Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общата пенсионна възраст ще се повиши от 65 на 67 години с пропорционални изменения на възрастовите граници за почти всички категории пенсионери. Това означава, че ще бъде изтеглена напред във времето мярка, предвидена в пенсионна реформа от 2010 г., която първоначално е трябвало да влезе в сила през 2015 г.
Czech[cs]
Obvyklý věk odchodu do důchodu bude zvýšen z 65 na 67 let věku, přičemž dojde proporčně ke změně věkové hranice téměř u všech kategorií osob odcházejících do důchodu, čímž bude prosazen prvek důchodové reformy z roku 2010, jejíž zahájení bylo původně naplánováno na rok 2015.
Danish[da]
Den almindelige pensionsalder stiger fra 65 til 67 med tilsvarende ændringer i aldersgrænserne for næsten alle kategorier af pensionister. Derved fremskyndes et element i pensionsreformen fra 2010, der oprindeligt først var forventet i 2015.
German[de]
Das allgemeine Renteneintrittsalter wird von 65 auf 67 Jahre angehoben. Dabei sind angemessene Änderungen der Altersgrenzen für fast alle Kategorien von Rentnern vorgesehen. Damit wird eine Komponente der Rentenreform von 2010 umgesetzt, die ursprünglich erst im Jahr 2015 eingeführt werden sollte.
Greek[el]
Η γενική ηλικία συνταξιοδότησης θα αυξηθεί από τα 65 στα 67 με ανάλογες αλλαγές των ορίων ηλικίας για όλες σχεδόν τις κατηγορίες των συνταξιούχων, έτσι ώστε επισπεύδεται ένα στοιχείο της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος του 2010, που αρχικά αναμενόταν να ξεκινήσει το 2015.
English[en]
The general pensionable age will rise from 65 to 67 with proportionate changes in the age limits for almost all categories of retirees, thus bringing forward an element of the 2010 pension reform that was originally expected to start in 2015.
Spanish[es]
La edad general de jubilación pasará de 65 a 67 años, con cambios proporcionales en los límites de edad de casi todas las categorías de pensiones, adelantando así un elemento de la reforma del sistema de pensiones de 2010, previsto inicialmente para 2015.
Estonian[et]
Üldine pensioniiga tõuseb 65 aastalt 67 aastale koos vanusepiiri proportsionaalsete muudatustega pea kõigis pensionikategooriates, rakendades seega kiiremini 2010. aasta pensionireformi üht osa, mis pidi algselt käivituma 2015. aastal.
Finnish[fi]
Yleinen eläkeikä nousee 65 vuodesta 67 vuoteen siten, että ikärajat muuttuvat asteittain lähes kaikissa eläkkeensaajaluokissa. Lisäksi aikaistetaan sellaista osaa vuoden 2010 eläkeuudistuksesta, jonka oli määrä käynnistyä vasta vuonna 2015.
French[fr]
L'âge légal du départ à la retraite passera de 65 à 67 ans et les limites d'âges seront repoussées dans la même proportion pour presque toutes les catégories de retraités; cet élément de la réforme des retraites de 2010, qui devait à l'origine être mis en œuvre en 2015, est ainsi avancé.
Hungarian[hu]
Az általános öregségi nyugdíjkorhatár 65 évről 67 évre emelkedik, ezzel párhuzamosan szinte minden nyugdíjkategóriában arányosan változnak a korhatárok. Ezáltal korábban megvalósul a 2010-es reform egyik eleme, amelynek hatálybalépését eredetileg 2015-re tervezték.
Italian[it]
L’età pensionabile generale passerà da 65 a 67 anni, con modifiche proporzionali dei limiti di età per quasi tutte le categorie di lavoratori; si anticiperà così l’applicazione di una disposizione della riforma del 2010 che era originariamente prevista per il 2015.
Lithuanian[lt]
Bendras pensinis amžius nuo 65 pailgės iki 67 m. proporcingai keičiant amžiaus apribojimus beveik visų kategorijų pensininkams ir taip anksčiau įgyvendinant 2010 m. pensijų reformos elementą, kurį iš pradžių planuota pradėti taikyti 2015 m.
Latvian[lv]
Vispārējais pensionēšanās vecums pieaugs no 65 līdz 67 gadiem, un tam proporcionālas pensionēšanās vecuma izmaiņas skars gandrīz visas pensionāru kategorijas, tādējādi paātrinot šā 2010. gada pensiju reformas elementa izpildi, ko sākotnēji bija plānots sākt 2015. gadā.
Maltese[mt]
L-età pensjonabbli ġenerali se tiżdied minn 65 għal 67 b'bidliet proporzjonali fil-limiti ta' età għal kważi l-kategoriji kollha ta’ pensjonanti, u dan ikun jantiċipa element tar-riforma tal-pensjonijiet tal-2010 li oriġinarjament kien mistenni li jibda fl-2015.
Dutch[nl]
De algemene pensioengerechtigde leeftijd zal worden opgetrokken van 65 tot 67 jaar, waarbij de leeftijdsgrenzen voor bijna alle categorieën gepensioneerden evenredig zullen worden gewijzigd; hiermee wordt een onderdeel van de pensioenhervorming van 2010 naar voren gehaald dat oorspronkelijk pas vanaf 2015 van start zou gaan.
Polish[pl]
Powszechny wiek emerytalny wzrośnie z 65 do 67 lat, a towarzyszyć temu będą proporcjonalne zmiany limitów wiekowych w odniesieniu do prawie wszystkich kategorii emerytów. W ten sposób przyspieszony zostanie element reformy emerytalnej z 2010 r., który pierwotnie miał wejść w życie w 2015 r.
Portuguese[pt]
A idade geral de reforma passará de 65 para 67 anos, com alterações proporcionais nos limites de idade para quase todas as categorias de pensionistas, antecipando assim um elemento da reforma das pensões de 2010, previsto inicialmente para 2015.
Romanian[ro]
Vârsta generală de pensionare va crește de la 65 la 67 de ani, cu modificări proporționale ale limitelor de vârstă pentru aproape toate categoriile de pensionari, anticipându-se astfel un element al reformei pensiilor din 2010 care inițial era planificat să înceapă în 2015.
Slovak[sk]
Všeobecný vek odchodu do dôchodku sa zvýši zo 65 na 67 rokov s primeranými zmenami vekovej hranice pre takmer všetky kategórie dôchodcov, vďaka čomu sa prvok dôchodkovej reformy z roku 2010, ktorý sa mal pôvodne prejaviť až v roku 2015, začne prejavovať skôr.
Slovenian[sl]
Splošna starost za upokojitev se bo s 65 let dvignila na 67; pri tem se bodo starostne omejitve za skoraj vse kategorije upokojencev proporcionalno spremenile, s čimer bo podprt element pokojninske reforme iz leta 2010, katere začetek je bil prvotno načrtovan za leto 2015.
Swedish[sv]
Den allmänna pensionsåldern kommer att höjas från 65 till 67, med proportionella förändringar i åldersgränserna inom nästan alla pensionskategorier; på så sätt tidigareläggs ett inslag i 2010 års pensionsreform, som ursprungligen skulle börja gälla först 2015.