Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даҽа шьоукы иргәаԥхоит аинтерес зҵоу, насгьы игәмырҿыӷьгоу ахҭысқәа реиҭаҳәара.
Acoli[ach]
Mukene gimaro boko lok i kom jami ma mit mutimme.
Afrikaans[af]
Ander hou daarvan om grapperige of interessante verhale te vertel.
Amharic[am]
ሌሎች ቤተሰቦች አንዳንድ አስቂኝ ቀልዶችን ወይም የሚስቡ ታሪኮችን በማውራት ይዝናናሉ።
Arabic[ar]
ويتمتع آخرون بسرد قصص فكاهية او مثيرة للاهتمام.
Aymara[ay]
Ukatxa lartʼasiñjam sarnaqäwinak tuqit parltʼasiñwa yaqhip familianakax yatipxaraki.
Azerbaijani[az]
Digərləri məzəli və maraqlı əhvalatlar söyləməyi xoşlayırlar.
Bashkir[ba]
Бүтәндәре төрлө мәҙәктәр, ҡыҙыҡлы хикәйәләр һөйләргә ярата.
Central Bikol[bcl]
An iba naoogma sa pag-erestoryahan nin makangingisi o interesante.
Bemba[bem]
Bambi baipakisha ukushimika inshimi sha kusekesha nelyo amalyashi ayasuma.
Bulgarian[bg]
Други обичат разказването на весели или интересни истории.
Bislama[bi]
Sam narafala famle oli laekem blong talem ol store we oli mekem man i laf, no we oli pulum intres blong man.
Bangla[bn]
অন্যেরা মজার অথবা আগ্রহজনক গল্প বলা উপভোগ করে।
Cebuano[ceb]
Ang uban malipay sa pagsugilon ug kataw-anan o makaiikag nga mga estorya.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra pwapwaiti ar pwóppwóróus wóón ekkewe pwóróus mi atakirikir.
Chuwabu[chw]
Ena anvegana ologa dhilobo dhipadduwile esene dhinteyiha obe dhinziva.
Czech[cs]
Jiné baví vyprávění veselých nebo zajímavých příběhů.
Chuvash[cv]
Теприсем кулӑшла, интереслӗ историсем каласа пама юратаҫҫӗ.
Danish[da]
Andre har glædet sig over at fortælle morsomme eller spændende historier.
German[de]
Andere erzählen gern lustige oder interessante Geschichten.
Ewe[ee]
Ŋutinya ɖikokoewo alo ŋutinya viviwo gbɔgblɔ dzɔa dzi na ame bubuwo.
Greek[el]
Άλλοι χαίρονται να λένε χιουμοριστικές ή ενδιαφέρουσες ιστορίες.
English[en]
Others enjoy telling humorous or interesting stories.
Spanish[es]
Otras lo pasan bien contando anécdotas humorísticas o interesantes.
Estonian[et]
Teistele meeldib jutustada naljakaid või huvitavaid lugusid.
Persian[fa]
برخی دیگر از نقل داستانهای طنزآمیز و جالب لذت میبرند.
Finnish[fi]
Toisissa perheissä kerrotaan mielellään humoristisia tai kiinnostavia tarinoita.
Fijian[fj]
E so era taleitaka na veiwali se na rogo italanoa.
French[fr]
D’autres aiment raconter des histoires amusantes ou intéressantes.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi náa adesãi ni yɔɔ ŋmɔlɔ loo naakpɛɛ atãmɔ he miishɛɛ.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ duvivi otan nukikodonamẹ kavi ojlofọndotenamẹ tọn lẹ.
Hindi[hi]
दूसरे हास्यकर या रुचिकर कहानियाँ सुनाने का आनन्द लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagakalipay sa pagsugid sing makahalam-ot ukon makawiwili nga mga sugilanon.
Hiri Motu[ho]
Haida ese kiri sivaraidia eiava lalona veria sivaraidia idia kikilaia karana idia moalelaia.
Croatian[hr]
Drugi uživaju u pričanju humorističnih ili zanimljivih priča.
Haitian[ht]
Gen lòt ki renmen rakonte istwa ki amizan oubyen ki enteresan.
Hungarian[hu]
Mások humoros vagy érdekes történetek elmesélését élvezik.
Armenian[hy]
Ուրիշները սիրում են ծիծաղելի ու հետաքրքրաշարժ պատմություններ պատմել։
Indonesian[id]
Yang lain-lain senang menceritakan hal-hal yang lucu atau menarik.
Igbo[ig]
Ọ na-amasị ndị ọzọ ịkọ akụkọ ndị na-atọ ọchị ma ọ bụ na-adọrọ mmasị.
Iloko[ilo]
Pagay-ayat dagiti dadduma ti agestoria iti makapakatawa wenno makapainteres.
Icelandic[is]
Aðrar hafa gaman af því að segja fyndnar eða áhugaverðar sögur.
