Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
30:14) Ke a hɛɛ la kɛ hia blɔ ɔ, be fɛɛ be nɛ a suɔ ɔ, a ma nyɛ maa ngɔ nga gbigbli kɛ pue nɔ konɛ e tso.
Amharic[am]
30:14) በፍሙ ላይ በቀላሉ የሚቀጣጠል እንጨት በማድረግ በማንኛውም ጊዜ እሳት ማቀጣጠል ይቻላል።
Basaa[bas]
(Yésaya 30:14) Makalak ma hiéé ba bé hiômna hala, ba bé le ba pala gwélél mo lôñni tjéé inyu koda hiéé to imbe ngéda mu liké jap.
Central Bikol[bcl]
30:14) Kun may darang bága sa arog kaiyan na paagi, madali sanang makakagibo nin kalayo ano man na oras durante kan pagbaklay.
Bemba[bem]
30:14) Ilyo baleya, imisolilo balesenda muli iyi nshila baleibika pa nkuni pa kuti baashe umulilo.
Bulgarian[bg]
30:14) Със сухи пръчки и пренасяна по този начин жар лесно можело да се запали огън във всеки момент от пътуването.
Bulu (Cameroon)[bum]
30:14) Be mbe be nyoñe ma’a, a fulane me a metye’e me nduan asu ya na, nduan é bo teke dim.
Cebuano[ceb]
30:14) Ang baga nga gidala niining paagiha daling makapasiga sa uga nga kahoy matag higayon nga mopahulay sila.
Czech[cs]
30:14) S jejich pomocí bylo jednodušší oheň znovu rozdělat v podstatě kdekoli na cestě.
Welsh[cy]
30:14) Gallai’r marwor a gludwyd fel hyn gael eu defnyddio, ynghyd â phriciau coed, i ailgynnau tân ar unrhyw adeg ar hyd y siwrnai.
Danish[da]
30:14) Med gløder og optændingsmateriale ville det ikke være noget problem at tænde et bål i løbet af rejsen.
Duala[dua]
30:14) Makalando ba tano̱ ba bambe̱ ni mbadi ma wusa bolane̱ na mbudu ma wea o jońse̱ pe̱te̱ wea o to̱ njika pond’a lo̱ndo̱.
Ewe[ee]
30:14) Woate ŋu azã dzoka xɔxɔ siwo wotsɔ ɖe nugoe me alea kpakple nake wuwluiwo atsɔ ado dzoe enumake le ɣeyiɣi ɖe sia ɖe me.
Efik[efi]
30:14) Ẹma ẹsidọn̄ n̄kpri n̄kpri ifia ke mbubek ikan̄ oro ẹkedọn̄de ke esombat mi ẹda ẹbara ikan̄, ini ekededi oro ẹkeyomde ndibara ikan̄ ke usụn̄ isan̄.
Greek[el]
30:14) Η πυρακτωμένη ανθρακιά που μεταφερόταν με αυτόν τον τρόπο μπορούσε να χρησιμοποιηθεί εύκολα μαζί με προσάναμμα για να αναζωπυρωθεί η φωτιά σε οποιοδήποτε σημείο του ταξιδιού.
English[en]
30:14) Glowing embers transported in such a way could readily be used with tinder wood to rekindle a fire at any point along a journey.
Fijian[fj]
(Aisea 30:14) Na sala qori e rawa kina na vakawaqa buka ena dua na ilakolako balavu.
Fon[fon]
30:14) È hɛn ɔ, è na zán akán e ɖò zozo bɔ è hɛn dó nǔ mɛ mɔ̌ bo ɖò yiyi wɛ lɛ é kpo naki xúxú yɔywɛ ɖé lɛ kpo bo dó bɔ myɔ na, ɖò hweɖebǔnu ɖò tomɛyiyi ɔ hwenu.
Ga[gaa]
30:14) Kɛ́ enɛ Abraham hiɛ yɛ amɛgbɛfãa lɛ nɔ lɛ, no lɛ ewaaa akɛ amɛbaashɛre la kɛji amɛná tsei bibii fioo komɛi.
Gilbertese[gil]
30:14) Ngkana a uouotaki n aron anne mwaakaro, e a kai kabonganaaki ma te aia ibukini kauraan te ai n tain te mwananga ae abwabwaki.
Gun[guw]
30:14) Akán miyọ́nawu he yin hinhẹn pé to aliho mọnkọtọn mẹ lẹ sọgan yin yiyizan nado flọ nake-miyọ́n to ojlẹ depope mẹ to gbejizọnlin de whenu.
