Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voel veilig waar hy tussen die hoë rotsklowe woon, seker dat niemand hom kan neerwerp nie.
Arabic[ar]
انها تشعر بالامان اذ تقطن بين الصخور الشامخة، واثقة ان لا احد يقدر ان يُحدرها.
Cebuano[ceb]
Gibati niya nga luwas taliwala sa habog nga kabatoan, segurado nga walay mausa ang mopakanaog kaniya.
Czech[cs]
Cítí se bezpečný, když pobývá mezi vysokými skalními útesy, je si jistý, že ho nikdo odtud nemůže snést dolů.
Danish[da]
Det føler sig trygt som det bor dér højt blandt klipperne, sikker på at ingen kan styrte det ned derfra.
German[de]
In seiner Behausung inmitten hoher zerklüfteter Felsen fühlt es sich sicher und vertraut darauf, daß niemand es herunterholen kann.
Greek[el]
Αισθάνεται ασφαλής, επειδή βρίσκεται μέσα σε ψηλούς, απόκρημνους βράχους, σίγουρος ότι κανείς δεν μπορεί να τον ρίξει από εκεί.
English[en]
She feels safe lodged in among the lofty crags, sure that no one can bring her down.
Spanish[es]
Se cree albergada en seguridad entre los elevados peñascos, y confía en que nadie puede derribarla.
Finnish[fi]
Se tuntee olonsa turvalliseksi asuessaan korkeiden kallioiden keskellä varmana siitä, että kukaan ei voi syöstä sitä alas.
French[fr]
Il se sent en sécurité parce qu’il réside dans les antres du rocher ; qui pourrait m’en faire descendre ?
Croatian[hr]
Osjećao se sigurnim jer je živio visoko među klisurama i bio je uvjeren da ga nitko ne može oboriti odande.
Hungarian[hu]
Biztonságban érzi magát tartózkodási helyén, a magas kőszirtek között, oly biztonságban, hogy azt képzeli, senki nem hozhatja onnan le.
Armenian[hy]
Նա ապահով է զգում իրեն՝ բնակվելով բարձր ժայռերում, եւ համոզված է, որ ոչ ոք չի կարող իջեցնել իրեն այդտեղից։
Indonesian[id]
Ia merasa diri aman karena tinggal di celah-celah gunung yang tinggi, merasa pasti tidak seorang pun akan dapat menjatuhkannya.
Iloko[ilo]
Natalged ti kunana kadagiti nangato a bantay, ket sigurado nga awan mangipababa kenkuana.
Italian[it]
Si sente al sicuro fra le sue alte rupi, certa che nessuno possa tirarla giù.
Japanese[ja]
エドムはそびえ立つ大岩の間に宿り場を設けて安心し,何者も自分を引き下ろすことはできないと確信しています。
Georgian[ka]
ის უსაფრთხოდ გრძნობდა თავს კლდეებზე და ფიქრობდა, ვერავინ ჩამოაგდებდა იქიდან.
Korean[ko]
그는 높은 바위 틈에 앉아 안전하다고 생각하며 아무도 그를 끌어내릴 수 없다고 자신한다.
Lingala[ln]
Azali na nsɔ́mɔ te mpo ete azali katikati na ngomba itombwani, andimisami ete moto moko akoki kokweisa ye te.
Lozi[loz]
U ikutwa kuli u silelelizwe ha yahile mwahal’a malundu a umbukile, ili ku ikolwisa kuli ha ku na ya kona ku mu wisa.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro tena ho tsy nanana ahiahy izy tao anatin’ireo harambato nanerinerina, ary nahazo antoka fa tsy hisy ho afaka ny hampivarina azy.
Malayalam[ml]
ഉയർന്ന പാറകളുടെ ഇടയിൽ വസിക്കവേ അവൾക്കു സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു, ആർക്കും അവളെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നുളള ഉറപ്പു തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Det føler at det har et trygt sted høyt oppe i fjellkløftene, og er sikker på at ingen kan styrte det ned derfra.
