Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Bryan Wilson van die Universiteit van Oxford het geskryf: “Die Getuies bied praktiese raad oor ’n groot verskeidenheid onderwerpe . . . oor huweliksverhoudinge, sedelike kwessies, die grootmaak van kinders en ander praktiese sake.
Arabic[ar]
كتب براين ويلسون، بروفسور في جامعة أوكسفورد: «يقدِّم الشهود نصائح عملية حول شتى المسائل . . . العلاقات الزوجية، الآداب، تربية الاولاد، وقضايا اخرى.
Bemba[bem]
Kafundisha wa pa Oxford University profesa Bryan Wilson alembele ukuti: “BaNte balasambilisha sana amafunde ayasuma ayalekanalekana . . . pa fyupo, pa mibele isuma, pa fya kukusha abana, na pa milandu iisuma.
Cebuano[ceb]
Si Propesor Bryan Wilson sa Oxford University misulat: “Mohatag ang mga Saksi ug nagkadaiyang tambag . . . bahin sa kaminyoon, sa mga isyu bahin sa moralidad, sa pagmatutog mga anak, ug sa ubang praktikal nga mga butang.
Czech[cs]
Profesor Bryan Wilson z Oxfordské univerzity napsal: „Svědkové poskytují druhým širokou škálu praktických rad . . . k manželským vztahům, mravním otázkám, výchově dětí a dalším praktickým záležitostem.
Danish[da]
Bryan Wilson, der er professor i sociologi ved Oxford University, har udtalt: „Vidnerne tilbyder praktisk vejledning på en masse områder . . . Der gives råd angående forhold i ægteskabet, moral, børneopdragelse og andre aktuelle spørgsmål.
German[de]
Professor Bryan Wilson von der Universität Oxford schrieb: „Die Zeugen haben auf vielen Gebieten mit praktischem Rat aufzuwarten, der . . . die Frage der ehelichen Beziehungen, der Moral und der Kindererziehung sowie andere praktische Punkte behandelt. . . .
Efik[efi]
Prọfesọ Bryan Wilson ke Ufọkn̄wed Ntaifiọk Oxford ekewet ete: “Mme Ntiense ẹsinọ ata ediwak nti item . . . ẹban̄a ndọ, ido uwem, edibọk nditọ, ye mme akpan n̄kpọ eken.
Greek[el]
Ο καθηγητής Μπράιαν Γουίλσον του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης έγραψε: «Οι Μάρτυρες προσφέρουν ευρεία ποικιλία πρακτικών συμβουλών . . . για τις γαμήλιες σχέσεις, τα ηθικά ζητήματα, την ανατροφή παιδιών και άλλα πρακτικά θέματα.
English[en]
Professor Bryan Wilson of Oxford University wrote: “The Witnesses offer a wide range of practical advice . . . on marital relations, moral issues, the rearing of children, and other practical matters.
Spanish[es]
A este respecto, reviste interés el siguiente comentario de Bryan Wilson, profesor de la Universidad de Oxford: “Los Testigos ofrecen una amplia gama de consejos útiles [...] sobre el matrimonio, las cuestiones morales, la crianza de los hijos y otros aspectos prácticos. [...]
French[fr]
Bryan Wilson, professeur à l’université d’Oxford, a écrit : ‘ Les Témoins proposent un vaste éventail de conseils pratiques sur les relations conjugales, les questions morales, l’éducation des enfants et d’autres sujets.
Croatian[hr]
Profesor Bryan Wilson s oksfordskog sveučilišta napisao je: “Svjedoci nude široki spektar korisnih savjeta (...) o odnosu između muža i žene, moralnim pitanjima, odgoju djece i drugim područjima svakodnevnog života.
Hungarian[hu]
Bryan Wilson professzor, az Oxfordi Egyetem munkatársa ezt írta: „A Tanúk számos gyakorlati tanácsot ismernek . . . a házastársi kapcsolatra, erkölcsi kérdésekre, gyermeknevelésre és egyéb hétköznapi ügyekre.
Indonesian[id]
Bryan Wilson, seorang dosen Universitas Oxford, menulis, ”Saksi-Saksi mempunyai banyak nasihat praktis untuk berbagai bidang . . . hubungan perkawinan, masalah moral, cara membesarkan anak, dan hal-hal praktis lainnya.
Igbo[ig]
Prọfesọ Bryan Wilson nke Mahadum Oxford dere, sị: “Ndịàmà na-enye ndụmọdụ ndị bara uru n’ọtụtụ ihe . . . ná mmekọrịta di na nwunye, n’okwu banyere omume ọma, n’ịzụ ụmụ, nakwa n’ihe ndị ọzọ a na-eme eme.
Iloko[ilo]
Insurat ni Bryan Wilson, maysa a propesor iti Oxford University: “Mangipapaay dagiti Saksi iti adu a praktikal a balakad . . . maipapan iti relasion ti agassawa, dagiti moral nga isyu, panangpadakkel iti annak, ken dadduma pay a praktikal a banag.
