Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skare het moontlik teruggestaan sodat die Fariseërs vrae aan Jesus kon stel.
Amharic[am]
ሕዝቡ ፈሪሳውያን ኢየሱስን መጠየቅ እንዲችሉ ወደ ኋላ ፈቀቅ ብለው የነበረ ይመስላል።
Arabic[ar]
وربما كان الجمع قد تراجع ليسمح للفريسيين بأن يطرحوا الاسئلة على يسوع.
Azerbaijani[az]
Görünür, camaat fəriseyləri İsaya sual vermək üçün qabağa buraxıb.
Bislama[bi]
Ating ol man we oli stap lesin fastaem, oli stanap longwe lelebet long Jisas nao, blong livim ol Farisi oli ansa long kwestin blong Jisas.
Czech[cs]
Zástup možná poodstoupil, aby se farizeové mohli Ježíše vyptávat.
German[de]
Die Volksmenge ist wahrscheinlich etwas zurückgetreten, um den Pharisäern Gelegenheit zu geben, Jesus zu befragen.
Greek[el]
Πιθανόν ο κόσμος να είχε παραμερίσει για να αφήσει τους Φαρισαίους να κάνουν ερωτήσεις στον Ιησού.
English[en]
Perhaps the crowd had backed away to allow the Pharisees to question Jesus.
Spanish[es]
Puede que la muchedumbre se haya echado atrás para permitir que los fariseos interroguen a Jesús.
Finnish[fi]
Ihmisjoukko oli kenties perääntynyt päästääkseen fariseukset tekemään Jeesukselle kysymyksiä.
Faroese[fo]
Mannamúgvan er kanska farin til viks so fariseararnir sleppa framat at spyrja Jesus.
French[fr]
Peut-être la foule s’était- elle écartée pour permettre aux Pharisiens d’interroger Jésus.
Gun[guw]
Vlavo gbẹtọgun lẹ ko joagọ nado na dotẹnmẹ Falesi lẹ nado kanhose Jesu.
Hindi[hi]
शायद भीड़ पिछड़ गयी ताकि फरीसियों को यीशु से सवाल करने का मौक़ा मिले।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nag-isol ang kadam-an agod tugutan ang mga Fariseo sa pagpamangkot kay Jesus.
Croatian[hr]
Ljudi što su bili ondje možda su se nešto ranije povukli kako bi farizeji mogli razgovarati s Isusom.
Haitian[ht]
Petèt, foul la fè bak pou pèmèt Farizyen yo poze Jezi kesyon.
Hungarian[hu]
Talán a tömeg is arrébb húzódott onnan, módot adva ezzel a farizeusoknak arra, hogy kérdezgessék Jézust.
Indonesian[id]
Mungkin orang banyak mengundurkan diri untuk membiarkan orang Farisi bertanya kepada Yesus.
Igbo[ig]
Eleghị anya ìgwè mmadụ ahụ nyere ohere ka ndị Farisii ahụ jụọ Jisọs ajụjụ.
Iloko[ilo]
Nalabit a nagatras ti umili tapno palubosanda dagiti Fariseo nga agimtuod ken Jesus.
Icelandic[is]
Mannfjöldinn hefur kannski dregið sig í hlé til að gefa faríseunum færi á að spyrja Jesú.
Italian[it]
Forse la folla si era tirata indietro per permettere ai farisei di interrogare Gesù.
Kazakh[kk]
Парызшылдардың Исаға сұрақ қоюына мүмкіндік беруі үшін жұрт аздап артқа шегінген болса керек.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit illuartitersimannguatsiarput farisæerit sassarlutik Jesus apersorniassammassuk.
Korean[ko]
아마도 무리는 바리새인들이 예수께 질문하도록 자리를 내주고 물러나 있었던 것 같습니다.
Kwangali[kwn]
Nampo mbunga kwa ligorere ko mokupulisira Vafalisayi va puragere Jesus.
Lingala[ln]
Ntango mosusu bibele balongwaki wana mpo na kotika esika na Bafalisai ete batuna Yesu.
Lao[lo]
ອາດ ຈະ ເປັນ ໄດ້ ທີ່ ປະຊາຊົນ ໄດ້ ຫຍັບ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ພວກ ຟາລິຊຽນ ຊັກ ຖາມ ພະ ເຍຊູ.
Lithuanian[lt]
Minia turbūt buvo kiek atsitraukusi ir leidusi fariziejams klausinėti Jėzų.
Latvian[lv]
Pūlis laikam ir atkāpies, lai farizeji varētu izjautāt Jēzu.
Malagasy[mg]
Nihemotra angamba ny vahoaka mba hamelana ny Fariseo hanontany an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Можеби мноштвото се тргнало настрана за да можат фарисеите да го испрашуваат Исус.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ പരീശൻമാർ യേശുവിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ജനക്കൂട്ടം അവനിൽനിന്ന് അകന്നുമാറിയിരുന്നിരിക്കണം.
Marathi[mr]
परुशांना येशूला प्रश्न विचारता यावेत म्हणून कदाचित जमाव मागे हटला असावा.
Norwegian[nb]
Det kan være at folkemengden hadde trukket seg tilbake for å la fariseerne få stille Jesus spørsmål.
