Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok ka in nyo ngat mo ma imaro odeno can nyo kitimo tim marac i kome, ngo ma twero konyi me dwoko akemo piny, kun itero lokke kit ma Jehovah mito ni iter kwede, dok itimo kica labongo dic?
Adangme[ada]
Nɛ ke a ye mo sane yaya a, mɛni ma nyɛ maa ye bua mo nɛ o ye o he nɔ, konɛ o pee o níhi kaa bɔnɛ Yehowa suɔ kaa o pee ɔ, nɛ o ngɔ nihi a tɔmi kɛ pa mɛ?
Afrikaans[af]
En wat kan jou help om jou emosies te beheers, om te reageer soos Jehovah wil hê jy moet en om bereid te wees om te vergewe as jy beledig word of ’n onreg ly?
Amharic[am]
ስሜት የሚጎዳ ወይም ፍትሐዊ ያልሆነ ድርጊት ቢፈጸምብህ ስሜትህን ተቆጣጥረህ ጉዳዩን ይሖዋ በሚፈልገው መንገድ ለመያዝና ይቅር ለማለት ፈቃደኛ ለመሆን ምን ሊረዳህ ይችላል?
Arabic[ar]
وَإِذَا مَا تَعَرَّضْتَ لِلظُّلْمِ، فَمَا ٱلَّذِي يُسَاعِدُكَ أَنْ تُسَيْطِرَ عَلَى مَشَاعِرِكَ، تَتَصَرَّفَ بِحَسَبِ مَشِيئَةِ يَهْوَهَ، وَتَغْفِرَ لِلْآخَرِينَ زَلَّاتِهِمْ؟
Aymara[ay]
Ukat jumatï jan waltʼayat uñjasta jan ukajj ina chʼusat tʼaqhesta ukhajja, ¿kunas jan colertʼasiñatakisa, kunjamtï Diosajj munki ukarjam lurañatakisa ukat perdonasirïñatakis yanaptʼiristam?
Azerbaijani[az]
Təhqirə və ya haqsızlığa məruz qalanda, sənə təmkinli və bağışlamağa hazır olmağa, eləcə də Yehovanın istədiyi kimi reaksiya göstərməyə nə kömək edə bilər?
Central Bikol[bcl]
Asin kun ika iniinsulto o nag-aagi nin inhustisya, ano an makakatabang sa saimo na makontrol an namamatean mo, humiro arog kan gusto ni Jehova, asin magin andam na magpatawad?
Bemba[bem]
Nga ca kuti abantu bamukalifya, cinshi cingamwafwa ukuilama, ukucita ifyo Yehova afwaya ukuti mucite, e lyo no kuitemenwa ukubelela bambi uluse?
Bulgarian[bg]
Ако някой те обиди или се отнесе несправедливо към тебе, какво ще ти помогне да контролираш емоциите си, да реагираш така, както Йехова иска, и да бъдеш готов да простиш?
Bangla[bn]
আর আপনি যদি অপমান ও অবিচার ভোগ করেন, তাহলে কী আপনাকে আপনার আবেগ নিয়ন্ত্রণ করতে, যিহোবা আপনার কাছ থেকে যেরকম প্রতিক্রিয়া আশা করেন, তা দেখাতে এবং ক্ষমা করার ব্যাপারে ইচ্ছুক হতে সাহায্য করতে পারে?
Catalan[ca]
Quan sofreixes un afront o ets víctima d’una injustícia, què et pot ajudar a controlar les teves emocions, reaccionar com Jehovà vol i estar disposat a perdonar?
Cebuano[ceb]
Ug kon ikaw maagrabyado o mag-antos tungod sa inhustisya, unsay makatabang kanimo nga makontrolar ang imong emosyon, mosanong sa paaging giuyonan ni Jehova, ug andam mopasaylo?
Chuukese[chk]
Ika emén a kirikiringaw ngonuk, met epwe álisuk le nemenifichi meefiom, eáni féffér mi tipeeú ngeni letipen Jiowa, me tipemecheres le omusaaló an tipis?
Hakha Chin[cnh]
Ding lo in pehtlaih na si ahcun na thin i sum awk, Jehovah duhning in leh awk le ngaihthiam awkah zeinihdah aan bawmh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou’n soufer akoz en lenzistis, kwa ki kapab ed ou pour kontrol ou lemosyon, azir dan lafason ki Zeova i anvi, e pare pour pardonnen?
Czech[cs]
A co ti pomůže, aby ses dokázal ovládnout, udělal to, co si Jehova přeje, a velkoryse odpustil, když ti někdo ublíží?
Chuvash[cv]
Эсир мӑшкӑл е хӗн куратӑр пулсан, хӑвӑр туйӑмсене тытса чарма, хӑвӑра Иеговӑна килӗшнӗ пек тытма тата каҫарма хатӗр пулма сире мӗн пулӑшма пултарать?