Italian[it]
Bryan Wilson, professore presso l’Università di Oxford, scrisse: “I Testimoni offrono una vasta gamma di consigli pratici . . . su rapporti coniugali, questioni morali, educazione dei figli e altro ancora.
Japanese[ja]
オックスフォード大学のブライアン・ウィルソン教授はこう書いています。「 結婚関係,道徳上の問題,子育て,その他の日常的な事柄について,証人たちは,......広範囲にわたる実際的な助言を提供している。
Georgian[ka]
ოქსფორდის უნივერსიტეტის პროფესორი ბრაიან უილსონი წერდა: „იეჰოვას მოწმეები ხალხს სთავაზობენ მრავალ პრაქტიკულ რჩევას. . . ცოლქმრულ ურთიერთობაზე, ზნეობრივი ნორმების დაცვაზე, შვილების აღზრდასა და სხვა ცხოვრებისეულ საკითხებზე.
Lingala[ln]
Bryan Wilson, profɛsɛrɛ moko na iniversite ya Oxford, akomaki boye: “Batatoli bapesaka batoli oyo ebongi na makambo ndenge na ndenge . . . libala, bizaleli ya malamu, kobɔkɔla bana, mpe makambo mosusu.
Malagasy[mg]
Hoy i Bryan Wilson, mpampianatra ao amin’ny Oniversiten’i Oxford: “Manome torohevitra mahasoa be dia be ny Vavolombelona, momba ny fifandraisan’ny mpivady, ny fitondran-tena, ny fitaizan-janaka, ary ny zavatra hafa. ...
Macedonian[mk]
Професорот Брајан Вилсон од Универзитетот во Оксфорд напишал: „Сведоците даваат практични совети за најразлични подрачја од животот... за бракот, за морални прашања, за воспитување на децата и за многу други работи.
Maltese[mt]
Il- Professur Bryan Wilson mill- Università t’Oxford kiteb: “Ix- Xhieda joffru varjetà kbira taʼ pariri prattiċi . . . fuq ir- relazzjonijiet fiż- żwieġ, kwistjonijiet morali, it- trobbija tat- tfal, u kwistjonijiet prattiċi oħrajn.
Norwegian[nb]
Professor Bryan Wilson ved Oxford universitet skrev: «Vitnene tilbyr nyttig veiledning på mange områder . . . angående ekteskapelige forhold, moral, barneoppdragelse og andre praktiske spørsmål. . . .
Dutch[nl]
Professor Bryan Wilson van de Universiteit van Oxford schreef: „De Getuigen bieden een breed scala van praktische adviezen . . . over de huwelijksrelatie, morele kwesties, het opvoeden van kinderen en andere praktische zaken. . . .
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mphunzitsi wina wa pa yunivesite ya Oxford, dzina lake Bryan Wilson, analemba kuti: “A Mboni amapereka malangizo osiyanasiyana othandiza kwambiri . . . monga okhudza moyo wa banja, makhalidwe abwino, kulera ana ndi nkhani zina.
Portuguese[pt]
O professor Bryan Wilson, da Universidade de Oxford, escreveu: “As Testemunhas de Jeová oferecem uma grande variedade de conselhos . . . sobre relações conjugais, questões de moral, criação de filhos e outros assuntos práticos.
Romanian[ro]
Iată ce a scris în acest sens profesorul Bryan Wilson, de la Universitatea Oxford: „Martorii oferă o mare varietate de sfaturi utile . . . cu privire la relaţiile conjugale, la diverse aspecte de natură morală, la creşterea copiilor şi la alte subiecte.
Russian[ru]
Вот что написал профессор Оксфордского университета Брайан Уилсон: «У Свидетелей можно получить практические советы по самым разным вопросам... это и взаимоотношения в браке, и вопросы морали, и воспитание детей.
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu wo muri kaminuza ya Oxford witwa Bryan Wilson yaranditse ati “Abahamya ba Yehova batanga inama nyinshi z’ingirakamaro . . . ku birebana n’imibereho y’abashakanye, ku birebana n’umuco, kurera abana no mu bindi bintu by’ingirakamaro.
Slovak[sk]
Bryan Wilson, profesor na Oxfordskej univerzite, napísal: „Svedkovia ponúkajú širokú škálu praktických rád... v oblasti manželských vzťahov, morálky, výchovy detí i v iných praktických oblastiach...
Slovenian[sl]
Profesor Bryan Wilson z Oxfordske univerze je napisal: »Priče ponujajo ljudem široko paleto praktičnih nasvetov [. . .] o odnosu med zakoncema, morali, vzgajanju otrok in drugih življenjskih zadevah. [. . .]
Shona[sn]
Purofesa Bryan Wilson wepaOxford University akanyora kuti: “Zvapupu zvinopa mazano anobatsira panyaya dzakawanda . . . paukama hwevakaroorana, panyaya dzetsika, kurera vana, uye dzimwe nyaya dzinobatsira.