Dutch[nl]
Ze voelt zich veilig, zoals ze daar tussen de hoge steile rotsen genesteld is, ervan overtuigd dat niemand haar omlaag kan halen.
Polish[pl]
Mieszka wśród wysokich skał, toteż czuje się bezpieczny i jest pewny, że nikt nie zdoła go powalić.
Portuguese[pt]
Sente-se segura, abrigada entre os altos rochedos, certa de que ninguém poderá derrubá-la.
Romanian[ro]
Se simţea la adăpost printre stâncile lui înalte, fiind sigur că nimeni nu-l putea doborî.
Russian[ru]
Живя среди высоких скал, он чувствует себя безопасно и уверен, что никто не сбросит его оттуда.
Slovak[sk]
Cíti sa bezpečný vo svojom bydlisku medzi vysokými skalnatými útesmi, je si istý, že ho nikto odtiaľ nemôže zniesť dole.
Slovenian[sl]
Sam sebi se zdi lepo na varnem, ko domuje tam sredi visokega pečevja, prepričan, da ga nihče ne more sklatiti odtod.
Shona[sn]
Inonzwa yakakotsekana iri mumikaha yamatombo yakakwirira, ine chokwadi chokuti hakuna munhu anogona kuiwisira pasi.
Albanian[sq]
Ai ndihet i sigurt në shkrepat e lartë, i qetë se askush s’mund ta zbresë poshtë.
Serbian[sr]
Osećao se sigurnim jer je živeo visoko među klisurama i bio je uveren da ga niko ne može oboriti odande.
Southern Sotho[st]
E ikutloa e bolokehile har’a mafaru a phahameng, e kholisehile hore ha ho ea tla e theolela fatše.
Swedish[sv]
Det känner sig tryggt där det bor bland de höga, branta klipporna, säkert på att ingen skall kunna hämta ner det.
Swahili[sw]
Yahisi ikiwa salama kwa kukaa miongoni mwa majabali yaliyoinuka sana, ikiwa na uhakika kwamba hakuna awezaye kuishusha chini.
Tamil[ta]
அது உயர்ந்த மலைகளுக்கு மேல் அமர்ந்திருப்பதால் பாதுகாப்பாக உணருகிறது, ஒருவரும் தன்னைக் கீழே தள்ளிவிட முடியாது என்று நினைக்கிறது.
Thai[th]
พวก เขา รู้สึก ปลอด ภัย ที่ อยู่ ท่ามกลาง ผา สูง มั่น ใจ ว่า ไม่ มี ใคร จะ โค่น ตน ได้.
Tagalog[tl]
Akala niya’y ligtas siya sa matayog na batuhan, at tiyak na walang magpapabagsak sa kaniya.
Tswana[tn]
O ithaya a re o bolokesegile ka go bo a itshubeletse fa gare ga mafika a a godileng, a tlhomamisa tota gore ga go ope yo o ka mo folosang.
Turkish[tr]
Sarp kayalıklarda oturduğu için kendini güvende hisseder, kimsenin onu aşağı indiremeyeceğinden emindir.
Tsonga[ts]
U titwa a sirhelelekile loko a ri exikarhi ka maribye lama tlakukeke, a tiyiseka leswaku ku hava loyi a nga n’wi ehlisaka.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra oia e eita oia e haapeapeahia i to ’na vairaa i nia i te mau mato teitei, e papu ia ’na e aita e taata e nehenehe e tuu mai ia ’na i raro.
Xhosa[xh]
Uziva enqabisekile kuba ehleli phakathi kweengxondorha eziphakamileyo, eqinisekile ukuba akukho bani unokumthoba.
Zulu[zu]
Uzizwa elondekile phakathi kwamadwala aphakeme, eqinisekile ngokuthi akukho muntu ongamehlisa.