Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n genot sal dit tog wees om vir ewig te lewe op ’n vrugbare, vreedsame en pragtige paradys wat eer aan Jehovah se heilige naam bring!—Psalm 145:21; Johannes 17:3.
Amharic[am]
(መዝሙር 100:1-3፤ ኢሳይያስ 65:21-24) ልምላሜ በተላበሰና ሰላም በሰፈነበት ውብ ገነት ውስጥ ቅዱስ የሆነውን የይሖዋን ስም በሚያስከብር መልኩ ለዘላለም መኖር ምንኛ ያስደስታል!—መዝሙር 145:21፤ ዮሐንስ 17:3
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٠: ١-٣؛ اشعيا ٦٥: ٢١-٢٤) وكم سيكون مفرحا ان نعيش الى الابد في فردوس خصب، جميل، وخالٍ من الاضطرابات، يجلب الاكرام لاسم يهوه القدوس! — مزمور ١٤٥:٢١؛ يوحنا ١٧:٣.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 100:1-3; Isaias 65:21-24) Magigin dakulang kaogmahan nanggad na mabuhay sagkod lamang sa sarong mabunga, matoninong, asin magayon na paraiso na nagdadara nin onra sa banal na ngaran ni Jehova! —Salmo 145:21; Juan 17:3.
Bemba[bem]
(Amalumbo 100:1-3; Esaya 65:21-24) Ala cikawama ukwikala ku ciyayaya muli paradaise wayemba, uwafunda, umukaba umutende! Uyu paradaise akaleta umucinshi kwi shina lya kwa Yehova ilya mushilo.—Amalumbo 145:21; Yohane 17:3.
Bulgarian[bg]
(Псалм 100:1–3; Исаия 65:21–24) Колко прекрасно ще бъде да живеем вечно в един плодороден, мирен и красив рай, който ще носи чест на святото име на Йехова! (Псалм 145:21; Йоан 17:3)
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১০০:১-৩; যিশাইয় ৬৫:২১-২৪) যিহোবার পবিত্র নামের সম্মান নিয়ে আসে এমন এক উৎপাদনশীল, শান্তিপূর্ণ ও সুন্দর পরমদেশে অনন্তকাল বেঁচে থাকা কতই না আনন্দদায়ক হবে!—গীতসংহিতা ১৪৫:২১; যোহন ১৭:৩.
Cebuano[ceb]
(Salmo 100:1-3; Isaias 65:21-24) Pagkamakalilipay gayod ang pagkinabuhi sa walay kataposan diha sa usa ka mabungahon, malinawon, ug matahom nga paraiso nga makapasidungog sa balaang ngalan ni Jehova!—Salmo 145:21; Juan 17:3.
Czech[cs]
(Žalm 100:1–3; Izajáš 65:21–24) Věčný život v úrodném, pokojném a krásném ráji, který bude dělat čest Jehovovu svatému jménu, bude jistě velmi uspokojující. (Žalm 145:21; Jan 17:3)
Danish[da]
(Salme 100:1-3; Esajas 65:21-24) Hvor bliver det skønt at leve evigt i et frugtbart, fredfyldt og smukt paradis som bringer Jehovas hellige navn ære! — Salme 145:21; Johannes 17:3.
Ewe[ee]
(Psalmo 100:1-3; Yesaya 65:21-24) Dzidzɔ ka gbegbe nye si wòanye be míanɔ agbe tegbee le anyigba wɔnu, si dzi ŋutifafa xɔ aƒe ɖo, si nye paradiso dzeani si akɔ Yehowa ƒe ŋkɔ kɔkɔea ŋu la dzi!—Psalmo 145:21; Yohanes 17:3.
Efik[efi]
(Psalm 100:1-3; Isaiah 65:21-24) Nso idatesịt ke edidi ntem ndidu uwem ke nsinsi ke Paradise emi osion̄ode nti mbun̄wụm, etiede emem emem, onyụn̄ eyede, ndien ke ntem adade itoro ọsọk edisana enyịn̄ Jehovah!—Psalm 145:21; John 17:3.