Danish[da]
Hvis du bliver udsat for krænkelser eller en uretfærdig behandling, hvad kan så hjælpe dig til at styre dine følelser, reagere som Jehova ønsker at du skal, og villigt tilgive?
Dehu[dhv]
Maine qanangazo nyipunieti jë hi hnene la ketre atr, nemene la ka troa xatua nyipunie troa atreine xomehnöthe la trenge hni nyipunie, matre troa ujë thenge la aja i Iehova, ene la troa atreine nue la itre ngazo ne la atre iakötrë?
Ewe[ee]
Eye ne wogblɔ gbɔɖiamenyawo ɖe ŋuwò la, nu kae ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàɖu wò seselelãme dzi, awɔ nu abe ale si Yehowa di tso asiwò ene, eye nàlɔ̃ faa atsɔ ake?
Efik[efi]
Edieke ẹsọn̄ọde fi enyịn m̀mê ẹfịkde fi, nso ikeme ndin̄wam fi omụm idem akama, anam n̄kpọ nte Jehovah oyomde fi anam, onyụn̄ enyịme ndifen nnọ owo?
Greek[el]
Και αν υποστείτε προσβλητική ή άδικη μεταχείριση, τι θα σας βοηθήσει να κρατήσετε τα συναισθήματά σας υπό έλεγχο, να αντιδράσετε όπως θα ήθελε ο Ιεχωβά και να είστε πρόθυμοι να συγχωρήσετε;
English[en]
And if you suffer an affront or an injustice, what can help you to keep your emotions under control, react as Jehovah would want you to, and be willing to forgive?
Spanish[es]
Y si usted es objeto de alguna ofensa o injusticia, ¿qué le ayudará a controlar sus emociones, responder como Jehová espera que lo haga y estar dispuesto a perdonar?
Estonian[et]
Ja kui keegi on sind solvanud või kohelnud ebaõiglaselt, siis mis aitaks sul hoida oma tundeid kontrolli all, reageerida nii, nagu Jehoova soovib, ja olla valmis andestama?
Persian[fa]
و اگر نسبت به شما اهانت یا بیعدالتی شده باشد، چه چیزی کمک میکند تا احساساتتان را کنترل کنید، واکنشی مقبول یَهُوَه داشته باشید و با رغبت ببخشید؟
Finnish[fi]
Ja jos sinua loukataan tai kohdellaan epäoikeudenmukaisesti, mikä voi auttaa sinua pitämään tunteesi kurissa, reagoimaan tilanteeseen Jehovan tahdon mukaisesti ja olemaan halukas antamaan anteeksi?
French[fr]
Et si vous êtes victime d’insultes ou d’injustices, qu’est- ce qui vous aidera à dominer vos émotions, à réagir comme Jéhovah le voudrait et à pardonner volontiers ?
Ga[gaa]
Ni kɛ́ aye bo sane fɔŋ ko lɛ, mɛni baaye abua bo koni oye omlifu nɔ, ni ofee onii yɛ gbɛ ni Yehowa taoɔ lɛ nɔ, ni okɛfa?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona ni buokiko bwa ko na taotaona nanom ngkana ko karawawataaki n te riribai ke te ribuaka, ko na karaoa ae tangiria Iehova ao n tauraoi ni kabwarai buure?
Guarani[gn]
Oĩramo ojapóva nderehe peteĩ mbaʼe hendapeʼỹ, ¿mbaʼépa nepytyvõta rejejokokuaa, rembohovái hag̃ua pe provléma ha reporoperdona hag̃ua Jehová oipotaháicha?
Gujarati[gu]
જો તમે અપમાન કે અન્યાય સહેતા હો, તો તમારી લાગણીઓને કાબૂમાં રાખવા, યહોવાને પસંદ પડતી રીતે વર્તવા અને લોકોને માફ કરવા તમને શું મદદ કરશે?
Gun[guw]
Podọ eyin hiẹ yin nuyiwa hẹ to aliho agọ̀ mẹ kavi jiya whẹdida mawadodo tọn, etẹwẹ sọgan gọalọna we nado duto numọtolanmẹ towe lẹ ji bo yinuwa sọgbe hẹ ojlo Jehovah tọn, bosọ jonamẹ sọn ojlo mẹ wá?
Ngäbere[gym]
Ñäkädre tare mäi bätä kukwe ñaka kwin nuaindre mäbätä ye ngwane, ¿dre käkwe mä dimikai ñaka nemen rubun aune ngite juen ta ni mada yebiti Jehovata ribere erere?
Hausa[ha]
Idan ka fuskanci rashin adalci, mene ne zai taimake ka ka kame kanka kuma ka yi abin da zai faranta wa Jehobah rai?