Nepali[ne]
येशूसित प्रश्न गर्न फरिसीहरूलाई सजिलो होस् भनेर सायद भीड पछि हटेको थियो होला।
Niuean[niu]
Liga kua tolomuli ki tua e moto tagata ka e ata e tau Farasaio ke huhu ki a Iesu.
Dutch[nl]
Misschien was de schare wat achteruit gaan staan om de Farizeeën de gelegenheid te geven Jezus vragen te stellen.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇਣ ਲਈ ਭੀੜ ਪਿੱਛੇ ਹੱਟ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Kizás e multitud a habri camina pa permiti fariseo haci Jesús pregunta.
Polish[pl]
Rzesza ludzi prawdopodobnie się cofnęła, by ułatwić faryzeuszom wypytywanie Jezusa.
Portuguese[pt]
A multidão talvez se tenha afastado para permitir que os fariseus interroguem a Jesus.
Rarotongan[rar]
Penei kua neke atu te urupu tangata ra ki muri kia ateaʼi te ngai no te au Pharisea kia ui atu kia Iesu ra.
Rundi[rn]
Kumbure nya sinzi ryari ryigiye kure kugira rihe umwanya Abafarizayo ngo babaze ibibazo Yezu.
Romanian[ro]
Probabil că mulţimea se retrăsese pentru a le permite fariseilor să-l chestioneze pe Isus.
Russian[ru]
Люди, вероятно, немного отступили назад, чтобы дать фарисеям возможность задавать вопросы.
Slovak[sk]
Zástup sa asi trochu vzdialil, aby sa farizeji mohli Ježiša vypytovať.
Slovenian[sl]
Morda se je množica poprej odmaknila, da so farizeji lahko spraševali Jezusa.
Samoan[sm]
Atonu na ala ona tuumuli le motu o tagata, ina ia mafai ai e Faresaio ona tuufesili atu i a Iesu.
Albanian[sq]
Turma, ndoshta është tërhequr mbrapa, për t’u dhënë mundësi farisenjve që ta pyesin Jezuin.
Serbian[sr]
Možda se mnoštvo izmaklo da bi farisejima omogućilo da ispituju Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Kande na ipi sma ben go tanapoe moro na baka foe gi den Fariseiman na okasi foe poti aksi gi Jesus.
Southern Sotho[st]
Mohlomong matšoele a ne a ile a checha ho neha Bafarisi sebaka sa ho botsa Jesu.
Swedish[sv]
Det är möjligt att folkskaran har gått några steg tillbaka för att låta fariséerna fråga ut Jesus.
Swahili[sw]
Pengine umati ule ulikuwa umerudi nyuma ili kuruhusu Mafarisayo wamuulize Yesu swali.
Tamil[ta]
பரிசேயர்கள் இயேசுவிடம் வினவுவதை அனுமதிக்கும் பொருட்டு ஜனங்கள் பின்னால் தங்கிவிட்டிருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
ฝูง ชน คง ถอย ออก ไป อยู่ ห่าง ๆ เพื่อ พวก ฟาริซาย จะ ซัก ถาม พระ เยซู ได้.
Tagalog[tl]
Marahil ang karamihan ng mga tao ay nagsiurong upang magbigay-daan sa mga Fariseo na magtanong kay Jesus.
Tswana[tn]
Gongwe bontsi jwa batho ba ile ba boela kwa morago go sutela Bafarasai go botsa Jesu.
Tongan[to]
Mahalo na‘e holomui ‘a e kakaí kae faka‘atā ‘a e kau Fālesí ke nau fakafehu‘i ‘a Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni makamu aabantu balizwide awa kutegwa babape ciindi ba Farisi kuti babuzye Jesu.
Turkish[tr]
Kalabalık, belki Ferisilerin İsa’yı sorgulamasına olanak vermek için geri çekilmişti.
Tatar[tt]
Халык, бәлки фарисейлар Гайсәгә сораулар бирә алсын өчен, бераз артка чигенгән.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne talia ne te vaitino ke olo atu te kau Falesaio o ‵tu i mua o Iesu ke fai ne olotou fesili ki a ia.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e ua faaatea ’tu te feia rahi ia nehenehe te mau Pharisea e uiui ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Люди, можливо, трохи відійшли назад, щоб фарисеї могли ставити Ісусу запитання.
Venda[ve]
Khamusi gogo ḽo sendela murahu u itela uri Vhafarisei vha vhudzise Yesu.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi kua fakatafa te hahaʼi ke feala ai te fai fehuʼi ʼa te kau Faliseo kia Sesu.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi isihlwele sasibuye umva ukuze sinike abaFarisi ithuba lokubuza uYesu.
Yoruba[yo]
O ṣeeṣe ki awọn ogunlọgọ naa ti fasẹhin lati fun awọn Farisi láàyè lati bi Jesu ní ibeere.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le yaʼabkach máakoʼoboʼ tu chan náachkuntubaʼob utiaʼal ka páajchajak u kʼáatal u chiʼ Jesús tumen le fariseoʼoboʼ.
Chinese[zh]
也许当时群众退后以便让法利赛人上前质问耶稣。
Zulu[zu]
Mhlawumbe isixuku sesihlehlele emuva ukuze sivumele abaFarisi babuze uJesu.