Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че въвеждането на мерки за намаляване на административните разходи на ОСП е най-подходящо да се извърши именно на регионално ниво и счита, че възможността за освобождаване от задължителна модулация на земеделските стопани, получаващи помощи под определен праг, ще доведе за някои територии до значително съкращаване на упоменатите разходи;
Czech[cs]
poukazuje na to, že regionální úroveň je nejvhodnější pro stanovení opatření zaměřených na snížení administrativních nákladů SZP; domnívá se, že možnost vyjmout z povinného odlišení zemědělce, kteří přijímají objem podpor nižší než určitá hranice, by v některých oblastech vedla k významnému snížení uvedených nákladů;
Danish[da]
påpeger, at det regionale niveau er bedst egnet til at fastsætte foranstaltninger til begrænsning af de administrative omkostninger ved den fælles landbrugspolitik, og mener, at muligheden for at fritage de landbrugere, som modtager støtte under en bestemt tærskel, fra den tvungne graduering, i nogle områder kan nedbringe de nævnte omkostninger betydeligt;
German[de]
weist darauf hin, dass die geeignete Ebene zur Festlegung von Maßnahmen zur Senkung der administrativen Kosten der GAP die regionale Ebene ist, und vertritt die Auffassung, dass die Möglichkeit, diejenigen Landwirte von der obligatorischen Modulation zu befreien, die ein unter einer bestimmten Schwelle liegendes Beihilfevolumen erhalten, in einigen Gebieten eine erhebliche Verringerung dieser Kosten mit sich bringen würde;
Greek[el]
επισημαίνει ότι το καταλληλότερο επίπεδο για τον καθορισμό μέτρων για τον περιορισμό του διοικητικού κόστους της ΚΓΠ είναι το περιφερειακό· πιστεύει ότι η δυνατότητα ενδεχόμενο να εξαιρούνται από την υποχρεωτική διαφοροποίηση οι γεωργοί που λαμβάνουν ενισχύσεις κάτω από ένα συγκεκριμένο όριο θα επέφερε σε ορισμένες περιφέρειες σημαντική μείωση του διοικητικού κόστους·
English[en]
wishes to point out that it is the regional level that is most appropriate for setting measures to cut the CAP's administrative costs; considers that the possibility of exempting farmers who receive aid below a certain threshold from the compulsory modulation would in some regions represent a significant reduction in these administrative costs;
Spanish[es]
señala que el nivel regional es el adecuado para la fijación de medidas tendentes a reducir el coste administrativo de la PAC; considera que contemplar la posibilidad de eximir de la modulación obligatoria a los agricultores que reciben un volumen de ayudas inferior a un determinado umbral supondría en algunos territorios una significativa reducción de los citados costes.
Estonian[et]
märgib, et piirkondlik tasand on sobivaim, et võtta meetmeid ühise põllumajanduspoliitika halduskulude vähendamiseks. Komitee leiab, et nende põllumajandustootjate vabastamine kohustuslikust ümbersuunamisest, kes saavad toetust teatud kindlaksmääratud summast vähem, tähendaks teatud piirkondades nimetatud kulude märkimisväärset vähenemist;
Finnish[fi]
toteaa, että aluetaso on tarkoituksenmukaisin päätettäessä YMP:n hallinnollisten kustannusten vähentämiseen tähtäävistä toimenpiteistä. Komitea katsoo, että mahdollisuus vapauttaa ne maanviljelijät pakollisesta mukauttamisesta, joiden saama tuen määrä alittaa tietyn rajan, merkitsisi tietyillä alueilla huomattavaa vähennystä edellä mainittuihin kustannuksiin.