Hebrew[he]
ואם תחווה עלבון או אי־צדק, כיצד תוכל לשלוט ברגשותיך, להגיב כפי שיהוה היה רוצה שתגיב ולהיות מוכן לסלוח?
Hindi[hi]
अगर आपके साथ बुरा सुलूक या अन्याय होता है, तो क्या बात आपकी मदद करेगी कि आप अपने जज़्बातों पर काबू रखें, वैसे पेश आएँ जैसा यहोवा चाहता है और माफ करने के लिए तैयार रहें?
Hiligaynon[hil]
Kag kon masakitan kita ukon mabiktima sang inhustisya, ano ang makabulig sa aton nga makontrol ang aton balatyagon, mailog si Jehova, kag mangin handa sa pagpatawad?
Croatian[hr]
Ako je tebi nanesena nepravda, što će ti pomoći da kontroliraš svoje osjećaje i da spremno oprostiš onome tko te povrijedio, kao što Jehova i očekuje od tebe?
Haitian[ht]
Ki sa k kapab ede w kontwole santiman w, pou w aji jan Jewova vle w aji a epi pou w padone ak tout kè w, si w ta sibi enjistis oswa yo ta ofanse w?
Hungarian[hu]
És ha sérelem vagy igazságtalanság ér téged, mi segít, hogy uralkodni tudj az érzéseiden, hogy úgy reagálj, ahogyan Jehova várja tőled, és hogy készségesen meg tudj bocsátani?
Armenian[hy]
Եթե քեզ հետ վատ են վարվել, ինչպե՞ս կարող ես վերահսկել զգացմունքներդ, վարվել աստվածահաճո ձեւով ու ներողամիտ լինել։
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ անարդարութեան զոհ երթաս, ի՞նչը կրնայ քեզի օգնել որ զգացումներդ զսպես, Եհովայի՛ն ուզած կերպով հակազդես եւ ներելու պատրաստ ըլլաս։
Indonesian[id]
Dan, jika Saudara direndahkan atau diperlakukan dengan tidak adil, apa yang dapat membantu Saudara mengendalikan emosi, menanggapi masalah itu seperti yang Yehuwa kehendaki, dan rela mengampuni?
Iloko[ilo]
Ket no sika ti natrato iti di nasayaat, ania ti makatulong kenka a mangkontrol iti riknam tapno matuladmo ni Jehova, ket sidadaanka a mamakawan?
Icelandic[is]
Og hvernig geturðu haft hemil á tilfinningum þínum ef þú ert lítilsvirtur eða ranglæti beittur? Hvað geturðu gert til að bregðast við eins og Jehóva vill að þú gerir og vera fús til að fyrirgefa?
Italian[it]
E se dovessimo subire un’offesa o un’ingiustizia, cosa ci aiuterebbe a mantenere il controllo delle nostre emozioni, a reagire in una maniera approvata da Geova e a perdonare?
Japanese[ja]
また,あなたが侮辱や不当な扱いを受けた時に,自分の感情を制御して,エホバが望まれる反応をし,進んで許すうえで,何が助けになるでしょうか。
Georgian[ka]
და თუ თქვენ შეურაცხყოფა მოგაყენეს ან უსამართლოდ მოგექცნენ, რა დაგეხმარებათ, გააკონტროლოთ ემოციები, მოიქცეთ იეჰოვას მოსაწონად და მზად იყოთ პატიებისთვის?
Kikuyu[ki]
Na hihi ũngĩhĩtĩrio kana wĩkwo ũndũ ũtarĩ wa kĩhooto-rĩ, nĩ kĩĩ kĩngĩgũteithia kũgirĩrĩria marakara, gwĩka maũndũ ũrĩa Jehova angĩenda wĩke, na ũkorũo wĩhaarĩirie kuohanĩra?
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa ningwa nai, oshike tashi ke ku kwafela u pangele omaliudo oye, u katuke monghedi oyo Jehova ta hokwa nokudimina po nehalo liwa?
Kazakh[kk]
Сені біреу ренжітсе, сезімдеріңді жүгендей білуге, Ехобаға ұнамды болатындай әрекет етуге әрі дайындықпен кешіруге саған не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Illit ajortumik pineqaruit misigissutsitit aqussinnaaniassagakkit Jehovallu kissaatigisaatut iluarisaatullu iliornissannut isumakkeerfiginnikkumanissannut suna iluaqutigisinnaaviuk?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನವರೊಂದಿಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ, ನಿಷ್ಠುರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅಂಕೆಯಲ್ಲಿಡಲು ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
당신이 모욕이나 불공정을 당할 때, 자신의 감정을 제어하고 여호와께서 원하시는 방식으로 행동하고 기꺼이 용서하는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
Nsene ove kwa ku tekwire momudona, yisinke nayi ku vatera o pangere malizuvho goge, o kare monkedi omu ana ku harere Jehova nokugusira po?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu uvangidi diambu diambi, adieyi dilenda kusadisa mu kala ye volo yo badikila e diambu nze una Yave kebadikilanga dio yo loloka?