Italian[it]
Ad altri piace raccontare storie interessanti o umoristiche.
Georgian[ka]
ზოგი სასაცილო და საინტერესო ამბების მოყოლით ისვენებს.
Kikuyu[ki]
Angĩ nao nĩ makenaga makĩgana tũrũgano twega na twa gũcanjamũra.
Kazakh[kk]
Енді біреулері күлкілі не қызық оқиғаларды айтқанды ұнатады.
Kalaallisut[kl]
Allat tissinartunik pissanganartunillu imminnut oqaluttuaqattaattarput.
Korean[ko]
그런가 하면, 웃기거나 재미있는 이야기하기를 즐기는 사람들도 있습니다.
Konzo[koo]
Abandi bakatsema bakaya esyongano esy’amasekya kutse esikatsemesaya.
Krio[kri]
Sɔm famili dɛn kin lɛk fɔ pul jok ɔ pul dɛn fɔni stori dɛn we kin mek pɔsin laf.
Kwangali[kwn]
Vapeke kuhafera pokusimwitira masimwititi gokuzoresa.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka besakananga muna mokenang’o mambu ma tusevo yovo mpe mamfunu.
Ganda[lg]
Abamu banyumirwa okunyumya engero ezisesa oba ezisanyusa okuwulira.
Lingala[ln]
Basusu basepelaka kosolola masoló ya kosɛkisa.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ikola ku kandeka makande a likeya kamba a’ hoha mamelelo.
Lithuanian[lt]
Kitiems patinka pasakoti linksmas ar įdomias istorijas.
Lunda[lun]
Amakwawu niwena atiyaña kuwaha kushimuna jimpanji jakuzañalesha.
Latvian[lv]
Citiem patīk stāstīt smieklīgus un interesantus notikumus.
Malagasy[mg]
Ny hafa faly milaza tantara mampihomehy na mahaliana.
Marshallese[mh]
Ebar wõr baam̦le ko jet me em̦m̦an ippãer kõm̦m̦an kõjak im bwebwenato ippãn doon.
Mískito[miq]
Bara pamali wala ba kisi aisisa, apia kaka kikaia sturka kum aisisa aikuki lilia luaia dukiara.
Malayalam[ml]
നർമരസമുള്ളതോ രസകരമോ ആയ കഥകൾ ആസ്വദിക്കുന്നവരാണു ചിലർ.
Mongolian[mn]
Зарим нь сонирхолтой түүх ярьж хөгжилддөг.
Marathi[mr]
इतरांना विनोद अथवा मनोवेधक गोष्टी सांगण्यात आनंद वाटतो.
Malay[ms]
Yang lain suka mendengar cerita yang menarik atau lucu.
Norwegian[nb]
Andre liker å fortelle morsomme eller interessante historier.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oksekin motapouiaj tein kinpanok tein teuetskitij oso tein teyolnotsa.
Niuean[niu]
Ko e falu ne olioli lahi ke talahau e tau tala fakahulahula mo e fulufuluola.
Dutch[nl]
Anderen vinden het leuk grappige of interessante verhalen te vertellen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba thabela go anega ditaba tše di segišago goba tše di kgahlišago.
Nyanja[ny]
Ena amakonda kusimba nthano zoseketsa ndi zokondweretsa.
Nyaneka[nyk]
Vakuavo vatalukwa mokulipopila ovipuka viyolesa.
Nyankole[nyn]
Abandi nibakunda kutebya ebitebyo ebirikushemeza.
Nzima[nzi]
Bie mɔ anye die nwo kɛ bɛkɛha edwɛkɛ mɔɔ yɛ ɛzelekɛ anzɛɛ anyelielɛ la.
Oromo[om]
Kaanimmoo seenaawwan nama kolfisiisaniifi nama gammachiisan dubbachuudhaan gammadu.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ та уарзынц исты цымыдисаг кӕнӕ худӕг хабӕрттӕ дзурын.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਹਾਸਰਸ-ਭਰਪੂਰ ਜਾਂ ਦਿਲਚਸਪ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਾਉਣ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Otronan ta disfrutá di conta relatonan humorístico i interesante.
Polish[pl]
Inni chętnie opowiadają interesujące lub śmieszne historie.
Pohnpeian[pon]
A ekei kin perenki koasoiapene soahng kan me kaperen.
Portuguese[pt]
Outros se divertem contando casos engraçados ou interessantes.
Quechua[qu]
Wakinkunanam kushishqa kariyan asikïpaq pasayanqankunata cuentanakurnin.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinñataqmi willakunku asikunapaq hina imapas pasasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Wakintaq asikunapaq chansakunata willanakunku.
Rundi[rn]
Abandi barinovora gutera udukuru dutwenza canke inkuru zishimishije.
Romanian[ro]
Altora le face plăcere să relateze istorioare interesante sau umoristice.