Hausa[ha]
30:14) Za a iya yin tafiya mai nisa da garwashin wuta kuma idan ana so a yi amfani da wuta sai a saka itace.
Hindi[hi]
30:14) अंगारों को इस तरह एक जगह से दूसरी जगह ले जाया जाता था और सफर के दौरान जब कभी ज़रूरत होती थी तो इन अंगारों में सूखी लकड़ियाँ डालकर आग जलायी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
30:14) Kon nagalakbay, mahapos na magsindi sing kalayo kon paamakan ang baga sang laya nga kahoy.
Hiri Motu[ho]
30: 14, NWT) Unai dala amo idia ara noho lahi gida o au idia abia lao neganai, do ia auka lasi edia laolao lalonai lahi idia hamatamaia totona.
Ibanag[ibg]
30:14) Nu kunnatun, mas alistu mosa yatun nga baggang ta pappakaddul ta kayu ira ta maski anni nga tiempo durante nga egga ta biahe.
Indonesian[id]
30:14) Bara itu bisa digunakan untuk menyalakan api kapan saja selama perjalanan.
Igbo[ig]
30:14) Mmadụ nwere ike iji ụdị icheku ọkụ a o si ebe ọzọ gụrụ na ụmụ irighiri ihe kpọrọ nkụ a kwọpụtara n’osisi menwuo ọkụ n’ebe ọ bụla ọ chọrọ.
Iloko[ilo]
30:14) Mabalin a mausar a dagus a pagpasged dagitoy a beggang bayat ti biahe.
Icelandic[is]
30:14) Auðvelt hefur verið að nota glóðir fluttar á þennan hátt til að kveikja eld hvenær sem er á ferðalagi.
Isoko[iso]
30:14) Iwowo-erae nọ a rọ oghẹrẹ utiona wha, e rẹ gbẹ sae ware nọ a tẹ be wha ae no oria ruọ oria evaọ oghẹrẹ nọ a sae rọ rehọ ai koko erae họ nọ a te fi evẹvẹ-ire họ ae.
Japanese[ja]
イザ 30:14)そのようにして火種を運んでいれば,旅の途中,木切れを使ってすぐに火を起こすことができたでしょう。
Kamba[kam]
30:14) Ĩla mũndũ ũkuĩte makaa makene na nzĩa ĩsu e savalĩnĩ, aĩ atonya kwakany’a mwaki mĩtũkĩ atũmĩĩte tũlũkũ tũmũ.
Kabiyè[kbp]
30:14) Nɛ ye ɛyʋ ewoki nʋmɔʋ nɛ ɛɖɔkɩ miŋ mamala mbʋ yɔ, ɛpɩzɩɣ nɛ ɛñɩnɩ ɖasɩ cikpesi nɛ epuzi miŋ kɛlɛʋ alɩwaatʋ ndʋ ɛsɔɔlaa yɔ.
Kongo[kg]
(Yezaya 30:14) Ebuna, yandi lendaka kubaka makala yina ya tiya mpi kutula tiya na bankuni na konso kisika yina yandi me zola.
Kikuyu[ki]
30:14) Makara ta macio mahiũ makuĩtwo na njĩra ĩyo nĩ mangĩahũthĩrirũo gwakia mwaki na njĩra hũthũ mũndũ akĩhũthĩra tũkũ tũceke harĩa hothe angĩakorirũo arĩ rũgendo-inĩ.
Kuanyama[kj]
30:14) Omakala a hanya ngeenge okwa humbatwa monghedi oyo ohaa dulu okuxwameka oikuni pomhito keshe kutya nee oshinano oshile shi fike peni.
Korean[ko]
(이사야 30:14) 그처럼 불씨를 가지고 다니면, 여행을 하면서 어느 때에든 불쏘시개로 사용할 나무로 쉽게 불을 붙일 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
30:14) Makala o basendanga mu jino jishinda babikangapo nsala ne kubanza mujilo jibiji inge baji pa lwendo.
Kwangali[kwn]
30:14) Pokusimba makara gomundiro monkedi zangoso ya kere ureru mosiruwo sanare kuhwameka mundiro nsene morugendo.
Ganda[lg]
30:14) Kyabanga kyangu abantu okukozesa amanda agaliko omuliro agaatambuzibwanga mu ngeri ng’eyo, okukuma omuliro wonna we baabanga baagalidde nga bali ku lugendo.
Lingala[ln]
(Yisaya 30:14) Makala ya mɔtɔ oyo bazalaki komema ndenge wana ekokaki kopela noki soki bapelisi yango na mwa nkoni ya mikemike na esika nyonso oyo balingi kolala.