Kyrgyz[ky]
Эгер кимдир бирөө адилетсиз мамиле кылып, көңүлүңдү оорутса, сабырдуу болгонго, Жахабанын эркине ылайык иш кылып, айкөлдүк менен кечиргенге эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Singa oyisibwa bubi oba singa oyisibwa mu ngeri etali ya bwenkanya, kiki ekinaakuyamba obutava mu mbeera, okweyisa nga Yakuwa bw’ayagala weeyise, n’okuba omwetegefu okusonyiwa abalala?
Lingala[ln]
Mpe soki batumoli yo to basaleli yo likambo moko ya kozanga bosembo, nini ekoki kosalisa yo oyeba komipekisa, osala makambo na ndenge oyo ekosepelisa Yehova, mpe olimbisa na motema moko?
Lozi[loz]
Haiba mina mu ezizwe maswe, kiñi ze kona ku mi tusa ku sa ba ni maikuto a maswe, ku eza lika ka mwa tabelela Jehova, ni ku swalela ka pilu kaufela?
Lithuanian[lt]
Jei kenti užgaulę ar neteisybę, kaip suvaldyti savo emocijas ir reaguoti taip, kaip patinka Jehovai? Kas padės būti pasiruošusiems atleisti?
Luba-Katanga[lu]
Shi ususuka na kafutululo nansha bukondame, le i bika bibwanya kukukwasha utalaje bulobo bobe, ulonge bintu bikusakila Yehova kulonga ne kulekela na mutyima tō?
Luvale[lue]
Nge enu yenu valingile mwamupi, vyuma muka navimikafwa mumukonekele nakulinga mwaya muchima waYehova?
Lunda[lun]
Neyi yenu anavulumunuwu, chumanyi chikuyikwasha kulonda muwundishi muchima, hela kwila yuma kwesekeja nachakeñañayi Yehova nindi mwili kulonda mumwanakeni muntu wunayivulumuni?
Luo[luo]
To kapo ni ng’ato otimoni gimoro maok ber, ang’o manyalo konyi rito chunyi kaka Jehova dwaro, kendo bedo moikore weyone jomoko richogi?
Lushai[lus]
Tihhrehawm emaw, rorêl dik lohna emaw tawng ta la, i thinurna thunun tûr te, Jehova duh dân anga chhâng lêt tûr te, leh ngaihdam inhuam tûr tein engin nge ṭanpui thei che?
Latvian[lv]
Ja mēs tiekam apvainoti vai sastopamies ar netaisnību, kas mums palīdzēs valdīt pār savām emocijām, rīkoties tā, kā to vēlas Jehova, un labprāt piedot?
Coatlán Mixe[mco]
Ets pën mijts myajtuump axëëk, ¿ti mbäät mbudëkëty parë mnayjëjpkuwitsëdët ets xytyunët tijaty extëmë Jyobaa ttseky ets xymyaˈkxët ja diˈib mëdëgooyëdëp?
Morisyen[mfe]
Si ou pé souffert parski enn dimoune inn insulté ou ou-soit a cause enn l’injustice, ki kapav aide ou pou controle ou bann sentiment, pou reagir dan enn fason ki faire Jéhovah plaisir, ek disposé pou pardonné?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy anao hifehy ny fihetseham-ponao, sy hanao zavatra mifanaraka amin’ny sitrapon’i Jehovah, ary hamela heloka?
Macedonian[mk]
Ако ти е нанесена неправда, што ќе ти помогне да не се поведеш по чувствата туку да постапиш како што сака Јехова и спремно да простиш?
Mongolian[mn]
Бусдад хэл амаар доромжлуулж, шударга бус явдлын золиос болбол уураа дарж, Еховагийн үзэл бодлоор хандаж, чин сэтгэлээсээ уучлахад юу тус болох вэ?
Mòoré[mos]
B sã n wa maan yãmb bũmb sẽn pa segde, bõe n tõe n sõng-y tɩ y tõog y meng wa a Zeova sẽn datã la y sak n kõ sugri?
Marathi[mr]
आणि तुम्हाला वाईट किंवा अन्यायी वागणूक मिळाल्यास भावनांवर नियंत्रण ठेवून, यहोवा तुमच्याकडून जी अपेक्षा करतो त्याप्रमाणे वागण्यास, आणि क्षमाशील असण्यास कोणती गोष्ट तुम्हाला मदत करेल?
Malay[ms]
Dan jika anda dilayan dengan buruk, apakah yang dapat membantu anda mengawal emosi? Bagaimanakah anda dapat mencerminkan sikap Yehuwa yang rela mengampuni?