Greek[el]
(Ψαλμός 100:1-3· Ησαΐας 65:21-24) Πόσο ευχάριστο θα είναι να ζούμε για πάντα σε έναν παραγωγικό, ειρηνικό και ωραίο παράδεισο που θα φέρνει τιμή στο άγιο όνομα του Ιεχωβά!—Ψαλμός 145:21· Ιωάννης 17:3.
English[en]
(Psalm 100:1-3; Isaiah 65:21-24) What a delight it will be to live forever in a productive, peaceful, and beautiful paradise that brings honor to Jehovah’s holy name! —Psalm 145:21; John 17:3.
Spanish[es]
¿Verdad que será un deleite vivir para siempre en un paraíso productivo, pacífico y bello, que honre el santo nombre de Jehová? (Salmo 145:21; Juan 17:3.)
Estonian[et]
Me võime igavesti elada viljakandvas, rahulikus ja kaunis paradiisis, mis toob au Jehoova pühale nimele (Laul 145:21; Johannese 17:3).
Finnish[fi]
Millainen ilo onkaan elää ikuisesti tuottoisassa, rauhaisassa ja kauniissa paratiisissa, joka tuo kunniaa Jehovan pyhälle nimelle! (Psalmit 145:21; Johannes 17:3.)
Fijian[fj]
(Same 100: 1-3; Aisea 65: 21- 24) Sa na wacava na bula tawamudu ena vuravura e bulabula na kena irairai qai kune kina na vakacegu, na parataisi totoka e vakacerecerei kina na yaca tabu i Jiova! —Same 145:21; Joni 17:3.
French[fr]
Quel bonheur ce sera de vivre éternellement dans un paradis magnifique, prospère et paisible, qui honorera le saint nom de Jéhovah ! — Psaume 145:21 ; Jean 17:3.
Ga[gaa]
(Lala 100:1-3; Yesaia 65:21-24) Kwɛ miishɛɛ ní eeeji akɛ aaahi shi kɛya naanɔ yɛ toiŋjɔlɛ mli yɛ paradeiso shikpɔŋ fɛfɛo ní baa nii jogbaŋŋ ní kɛ yijiemɔ bahaa Yehowa gbɛi krɔŋkrɔŋ lɛ mli!—Lala 145:21; Yohane 17:3.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 100:1-3; Itaia 65:21-24) Ai kakukureira te maiu n aki toki n te baretaiti ae kariki uaana aika mwaiti, ae rau, ae tikauarerei ao ae reke iai kamoamoaan aran te Atua ae tabu ae Iehova! —Taian Areru 145:21; Ioane 17:3.
Gun[guw]
(Psalm 100:1-3; Isaia 65:21-24) Homẹhunnu nankọtọn die he e na yin nado nọgbẹ̀ kakadoi to paladisi sinsẹ́nnọ, jijọhonọ, podọ whanpẹnọ de mẹ, he nọ hẹn gbégbò wá na oyín wiwe Jehovah tọn!—Psalm 145:21; Johanu 17:3.
Hebrew[he]
עד כמה מהנה יהיה לחיות לנצח בגן עדן פורה, שליו ומרהיב ביופיו שיסב כבוד לשמו הקדוש של יהוה! (תהלים קמ”ה:21; יוחנן י”ז:3).
Hiligaynon[hil]
(Salmo 100:1-3; Isaias 65:21-24) Daw ano gid ka makalilipay nga magkabuhi sing dayon sa isa ka mabungahon, mahidaiton, kag matahom nga paraiso nga nagapadungog sa balaan nga ngalan ni Jehova!—Salmo 145:21; Juan 17:3.
Croatian[hr]
Kakav će samo užitak predstavljati vječni život u plodnom, miroljubivom i prelijepom raju koji će biti na slavu Jehovinom svetom imenu! (Psalam 145:21; Ivan 17:3).