Albanian[sq]
Profesori Brajan Uillson, që punon në Universitetin e Oksfordit, shkroi: «Dëshmitarët kanë këshilla praktike për shumë fusha të jetës . . . për jetën martesore, për çështjet morale, për rritjen e fëmijëve dhe për çështje të tjera praktike.
Serbian[sr]
Profesor Brajan Vilson sa Oksfordskog univerziteta napisao je sledeće: „Svedoci nude čitav niz korisnih saveta... o odnosu između muža i žene, moralnim pitanjima, odgajanju dece i o drugim područjima života.
Sranan Tongo[srn]
Professor Bryan Wilson fu na Oxford Universiteit ben skrifi: „Den Kotoigi e gi sma bun rai . . . di abi fu du nanga a trowlibi, a fasi fa sma musu tyari densrefi, fa den musu kweki pikin, èn sosrefi tra sortu rai.
Southern Sotho[st]
Moprofesa Bryan Wilson oa Univesithi ea Oxford o ile a re ha a ngola: “Lipaki li fana ka keletso e sebetsang linthong tse ngata . . . tse kang litaba tsa lenyalo, tsa boitšoaro, tsa ho hōlisa bana le tse ling tse amang bophelo ba letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Professor Bryan Wilson vid Oxford University skrev: ”Vittnena erbjuder praktiska råd på många områden, ... angående äktenskapliga relationer, moral, barnuppfostran och andra praktiska frågor. ...
Swahili[sw]
Profesa Bryan Wilson wa Chuo Kikuu cha Oxford aliandika hivi: “Mashahidi hutoa mashauri mengi sana yanayofaa . . . kuhusiana na ndoa, maadili, kuwalea watoto, na masuala mengine muhimu.
Congo Swahili[swc]
Profesa Bryan Wilson wa Chuo Kikuu cha Oxford aliandika hivi: “Mashahidi hutoa mashauri mengi sana yanayofaa . . . kuhusiana na ndoa, maadili, kuwalea watoto, na masuala mengine muhimu.
Telugu[te]
ఆక్స్ఫర్డ్ యూనివర్సిటీ ప్రొఫెసర్ బ్రైయన్ విల్సన్ ఇలా రాశాడు: ‘వివాహ బాంధవ్యాలు, నైతిక విలువలు, పిల్లల పెంపకం తదితర విషయాల్లో సాక్షులు పాటించదగ్గ సలహాలిస్తారు.
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ni Propesor Bryan Wilson ng Oxford University: “Ang mga Saksi ay nagbibigay ng praktikal na payo hinggil sa maraming bagay . . . tungkol sa ugnayan ng mag-asawa, usaping moral, pagpapalaki sa mga anak, at iba pang praktikal na mga bagay.
Tswana[tn]
Porofesa Bryan Wilson wa Oxford University o ne a kwala jaana: “Basupi ba naya kgakololo e e molemo mo dikgannyeng tse di farologaneng . . . tse di amanang le ditirisano tsa banyalani, boitsholo, go godisa bana, le dikgang tse dingwe fela tsa botshelo.
Turkish[tr]
Oxford Üniversitesi’nden Profesör Bryan Wilson şunları yazmıştı: “Şahitler evlilik ilişkisi, ahlak, çocuk yetiştirme ve günlük yaşama ait konular gibi . . . . çok çeşitli alanlarda uygulanabilir öğütler sunar.
Tsonga[ts]
Profesa Bryan Wilson wa le Yunivhesiti ya Oxford u tsale a ku: “Timbhoni ti dyondzisa vanhu swilo swo tala . . . etimhakeni ta vukati, ta mahanyelo, ta ku kurisa vana ni le timhakeni tin’wana ta vutomi.
Ukrainian[uk]
Професор Оксфордського університету Брайан Вільсон написав: «Свідки можуть дати багато практичних порад... щодо стосунків у шлюбі, моралі, виховання дітей тощо.
Xhosa[xh]
UNjingalwazi uBryan Wilson okwiOxford University wabhala wathi: “AmaNgqina anamacebiso aluncedo kwiinkalo ezahlukahlukeneyo zobomi . . . emtshatweni, kwindlela yokuziphatha, ekukhuliseni abantwana, nakweminye imibandela.
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Bryan Wilson tó ń ṣiṣẹ́ ní ilé ẹ̀kọ́ gíga Oxford University kọ̀wé pé: “Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń fúnni ní onírúurú ìmọ̀ràn tó múná dóko . . . lórí àjọgbé tọkọtaya, lórí irú ìwà tó yẹ kéèyàn máa hù, béèyàn ṣe lè tọ́ àwọn ọmọ, àti lórí àwọn ọ̀ràn pàtàkì mìíràn.
Zulu[zu]
UProfesa Bryan Wilson wase-Oxford University wabhala: “OFakazi banezeluleko eziningi ezisebenzayo . . . mayelana nobuhlobo bomshado, izindaba zokuziphatha, ukukhulisa abantwana, nezinye izici zokuphila.