Maltese[mt]
Jekk int tiġi trattat ħażin, x’jistaʼ jgħinek tikkontrolla l- emozzjonijiet tiegħek, tirreaġixxi b’mod li jogħġob lil Ġeħova, u tkun lest li taħfer?
Norwegian[nb]
Og hvis du blir dårlig behandlet, hva kan da hjelpe deg til å holde følelsene dine under kontroll, reagere slik Jehova ønsker, og være villig til å tilgi?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tejuatsin mitsonchiuiliaj tein amo kuali, ¿toni mitsonpaleuis xikontsakuili mokualanyo, xiontanankili kemej Jiova kichia uan xiontetapojpolui?
Ndonga[ng]
Ngele owa ningilwa sha shaahe li pauyuuki oshike tashi ke ku kwathela wu kale wa ngungumana, nowu katuke ngaashi Jehova a hala nokukala wa hala okudhimina po?
Niuean[niu]
Kaeke mogoia kua matematekelea a koe he nakai fakalilifu po ke nakai fakafili tonu, ko e heigoa ka lagomatai a koe ke tautaofi tumau e tau logonaaga haau, tali tuga ne manako a Iehova ki a koe, mo e makai ke fakamagalo?
Dutch[nl]
En als je beledigd of onrechtvaardig behandeld wordt, wat kan je dan helpen je emoties te beheersen, te reageren zoals Jehovah dat wil en vergevingsgezind te zijn?
South Ndebele[nr]
Nengabe uyasahlelwa namtjhana uphathwa ngendlela enganabulungiswa, khuyini engakusiza bona uzibambe, usabele ngendlela uJehova angathanda bona usabele ngayo, begodu uzimisele ukulibalela?
Northern Sotho[nso]
Le gona, ge e ba o rumolwa goba o swarwa gampe, ke eng seo se ka dirago gore o dule o išitše maswafo fase, o dire dilo ka tsela yeo Jehofa a nyakago gore o di dire ka yona gomme o ikemišetše go lebalela?
Nyanja[ny]
Kodi mungatani ngati mwachitiridwa zoipa? Nanga n’chiyani chingakuthandizeni kuugwira mtima, kuchita zimene zingasangalatse Yehova ndiponso kukhululuka?
Nyaneka[nyk]
Inkha ulingwa onya, oityi tyipondola okukuatesako okulikondola omutima, olingi ngetyi Jeova ahanda, okala tyafuapo pala okuevela?
Nzima[nzi]
Yɛɛ saa awie ka wɔ anzɛɛ wɔ kulovolɛ bie ɛya anzɛɛ sisi wɔ a, duzu a baboa wɔ yeamaa wɔahomo ɛ nwo zo, wɔayɛ mɔɔ Gyihova kulo, na wɔava wɔahyɛ ye a?
Pangasinan[pag]
No asakitan odino aliwan marakep so impantratod sika, antoy ontulong ed sika a nakontrol so emosyon mo tan mabulos a mamerdona?
Papiamento[pap]
I si un hende ofendé bo òf kometé un inhustisia kontra bo, kiko por yuda bo kontrolá bo emoshonnan, reakshoná na un manera ku lo agradá Yehova i ser dispuesto pa pordoná?
Pijin[pis]
Sapos narawan duim nogud samting long iu, wanem nao savve helpem iu for kontrolem feeling bilong iu, duim wanem Jehovah laekem, and showimaot iu willing for forgive?
Polish[pl]
A jeśli cierpisz z powodu zniewag albo niesprawiedliwości, to co pomoże ci panować nad emocjami, reagować tak, jak sobie życzy Jehowa, i być gotowym przebaczać?
Pohnpeian[pon]
Ma emen wiahiong uhk mehkot suwed, dahme kak seweseiuk ken powehdi omw lingeringer, mwekid ni ahl ehu me Siohwa ketin kupwurki oh men kasalehda mahk?
Portuguese[pt]
E se você for insultado ou injustiçado, o que poderá ajudá-lo a controlar as emoções, a reagir como Jeová gostaria que fizesse e a estar disposto a perdoar?
Quechua[qu]
Qamta mana allita rurayäshuptiki, ¿imaraq yanapashunki alläpa mana piñakunëkipaq, Jehová shuyaranqannö tratanëkipaq y perdonanëkipaq?
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas mana allinta rurarusuptiki, ¿imataq yanapasunki mana kutipakuspayki Diospa munasqanman hina ruranaykipaq hinaspa pampachakuq kanaykipaqpas?
Cusco Quechua[quz]
Sichus mana chaninta ruwasunkikuman chay, ¿iman yanapasunki k’araqta ama phiñakunaykipaq, Jehová Diospa nisqanman hina kutichinaykipaq, pampachaq kanaykipaqpas?
