mer omfattande än dessa grunder.