Haitian[ht]
Ala yon plezi sa pral ye pou nou viv etènèlman nan yon bèl paradi, yon paradi k ap pwodui e k ap gen lapè, yon paradi k ap onore non Jewova ki sen ! — Sòm 145:21 ; Jan 17:3.
Hungarian[hu]
Micsoda öröm lesz, hogy örökké élhetünk egy termékeny, békés és gyönyörű paradicsomban, mely tiszteletet szerez Jehova szent nevének! (Zsoltárok 145:21; János 17:3).
Indonesian[id]
(Mazmur 100:1-3; Yesaya 65:21-24) Sungguh menyenangkan bisa hidup selamanya dalam firdaus yang produktif, penuh damai, dan indah, yang mengagungkan nama kudus Yehuwa! —Mazmur 145:21; Yohanes 17:3.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 100:1-3; Aịsaịa 65:21-24) Lee ihe obi ụtọ ọ ga-abụ ibi na paradaịs mara mma nke ala ya na-emepụta ihe, na nke udo ga-adị na ya bụ́ nke ga-ewetara aha nsọ Jehova nsọpụrụ!—Abụ Ọma 145:21; Jọn 17:3.
Iloko[ilo]
(Salmo 100:1-3; Isaias 65:21-24) Anian a makaparagsak ti agbiagto nga agnanayon iti nabunga, natalna, ken nangayed a paraiso a pakaidayawan ti nasantuan a nagan ni Jehova! —Salmo 145:21; Juan 17:3.
Icelandic[is]
(Sálmur 100:1-3; Jesaja 65:21-24) Það verður dásamlegt að búa að eilífu í friðsælli, frjósamri og fallegri paradís sem heiðrar heilagt nafn Jehóva. — Sálmur 145:21; Jóhannes 17:3.
Italian[it]
(Salmo 100:1-3; Isaia 65:21-24) Che gioia sarà vivere per sempre in un incantevole paradiso di pace e abbondanza che recherà onore al santo nome di Geova! — Salmo 145:21; Giovanni 17:3.
Georgian[ka]
მართლაც, რაოდენ დიდ კმაყოფილებას მოგვიტანს მარადიული ცხოვრება ნაყოფიერ, მშვიდობიან და ლამაზ სამოთხეში, რაც პატივს მიაგებს იეჰოვას წმინდა სახელს! (ფსალმუნები 144:21; იოანე 17:3).
Khmer[km]
ពេល រស់ ជា រៀង រហូត លើ ផែនដី មនោរម្យ ដែល ផ្ដល់ ភោគផល ដ៏ បរិបូរ មាន សន្តិភាព និង ជា សួន មនោរម្យ ដ៏ ស្រស់ ស្អាត។ ទាំង អស់ នេះ ជា អ្វី ដែល ពិត ជា ផ្ដល់ កិត្តិយស ដល់ ព្រះ នាម ដ៏ បរិសុទ្ធ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា មែន!—ទំនុកដំកើង ១៤៥:២១; យ៉ូហាន ១៧:៣
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 100: 1-3; ಯೆಶಾಯ 65: 21-24) ಯೆಹೋವನ ಪವಿತ್ರ ನಾಮಕ್ಕೆ ಘನವನ್ನು ತರುವ ಫಲೋತ್ಪಾದಕ, ಶಾಂತಿಪೂರ್ವಕ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಹರ್ಷಕರವಾಗಿರುವುದು! —ಕೀರ್ತನೆ 145:21; ಯೋಹಾನ 17:3.
Korean[ko]
(시 100:1-3; 이사야 65:21-24) 여호와의 거룩한 이름에 영예가 되는 생산적이고 평화롭고 아름다운 낙원에서 영원히 사는 것은 참으로 큰 기쁨이 될 것입니다!—시 145:21; 요한 17:3.
Lingala[ln]
(Nzembo 100:1-3; Yisaya 65:21-24) Kanisá esengo ya kozala na bomoi ya seko na paladiso, epai milona ekobota malamu mpe kimya ekozala; paladiso oyo ekokumisa nkombo mosantu ya Yehova!—Nzembo 145:21; Yoane 17:3.