Rundi[rn]
Kandi mu gihe wewe ututswe canke urenganijwe, ni igiki cogufasha gucungera inyiyumvo zawe, ukavyifatamwo nk’uko Yehova ashaka, kandi ukagira umutima ukunze wo kubabarira abandi?
Ruund[rnd]
Anch ey umen mar ma kuburen kutentam, ov, chom ik chikutwisha kuyikel yovil yey, kusal yisotilay Yehova anch usala, ni kusot kulikishin?
Romanian[ro]
Iar, dacă eşti insultat sau nedreptăţit, ce te poate ajuta să îţi ţii sub control sentimentele, să reacţionezi aşa cum ar vrea Iehova şi să ierţi?
Russian[ru]
И если вы терпите унижение или несправедливое отношение, что поможет вам сдерживать свои чувства, поступать так, как угодно Иегове, и быть готовыми прощать?
Kinyarwanda[rw]
Kandi se, mu gihe ugiriwe nabi cyangwa ukarenganywa, ni iki cyagufasha kugira ngo ushobore kwifata, witware nk’uko Yehova abyifuza kandi ube witeguye kubabarira?
Sango[sg]
Tongana a sara ye ti sioni na mo nyen la alingbi ti mû maboko na mo ti kanga bê, ti sara ye alingbi na ye so Jéhovah aye nga ti duti nduru ti pardone azo?
Sinhala[si]
මට අසාධාරණයක් වුණොත් හිත පාලනය කරගෙන දෙවි වගේ හද පත්ලෙන්ම සමාව දෙන්න උදව් වෙන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Môže sa stať, že ti niekto ublíži alebo ťa urazí. Čo ti v takom prípade pomôže ovládnuť emócie, reagovať spôsobom, ktorý sa bude páčiť Jehovovi, a byť ochotný odpustiť?
Slovenian[sl]
In kaj ti lahko, če si žrtev žaljenja ali krivic, pomaga nadzorovati čustva, se odzvati tako, kakor želi Jehova, in odpustiti?
Samoan[sm]
Pe a tatou afātia i faiga lē tonu, e faapefea ona pulea o tatou faalogona, tali atu i se auala talafeagai, ma lotomalie e faamagalo?
Shona[sn]
Uye kana mumwe munhu akakuitira zvakaipa, chii chingakubatsira kuti usagumbuke, uite zvinodiwa naJehovha uye ukanganwire vamwe?
Albanian[sq]
Dhe, nëse të fyejnë a të bëjnë një padrejtësi, ç’mund të të ndihmojë t’i mbash nën kontroll ndjenjat, të reagosh si do të kishte dashur Jehovai dhe të jesh i gatshëm për të falur?
Serbian[sr]
Ako smo bili pogođeni uvredom ili nepravdom, šta će nam pomoći da držimo svoja osećanja pod kontrolom, da reagujemo u skladu s Jehovinom voljom i spremno opraštamo?
Sranan Tongo[srn]
Efu sma du ogri nanga yu, san kan yepi yu fu hori yusrefi? San kan yepi yu fu gi den sma dati pardon soleki fa Yehovah wani yu fu du?
Swati[ss]
Nangabe uphatfwa kabi, yini lengakusita kutsi ukhone kutibamba, wente ngendlela Jehova lafuna ngayo futsi utsetselele?
Southern Sotho[st]
Hape, haeba u tšoaroa hampe, ke eng e tla u thusa hore u laole maikutlo, u etse lintho ka tsela eo Jehova a neng a ka rata hore u li etse ka eona u be u ikemisetse ho tšoarela batho ba bang?
Swedish[sv]
Och om du blir förolämpad eller orättvist behandlad, vad kan då hjälpa dig att hålla känslorna i styr, reagera så som Jehova vill att du ska göra och vara villig att förlåta?
Swahili[sw]
Na ukidhulumiwa au kutendewa isivyo haki, ni nini kinachoweza kukusaidia kudhibiti hisia zako, kutenda jinsi ambavyo Yehova angetaka utende, na kuwa tayari kusamehe?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unatendewa vibaya, ni nini itakusaidia utulizane, utende namna Yehova anavyotaka, na kuwa tayari kusamehe?
Tamil[ta]
அவமானத்திற்கு அல்லது அநீதிக்கு நீங்கள் ஆளாகியிருந்தால் உங்கள் உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்த எது உதவும்? அதோடு, யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்தும் விதத்தில் நடக்க, மன்னிப்பதற்குத் தயாராய் இருக்க எது உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
No kuandu ema hatudu hahalok aat ba ita, saida deʼit mak bele ajuda ita atu kontrola ita-nia sentimentu no hatudu hahalok neʼebé tuir Jeová nia hakarak hodi sai prontu atu fó perdua?