Lozi[loz]
30:14) Mashala a mulilo anaashimbiwanga ka nzila yeo naakona kuitusiswa ka bunolo ni bwandilala kuli batu batumbule mulilo ka nako yene bali mwa musipili.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 30:14) Nanshi, ye bano bādi basela makala a mudilo ne nyala mwa kubanzila’o ponso pobasaka.
Luba-Lulua[lua]
30:14) Pashishe uvua mua kuikala muangate makala a kapia ne tumitshi tûme bua kutemesha kapia dîba dionso divuaye naku dijinga.
Luvale[lue]
30:14) Makala kuwambata mujila kaneyi chakafwilenga vatu vawike washi kakahya kuzachisa jitete.
Lunda[lun]
30:14) Makala amuchidiwu adiña aswayi kuzatisha muloña ashileñahu hohu tusonsu nakubutula kesi hamateeku.
Luo[luo]
30:14) Chuk mach ma niting’o ne inyalo mokgo mach e yo mayot kamoro amora sama ji ne ni e wuoth.
Motu[meu]
30:14) Una dala amo edia laolao lalodia ai unu e abi kau gida siahudia bona au maraḡidia bae ḡaukaralai diba lahi bae karaia totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
30:14) Ukusenda umoto umu nzila ya musango uu kwali nu kulenga ukuti yapembe umoto ukuomvya insaala zya nkwi apa nsita iliyonsi lino yaali pa lwendo.
Marshallese[mh]
(Aiseia 30:14, UBS) Innem emaroñ kar kõjerbale mãlle kein ippãn jet kane ñan an kõjo̦jo kijeek jabdewõt iien ekõn̦aan ilo ial̦ eo an.
Malayalam[ml]
30:14) ഇങ്ങനെ കൊണ്ടു പോ കുന്ന കനൽക്ക ട്ടകൾ ഉപയോ ഗിച്ച് യാത്ര യ്ക്കി ട യിൽ എപ്പോൾ വേണ മെ ങ്കി ലും ചെറിയ മരക്കഷ ണ ങ്ങൾകൊണ്ട് തീ കത്തിക്കാൻ കഴിയു മാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
30:14) B sã n zã bug-saal a woto, b ra tõe n talla ribli n yõgen bugum nana-nana wakat buud fãa b so-toakã sasa.
Malay[ms]
30:14) Pada bila-bila masa dalam perjalanan, bara api tersebut boleh digunakan untuk menyalakan ranting-ranting kering dan menghidupkan api.
North Ndebele[nd]
30:14) Ngakho amalahle la ayengahlanganiswa lencwathi ukuze kubaswe umlilo nxa umuntu ephakathi kohambo.
Ndonga[ng]
30:14) Onkee ano, omakala ga tema ngoka Abraham a li a humbata molweendo lwe, okwa li ta vulu oku ga longitha natango okutema omulilo a tula po uuhwamekitho.
Northern Sotho[nso]
30:14) Magala a go tuka ao a bego a sepetšwa ka tsela ye a be a ka dirišwa go gotša mollo lefelong le ge e le lefe go dirišwa bjang goba mašaša.
Nyanja[ny]
30:14) Munthu akatenga makala a moto mumphika ngati umenewo ankatha kuyenda nawo kwa nthawi yaitali n’kukayatsira moto akafika kumene akupita.
Nzima[nzi]
30:14) Saa bɛnyia ɛyɛne a, bɛkola bɛfa samɛnlakɛ mɔɔ bɛdua adenle zɛhae azo bɛfa bɛtu adenle la bɛwuda senle ndɛndɛ wɔ ɛleka biala wɔ adendulɛ nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
30:14) A kpare ighumu erhanren na neneyo ọ phẹrẹ harẹn aye, nẹ aye i sabu ha erhanren tu uvwre ọke aye a nya onya na.
Panjabi[pa]
30:14) ਭਖਦੇ ਕੋਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਸਫ਼ਰ ਦੌਰਾਨ ਕਿਤੇ ਵੀ ਲੱਕੜਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਬਾਲ਼ੀ ਜਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
30:14) Aawiten da iratan ya ngalab pian walay pamparlang day kiew diad biahe ra.
Papiamento[pap]
30:14) Ora hende tabata transportá karbon kayente na e manera akí, lo tabata fásil pa agregá palu fini pa sende un kandela na kualke momento durante e biahe.
Nigerian Pidgin[pcm]
30:14) E no go hard person wey carry hot charcoal dey travel to use the charcoal and dry pieces of wood light another fire.