Lozi[loz]
(Samu 100:1-3; Isaya 65:21-24) Ku ka tabisa luli ku pila mwa paradaisi ye siselo, ye na ni kozo, ni ye buheha ili ye kutekehisa libizo le li kenile la Jehova!—Samu 145:21; Joani 17:3.
Lithuanian[lt]
Koks džiaugsmas amžinai gyventi derlingame, taikiame ir nuostabiame rojuje, teikiančiame garbę šventam Jehovos vardui! (Psalmyno 145:21; Jono 17:3)
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 100:1-3; Yeshaya 65:21-24) Bushuwa, nebikale bimpe menemene bua kusomba bua kashidi mu ditalala mu mparadizu mulenga udi utumbisha dîna dia Yehowa dia tshijila.—Musambu 145:21; Yone 17:3.
Luvale[lue]
(Samu 100:1-3; Isaya 65:21-24) Natukawahilila chikuma hakutwama mupalachise mwakuunda mwamwaza muze namukapwa vyakulya vyamwaza kaha nayikaneha kavumbi kulijina lyaYehova.—Samu 145:21; Yowano 17:3.
Latvian[lv]
(Psalms 100:1—3; Jesajas 65:21—24.) Cik patīkami būs mūžīgi dzīvot mierīgos apstākļos skaistā paradīzē, kas nesīs godu Jehovas svētajam vārdam! (Psalms 145:21; Jāņa 17:3.)
Macedonian[mk]
Навистина ќе биде задоволство да се живее вечно во еден плоден, прекрасен рај во кој ќе владее мир, и кој ќе му носи слава на Јеховиното свето име! (Псалм 145:21; Јован 17:3).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 100:1-3; യെശയ്യാവു 65:21-24) യഹോവയുടെ വിശുദ്ധനാമത്തിനു മഹത്ത്വം കരേറ്റുന്ന, അഴകും ശാന്തതയും വഴിഞ്ഞൊഴുകുന്ന, ഫലസമൃദ്ധമായ ഒരു പറുദീസയിൽ എന്നെന്നേക്കും ജീവിക്കുകയെന്നത് എത്ര സന്തോഷകരമായ അനുഭവമായിരിക്കും! —സങ്കീർത്തനം 145:21; യോഹന്നാൻ 17:3.
Maltese[mt]
(Salm 100: 1-3; Isaija 65: 21- 24) X’għaxqa se tkun li ngħixu għal dejjem f’Ġenna taʼ l- art produttiva, mimlija paċi u sabiħa, li ġġib unur lill- isem qaddis taʼ Ġeħova! —Salm 145:21; Ġwanni 17:3.
Norwegian[nb]
(Salme 100: 1—3; Jesaja 65: 21—24) Så godt det kommer til å bli å leve evig i et fruktbart, fredelig og vakkert paradis som bringer ære til Jehovas hellige navn! — Salme 145: 21; Johannes 17: 3.
Dutch[nl]
Wat zal het heerlijk zijn eeuwig te leven in een vruchtbaar, vredig en prachtig paradijs dat Jehovah’s heilige naam tot eer strekt! — Psalm 145:21; Johannes 17:3.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 100:1-3; Jesaya 65:21-24) Go tla thabiša kudu go phela ka mo go sa felego paradeiseng ya khutšo le e botse yeo e tšweletšago kudu yeo e godišago leina le lekgethwa la Jehofa!—Psalme 145:21; Johane 17:3.
Nyanja[ny]
(Salmo 100:1-3; Yesaya 65:21-24) Kunena zoona, zidzakhala zosangalatsa kwambiri kukhala kwamuyaya m’paradaiso wopindulitsa, wamtendere, ndiponso wokongola amene adzapangitse kuti dzina loyera la Yehova lilemekezedwe. —Salmo 145:21; Yohane 17:3.