Telugu[te]
మీరు ఒకవేళ అవమానాన్ని, అన్యాయాన్ని ఎదుర్కొంటే మీ భావోద్వేగాల్ని అదుపులో ఉంచుకొని యెహోవాకు నచ్చినట్లు ప్రవర్తించడానికి, ఇతరులను క్షమించడానికి మీకు ఏది సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Агар шумо қурбонии таҳқир ё беадолатӣ гардед, чӣ ба шумо кӯмак мерасонад, ки ҳиссиёти худро идора кунед, ба таври ба Яҳува маъқул амал намоед ва барои бахшидан тайёр бошед?
Thai[th]
ถ้า คุณ ถูก สบประมาท หรือ ถูก ปฏิบัติ อย่าง ไม่ ยุติธรรม อะไร จะ ช่วย คุณ ให้ ควบคุม อารมณ์ แสดง ปฏิกิริยา อย่าง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ ให้ คุณ ทํา และ เต็ม ใจ ให้ อภัย?
Tigrinya[ti]
ሕማቕ ወይ ዘይፍትሓዊ ነገራት እንተ ኣጋጢሙካ፡ ስምዒትካ ተቘጻጺርካ ኸምቲ የሆዋ ዚደልዮ ዓይነት ምላሽ ንኽትህብን ይቕረ ንኽትብልን እንታይ ኪሕግዘካ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer orgen er a we dang nahan, ka nyi ia wase u u wan ishima eren kwagh u Yehova a soo la, shi keghen iyol u den nan kwaghbo?
Turkmen[tk]
Eger saňa ýamanlyk eden bolsalar, onda saňa duýgularyňa erk edip, muňa Ýehowanyň garaýşy ýaly garamaga we geçirimlilik etmäge näme kömek eder?
Tagalog[tl]
At kung ikaw ay naagrabyado o naging biktima ng kawalang-katarungan, ano ang makatutulong sa iyo para makontrol mo ang iyong emosyon, makakilos ka kasuwato ng kalooban ni Jehova, at maging mapagpatawad?
Tetela[tll]
Ko naka wɛ ekɔ lo nsowa kana wekɔ lo kosalɛ akambo la shɔnɔdi, kakɔna kayokokimanyiya dia wɛ ntetemala ndjakimɛ, nsala akambo lo yoho yangɛnyangɛnya Jehowa ndo monga suke dia dimanyiya?
Tswana[tn]
Mme fa e le gore o utlwisitswe botlhoko kgotsa o diretswe tshiamololo, ke eng se se ka go thusang gore o laole maikutlo a gago, o itshware ka tsela e Jehofa a batlang gore o itshware ka yone, mme o iketleeletse go itshwarela?
Tongan[to]
Pea kapau ‘okú ke tofanga ‘i ha fakatupu-‘ita mai pe ko ha fakamaau ta‘etotonu, ko e hā ‘e lava ke ne tokoni‘i koe ke hanganaki mapule‘i ho‘o ngaahi ongo‘í, fakafeangai hangē ko ia ‘e fiema‘u ‘e Sihova koe ke ke faí, pea loto-lelei ke fakamolemole?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuti nywebo mwacitilwa zyintu cakutalulama, ncinzi cikonzya kumugwasya kulijata, kucita kweelana ambwayanda Jehova alimwi akulibambila kulekelela?
Papantla Totonac[top]
Komo wix natlawanikan tuku nitlan, ¿tuku namakgtayayan xlakata ni nasitsiya, natlawaya chuna la lakaskin Jehová chu natapatinana?
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yu kisim sampela hevi long han bilong narapela, orait wanem samting inap helpim yu long bosim tingting bilong yu, mekim pasin Jehova i laik bai yu mekim, na redi long fogivim narapela?
Turkish[tr]
Haksızlığa veya onur kırıcı bir davranışa maruz kaldığınızda, duygularınızı kontrol altında tutmanıza ne yardım edebilir? Böyle bir durumda Yehova’nın istediği gibi davranmayı ve bağışlayıcı olmayı nasıl başarabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Naswona loko wena u khomiwa hi ndlela yo biha, i yini lexi nga ku pfunaka leswaku u tikhoma, u endla swilo hi ndlela leyi Yehovha a a ta lava leswaku u swi endla ha yona naswona u tiyimisela ku rivalela?
Tswa[tsc]
Ahati loku wena u mahelwa kubiha, xini xi to ku vuna a ku simama kuva munhu wo ti khoma, u maha lezi Jehova a zi ranzako, u tlhela u ti yimisela ku tsetselela ke?
Tatar[tt]
Һәм сез кимсетү я гаделсезлек аркасында интексәгез, сезгә хис-тойгыларыгызны йөгәнләргә, Йәһвә теләгәнчә эш итәргә һәм кичерегә әзер булырга нәрсә ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Ndipo usange ŵanji ŵamucitirani vinthu vyambura urunji, kasi nchivici ico cingamovwirani kuti mujikore, mucite vinthu nga umo Yehova wakukhumbira, ndiposo muŵe ŵakunozgeka kugowokera?