Russian[ru]
Другие любят рассказывать забавные и интересные истории.
Kinyarwanda[rw]
Indi yo inezezwa no kwicara igatera urwenya cyangwa ikavuga izindi nkuru zishimishije.
Sena[seh]
Anango asakomerwa kulonga pinthu pyakutsanzayisa peno pyakucitika pinango pyakutsanzayisa.
Slovak[sk]
Ďalší sa tešia z toho, že si rozprávajú humorné alebo zaujímavé príbehy.
Slovenian[sl]
Drugi uživajo v pripovedovanju smešnic ali pa zanimivih zgodb.
Samoan[sm]
O isi ua olioli i le faamatala atu o tala mālie ma faafiafialoto.
Shona[sn]
Vamwe vanofarikanya kutaura nhau dzinosetsa nedzinofadza.
Albanian[sq]
Të tjerëve u pëlqen të tregojnë histori humoristike apo interesante.
Serbian[sr]
Drugi uživaju u pričanju smešnih ili zanimljivih priča.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e feni en wan prisiri sani foe froeteri lafoe tori noso moi tori.
Swati[ss]
Labanye bayakujabulela kucocelana tindzaba letihlekisako naletijabulisako.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba thabela ho pheta lipale tse qabolang kapa tse thahasellisang.
Swedish[sv]
Andra tycker om att berätta roliga eller intressanta historier.
Swahili[sw]
Wengine hufurahia kusimulia hadithi za kuchekesha au zenye kupendeza.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் நகைச்சுவைமிக்க அல்லது ஆர்வமிக்க கதைகளை சொல்வதில் மகிழ்ச்சியடைகின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
No família balu tan tuur hamutuk hodi konta istória neʼebé kómiku ba malu.
Tajik[tg]
Дигарон аз нақли ҳикояҳои ҳаҷвию шавқовар лаззат мебаранд.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ชอบ การ เล่า เรื่อง ขํา ขัน หรือ เรื่อง ที่ น่า สนใจ.
Tagalog[tl]
Ang iba’y siyang-siya sa pagkukuwentuhan ng nakatutuwa at nakawiwiling mga kuwento.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba itumelela go tlotla ka dikgang tse di tshegisang tse di kgatlhang.
Tongan[to]
‘Oku fiefia ‘a e ni‘ihi kehe ‘i hono fai ‘o ha ngaahi talanoa fakakata pe fakamānako.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki atanja kukambiskana tinkhani takunozga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bamvwa kabotu kwaana twaano tukondelezya naa tusesya.
Papantla Totonac[top]
Amakgapitsi lu lipaxuwakgo akxni lichuwinankgo tuku lilitsiyankan o tuku xlakaskinka.
Turkish[tr]
Başkaları ise gülünç ya da ilginç öyküler anlatmaktan zevk alıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va tsakisiwa hi ku vula switori leswi hlekisaka kumbe leswi tsakisaka.
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia nisi tino o fai atu a tala fai fa‵kata io me ne tala fakafiafia loto.
Twi[tw]
Afoforo ani gye ho sɛ wobeyi aseresɛm anaa wɔbɛka anigyesɛm bi.
Tahitian[ty]
Mea au roa na te tahi pae te faatiaraa i te mau aamu arearea e aore ra anaanatae atoa.
Tzotzil[tzo]
Yantike lek ch-echʼ yuʼunik kʼalal chalik li kʼusi tseʼej echʼ ta xkuxlejalike o yan kʼusitik labalik sbae.
Ukrainian[uk]
Іншим подобається розповідати смішні та цікаві історії.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha ḓiphina nga u amba mafhungo a seisaho kana a takadzaho.
Vietnamese[vi]
Những người khác thích kể chuyện khôi hài hoặc thú vị.
Wolaytta[wal]
Harati naaciyoogan woy ufayssiya taarikiyaa yootiyoogan wodiyaa aattoosona.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou leleiʼia te fakamatala ʼo he ʼu hisitolia fakakata peʼe ko he ʼu hisitolia lelei.
Xhosa[xh]
Abanye bayakuthanda ukubalisa amabali ahlekisayo okanye abangel’ umdla.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn ń gbádùn pípìtàn apanilẹ́rìn-ín tàbí alárinrin.
Yucateco[yua]
Yanoʼob xaneʼ utstutʼaan u tsikbaltkoʼob baʼaxoʼob uchaʼantiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
ruiʼcaʼ de xiixa nayaahui ni bizaacacaʼ o xiixa cosa ni nacubi biziidicaʼ.
Chinese[zh]
有些家庭一同培养若干嗜好,例如木工或其他工艺,弹奏乐器、绘画或研究上帝的创造物。
Zulu[zu]
Eminye iyakujabulela ukuxoxa izindaba ezihlekisayo nezithakazelisayo.