French[fr]
signale que l'échelon régional est le niveau approprié pour instaurer des mesures visant à réduire le coût administratif de la PAC; considère que la possibilité d'exempter de la modulation obligatoire les agriculteurs recevant un volume d'aides inférieur à un plafond déterminé entraînera, pour certains territoires, une réduction significative des coûts précités;
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy a KAP adminisztratív költségeinek csökkentését célzó intézkedések meghozatalára a regionális szint a legalkalmasabb; úgy véli, hogy ha egy bizonyos szint alatti támogatásban részesülő mezőgazdasági termelők mentességet kaphatnának a kötelező moduláció alól, az néhány terület számára az említett költségek jelentős csökkenését jelentené;
Italian[it]
fa osservare che il livello regionale è quello più adeguato per adottare misure volte a ridurre i costi amministrativi della PAC. Ritiene che, in alcuni territori, la possibilità di esentare dalla modulazione obbligatoria gli agricoltori che ricevono un volume di aiuti inferiori a una determinata soglia porterà a una riduzione significativa dei suddetti costi;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad regioninė valdžia yra tinkamas lygmuo įvesti priemonėms, kuriomis siekiama sumažinti BŽŪP administravimo sąnaudas; mano, kad numačius galimybę nuo privalomo moduliavimo atleisti ūkininkus, kurių gaunamos pagalbos apimtys nesiekia nustatytos viršutinės ribos, tam tikrų teritorijų atveju reikšmingai sumažėtų pirmiau minėtos sąnaudos;
Latvian[lv]
uzsver, ka reģionālais līmenis ir atbilstīgs līmenis, lai veiktu pasākumus KLP administratīvo izdevumu samazināšanai; uzskata, ka dažās teritorijās minētās izmaksas ievērojami samazināsies, ja būs iespēja obligāto modulāciju nepiemērot lauksaimniekiem, kuri saņem atbalstu, kas zemāks par noteikto līmeni;
Maltese[mt]
jixtieq jenfasizza li huwa l-livell reġjonali li huwa l-iktar adattat għat-twaqqif ta' miżuri għat-tnaqqis tal-ispejjeż tal-PAK; jikkunsidra li l-possibbiltà li l-bdiewa li jirċievu għajnuna li taqa' taħt ċertu limitu jiġu eżentati mill-modulazzjoni obbligatorja, f'ċerti reġjuni tirrappreżenta tnaqqis sinifikanti f'dawn l-ispejjeż amministrattivi;
Dutch[nl]
Het regionale niveau is het meest geschikt om maatregelen vast te stellen die erop gericht zijn de administratieve kosten van het GLB te verlichten. Door de verplichte modulatie niet toe te passen op steunbedragen die onder een bepaalde drempel blijven, zouden de kosten in bepaalde gebieden al drastisch omlaaggaan.
Polish[pl]
Podkreśla, że szczebel regionalny jest odpowiedni do ustanowienia środków przyczyniających się do obniżenia kosztów administracyjnych WPR. Uważa też, że możliwość zwolnienia z obowiązkowej modulacji rolników, którzy otrzymują wsparcie w wysokości poniżej pewnego progu prowadziłaby do znacznej obniżki tychże kosztów na niektórych terenach.
Portuguese[pt]
assinala que o nível regional é adequado para a fixação de medidas destinadas a reduzir os custos administrativos da PAC e considera que a possibilidade de isentar da modulação obrigatória os agricultores que recebam um volume de ajudas inferior a determinado limiar resultaria, em alguns territórios, numa significativa redução dos ditos custos;
Romanian[ro]
semnalează că nivelul regional este cel mai adecvat pentru instituirea de măsuri de reducere a costurilor administrative ale PAC; consideră că posibilitatea ca agricultorii care primesc un volum de ajutoare inferior unui anumit prag să fie scutiți de modularea obligatorie ar determina, în anumite regiuni, o reducere semnificativă a acestor costuri;
Slovak[sk]
Poukazuje na to, že regionálna úroveň je vhodná na stanovenie opatrení zameraných na zníženie administratívnych nákladov SPP a zastáva názor, že možnosť oslobodiť od povinnej modulácie tých poľnohospodárov, ktorí obdržia objem pomoci nižší než určitý stanovený prah, by mohla v niektorých oblastiach výrazne znížiť uvedené náklady.
Slovenian[sl]
želi poudariti, da je za vzpostavitev ukrepov za zmanjšanje upravnih stroškov SKP najbolj primerna regionalna raven; meni, da bi možnost izvzetja kmetov, ki prejemajo pomoč pod določenim pragom, iz obvezne modulacije v nekaterih regijah pomenila občutno zmanjšanje teh upravnih stroškov;
Swedish[sv]
Kommittén påpekar att den regionala nivån är bäst lämpad för att utforma åtgärder för att minska den gemensamma jordbrukspolitikens administrativa kostnader. Man bör undersöka om det är möjligt att jordbrukare vars stöd är lägre än den fastställda tröskeln kan undantas från obligatorisk modulering, eftersom detta skulle innebära en avsevärd minskning av dessa kostnader i vissa områden.