Tuvalu[tvl]
Kafai e isi ne faifaiga ma‵sei io me ne faifaiga sē fakamaoni ne fai atu ki a koe, se a te mea e mafai o fesoasoani atu ke mafai o taofi aka tou kaitaua, ke fai te mea telā e manako a Ieova ke fai ne koe, kae ke toka o fakaasi atu te loto fakamagalo?
Twi[tw]
Sɛ obi yɛ biribi tia wo a, dɛn na ɛbɛboa wo na woanya abotare na woayɛ nea ɛbɛsɔ Yehowa ani na wode onii no bɔne afiri no?
Tahitian[ty]
Ia rave ino te tahi taata ia oe, eaha te tauturu atu ia haavî i te inoino, ia pee i te haerea ta Iehova e au e ia ineine i te faaore i te hara?
Tzotzil[tzo]
Ti voʼotuk jech chavichʼ ilbajinele, ¿kʼusi tskoltaot sventa mu xa-ilin ta anil, ti lek noʼox xatakʼ kʼuchaʼal tskʼan Jeova xchiʼuk ti chavakʼ pertone?
Urdu[ur]
اگر آپ کے ساتھ کوئی ناانصافی ہوتی ہے تو آپ اپنے غصے کو قابو میں رکھنے اور خدا کی طرح دوسروں کو معاف کرنے کے قابل کیسے ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Nahone arali na sa farwa zwavhuḓi kana na si haṱulwe nga nḓila yo teaho, ndi mini zwine zwa nga ni thusa uri ni kone u langa maḓipfele aṋu, ni aravhe nga nḓila ine Yehova a nga i takalela, na uri ni ḓiimisele u hangwela?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn bị xúc phạm hoặc chịu sự bất công, điều gì có thể giúp bạn kiềm chế cảm xúc, phản ứng theo cách đẹp lòng Đức Giê-hô-va và sẵn sàng tha thứ?
Makhuwa[vmw]
Ankhi wakhala wira nyuwo wala mmusi anyu, onnihaaxiwa moohixariya mwaarowa opaka exeeni wira mukhapelele muupuwelo anyu moovarihana ni moonelo wa Yehova wira mulevelele?
Wolaytta[wal]
Nena issi asi bessenna ogiyan oyqqiyaaba gidiyaakko, neeni danddayancha gidanaadan, Yihooway koyiyoobaa oottanaadaaninne he urau atto gaanaadan aybi maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon nakakaeksperyensya ka hin diri maopay nga pagtratar o kawaray hustisya, ano an makakabulig ha imo nga makontrol an imo emosyon, magpakita hin reaksyon nga gin-uuyonan ni Jehova, ngan magin andam ha pagpasaylo?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe gaohi koviʼi koe e he tahi, koteā ʼaē ʼe feala ke tokoni atu ke ke lolomi tou loto, mo ke fai te aga ʼaē ʼe loto kiai ia Sehova, pea mo ke maʼu te loto fakamolemole?
Xhosa[xh]
Yaye ukuba uye waphathwa kakubi, yintoni enokukunceda ukwazi ukulawula umsindo, usabele ngendlela uYehova afuna usabele ngayo uze ukulungele ukuxolela?
Yapese[yap]
Faanra kan rin’ ban’en nib kireb ngom, ma mang e rayog ni ayuwegem ni ngam gagiyegnag e lem rom, mag rin’ e n’en ni baadag Jehovah ni ngam rin’, ni aram e nge m’agan’um ngay ni ngam n’ag fan e kireb?
Yucateco[yua]
Wa ku beetaʼaltech wa baʼax kʼaaseʼ, ¿baʼax jeʼel u yáantkech a beet baʼax uts tu tʼaan Jéeoba, maʼ a sen pʼuʼujul yéetel a perdonareʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pa guiníʼcabe xiixa cosa malu de lii o gúnicabe lii xiixa ni cadi jneza, xi zanda gacané lii para cadi guidxiichiluʼ ne gutiidiláʼdxiluʼ donda stiʼ binni casi runi Jiobá yaʼ.
Chinese[zh]
如果我们受到伤害,或遭到不公平的对待,怎样才能控制情绪,按耶和华的意思处理问题,并做到甘心宽恕呢?
Zande[zne]
Kangia boro senge ro watadu ní mangi ro na gbegberẽpai, ginipai rengbe ka undo ro ka mo zinginga ya, mo mangipai kina wai Yekova aida mo mangihe na kidu na nyemu ka mbupai?
Zulu[zu]
Uma uchukuluzwa noma uphathwa ngendlela engenabulungisa, yini engakusiza ukuba uzibambe, usabele ngendlela uJehova angathanda ukuba usabele ngayo, futhi uzimisele ukuthethelela?