Pijin[pis]
30:14) Then hem iusim olketa sakol hia and olketa smol stik wea drae for startim fire.
Pohnpeian[pon]
30:14) Mwuhr, ele e doadoahngki mwoalus ngkengken ko oh diper en tuhke kan pwehn saunkihda kisiniei.
Portuguese[pt]
30:14) Assim, quem transportasse brasas desse modo podia usá-las junto com gravetos para reacender o fogo durante a viagem.
Rundi[rn]
30:14) Gutwara amakara yaka vyari gutuma aho bashitse hose bayashira ku dukwi, bagaca bafatisha umuriro.
Romanian[ro]
30:14) Cărbunii aprinși transportați astfel puteau fi ușor folosiți, împreună cu vreascurile, pentru a aprinde focul oriunde pe drum.
Sango[sg]
Na yâ ti ta ni, a yeke wara acharbon so wâ angbâ na terê ni so a mû ni na bï so aga kozo (Ésaïe 30:14).
Sinhala[si]
30:14) මොකද ගිනි අඟුරු ළඟ තියෙනවා නම් අවශ්ය ඕනෑම වෙලාවකදී ගින්නක් හරි ගිනි පන්දමක් හරි පත්තු කරගන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
30:14) Konni garinni haaˈne haˈnanni kashilo horoonsiˈne, seeda doogo haˈnanni wote hasiˈni yannara kashee woy qaxaware worre giira kayisa dandiinanni.
Slovak[sk]
30:14) S pomocou takto prenášaných uhlíkov sa dal ľahko založiť nový oheň kedykoľvek počas cesty.
Slovenian[sl]
30:14) Tlečo žerjavico, ki so jo tako prenašali, so lahko s suhim lesom enostavno uporabili za to, da so kjer koli na potovanju ponovno zanetili ogenj.
Samoan[sm]
30:14) O le auala lenā sa feaveaʻi ai malala ola e faaaogā faatasi ma ni fafie ninii, ina ia toe faamumū ai se afi a o alu se faigāmalaga.
Shona[sn]
30:14) Mazimbe aitakurwa saizvozvo aigona kushandiswa nevanhu zviri nyore pamwe chete netsotso chero pavaifunga kubatidza moto vari parwendo rwakareba.
Songe[sop]
(Yeeshaya 30:14) Kunyima baadi mwate bikambi na bisama bya mitshi byume bwa kutembesha kaalo mbalo yooso yakumina.
Albanian[sq]
30:14) Thëngjijtë kuqëlues që transportoheshin në këtë mënyrë mund të përdoreshin shpejt e shpejt bashkë me shkarpat për të ndezur zjarr në çfarëdo momenti të udhëtimit.
Swati[ss]
30:14) Emalahle lavutsako lebekatfutfwa ngalendlela bekangasetjentiswa nobe nini nakusahanjwa ngekutsi ahlanganiswe netinsaba kuze kucalwe umlilo.
Southern Sotho[st]
30:14) Ho ne ho ka sebelisoa patsi e ommeng ho hotetsa mashala ao a hlenneng haeba motho a ne a hloka ho besa mollo leetong le le telele.
Swedish[sv]
30:14) Glödande kol som transporterades på det här sättet kunde lätt användas tillsammans med tändved för att få i gång en ny eld när som helst under en resa.
Swahili[sw]
30:14) Wakati wa safari ndefu, makaa yenye moto yaliyosafirishwa kwa njia hiyo yangeweza kutumiwa pamoja na kuni ndogo kuwasha moto kwa urahisi wakati wowote.
Tamil[ta]
30:14) பயணம் செய்தவர்கள், தணலை இப்படிக் கொண்டுபோவதன் மூலம், காய்ந்த ஒரு மரத்துண்டை வைத்து சுலபமாக தீ மூட்டினார்கள்.
Telugu[te]
30:14) ఆ తర్వాత అవసరమైనప్పుడు మంటను వెలిగించడానికి ఆ నిప్పుల్ని, కట్టెల్ని ఉపయోగించివుంటాడు.
Thai[th]
30:14) แล้ว พอ ไป ถึง ที่ ที่ เขา อยาก จะ จุด ไฟ เขา ก็ เก็บ เศษ กิ่ง ไม้ แห้ง ๆ มา แล้ว ก็ เอา ถ่าน ไฟ ที่ เขา มี นั้น มา จุด ไฟ
Tigrinya[ti]
30:14) በዚ ኸምዚ ዚጐዓዓዝ ጓህሪ፡ ኣብ ግዜ መገሻ ኣብ ዝዀነ ይኹን እዋን፡ ከም ቀሸም ዝኣመሰለ ዕንጨይቲ ተጠቒምካ ብቐሊሉ ኸተናኽሶ ይከኣል ነበረ።
Tiv[tiv]
30:14) Yange a tôô aka a usu a lun kpenger kpenger sha imba gbenda ne nahan yô, i lu zange u za keer usu sha ayeer a ikyon hanma ijiir cii ken zende.
Tagalog[tl]
30:14) Sa ganitong paraan, ang mga bagang iyon ay puwedeng gamitin para magsindi ng apoy kung gagatungan ito ng tuyong kahoy sa panahon ng paglalakbay.
Tetela[tll]
30:14) La akalanga wahɛta wɛmbami lo yoho shɔ, vɔ wakakoke nkamba la nkunyi dia mɔngɔnya dja lo dihole tshɛ diakawakomaka.
Tongan[to]
30:14) Na‘e pau pē na‘á ne ngāue‘aki leva ‘a e malala‘i afi mo‘ui ko iá mo e fanga ki‘i ‘akau mōmoá ‘i he taimi pē na‘á ne fiema‘u ai ke tafu ha afi.
Tonga (Nyasa)[tog]
30:14) Asani ŵanthu ŵe paulendu ndipu apinga maka ngamotu mu nthowa yeniyi, asuzgikanga cha kupemba motu munthowa nyengu yeyosi yo akhumba ndipu apembiyanga swanju.
Tonga (Zambia)[toi]
30:14) Makala amulilo aakali kubwezyegwa munzila eeyi, akali kukonzya kubelesyegwa kukunka mulilo atukuni tusyoonto-syoonto aciindi cili coonse mulweendo.
Tok Pisin[tpi]
30:14) Taim man i laik i go long narapela hap na em i karim paia long kain rot olsem, em inap yusim ol liklik paiawut long kirapim paia.
Tsonga[ts]
30:14) Kutani a a ta tshivela ndzilo hi ku tirhisa makala wolawo ni tihunyi leti omeke loko a lava ku tshivela ndzilo.
Tumbuka[tum]
30:14) Para moto ukakhumbanga kuzimwa, ŵakaŵikangapo tunkhuni m’paka ŵakafike uko ŵakukhumba.
Tuvalu[tvl]
30:14) A malala ‵ka e mafai o aveave kae faigofie o faka‵ka ei te afi mai te fakaaogaga o lakau ma‵lo maise loa i malaga ‵loa penei.
Twi[tw]
30:14) Sɛ obi de nnyansramma twa kwantenten saa, na sɛ odu baabi a ɔpɛ sɛ ɔsɔ gya a, nea ohia ara ne mmabaa anaa nnua a yɛatwitwa no nketenkete.
Urhobo[urh]
30:14) A sa vwẹ imwerhanre tiọyena vwo mu erhanre siẹrẹ ayen da ghwẹ phiyọ enu rẹ ephrẹphrirhe ayen vwọ hẹ idjerhe na.
Wolaytta[wal]
30:14) Hegaadan ekkidi biyo bonqquwaa goˈettidi, ogiyaa bolli koyidosan sohuwaara pinccuwan tamaa oyttanawu danddayeetees.
Waray (Philippines)[war]
30:14) An mga baga nga gindadara ha sugad nga paagi magagamit ha pagharing gamit an magnipis nga sungo ha anoman nga higayon durante han pagbiyahe.
Xhosa[xh]
30:14) Amalahle abomvu ayephathwa ngendlela eyayiza kwenza ukuba akwazi ukusetyenziswa neenkuni zokuphemba nanini na ebudeni bohambo.
Yao[yao]
30:14) Moto waŵawujigalaga m’litala lyeleli waliji wangasawusya kuwukolesya pamalo galigose mwitala, mwakuŵika tusasu twaŵanaŵana.
Yoruba[yo]
30:14) Torí náà, ó ṣeé ṣe fún àwọn èèyàn láti gbé ẹ̀ṣẹ́ iná àti igi ìdáná dání tí wọ́n bá ń rìnrìn-àjò, kí wọ́n sì fi dá iná nígbà tí wọ́n bá fẹ́.
Zande[zne]
30:14) I aima rengba ka mangasunge na sakiri gbiati gu kingiriwe i aatindaha re tipa ka ziga we ho i anida ni rogo gu ba ti regbo gu nunguro re
Zulu[zu]
(Isaya 30:14) Lawo malahle avuthayo okwakuhanjwa nawo, ayengasetshenziselwa ukokhela umlilo noma nini phakathi nohambo.