Pangasinan[pag]
(Salmo 100:1-3; Isaias 65:21-24) Agaylan makapaliket so pambilay ya andi-angga diad sakey a mabunga, mareen, tan marakep a paraiso a satan so kigalangan na masanton ngaran nen Jehova! —Salmo 145:21; Juan 17:3.
Papiamento[pap]
(Salmo 100:1-3; Isaias 65:21-24) Ki un delisia lo ta pa biba pa semper den un paradeis bunita, produktivo i pasífiko ku ta trese onor na Yehova su nòmber santu!—Salmo 145:21; Juan 17:3.
Portuguese[pt]
(Salmo 100:1-3; Isaías 65:21-24) Será um prazer viver para sempre num paraíso lindo, produtivo e pacífico, que honrará o santo nome de Jeová! — Salmo 145:21; João 17:3.
Rundi[rn]
Ese ukuntu bizoba bihimbaye kubaho ibihe bidahera mw’iparadizo yimbuka, irangwa amahoro kandi y’akaroruhore, izotuma izina ryeranda rya Yehova ryubahwa! —Zaburi 145:21; Yohana 17:3.
Romanian[ro]
Ce bucurie va fi să trăim veşnic pe un pământ unde va domni pacea, un pământ roditor, transformat într-un minunat paradis, spre onoarea numelui sfânt al lui Iehova! — Psalmul 145:21; Ioan 17:3.
Russian[ru]
Вечная жизнь в великолепном мирном раю, в котором не будет ни в чем недостатка, принесет радость нам и честь святому имени Иеговы! (Псалом 144:21; Иоанна 17:3).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu bizaba bishimishije kubaho iteka muri paradizo irumbuka, y’amahoro kandi nziza cyane izaba ihesha ikuzo izina ryera rya Yehova!—Zaburi 145:21; Yohana 17:3.
Sango[sg]
A yeke duti ande ye ti ngia mingi teti e ti duti na fini lakue lakue na yâ ti mbeni pendere paradis ti siriri, so alë anzoni kobe na so amû gloire na iri ti Jéhovah so ayeke nzoni-kue. —Psaume 145:21; Jean 17:3.
Slovak[sk]
(Žalm 100:1–3; Izaiáš 65:21–24) Bude nádherné žiť navždy v hojnosti a v pokojných podmienkach prekrásneho raja, ktorý bude prinášať slávu Jehovovmu svätému menu! — Žalm 145:21; Ján 17:3.
Slovenian[sl]
(Psalm 100:1–3, NW; Izaija 65:21–24) In kakšno veselje bo večno živeti v rodovitnem, mirnem in lepem raju, ki bo prinašal čast Jehovovemu svetemu imenu! (Psalm 145:21; Janez 17:3)
Samoan[sm]
(Salamo 100:1-3; Isaia 65:21-24) Maʻeu le fiafia o le a i ai, i le ola e faavavau i se parataiso e fua tele mai, filemu, ma matagofie ma o le a faamamaluina ai le suafa o Ieova!—Salamo 145:21; Ioane 17:3.
Shona[sn]
(Pisarema 100:1-3; Isaya 65:21-24) Zvichafadza zvikuru kurarama nokusingaperi muparadhiso inobereka zvibereko, ine rugare, uye yakaisvonaka inoita kuti zita dzvene raJehovha rikudzwe!—Pisarema 145:21; Johani 17:3.
Albanian[sq]
(Psalmi 100:1-3; Isaia 65:21-24) Çfarë kënaqësie të jetojmë përgjithmonë në një parajsë të frytshme, paqësore e të bukur, që i sjell nder emrit të shenjtë të Jehovait!—Psalmi 145:21; Gjoni 17:3.
Serbian[sr]
Zaista će biti pravo zadovoljstvo večno živeti u izobilju i miru u prelepom raju koji donosi čast Jehovinom svetom imenu! (Psalam 145:21; Jovan 17:3).
Sranan Tongo[srn]
A sa de wan prisiri trutru fu libi fu têgo na ini wan moi paradijs pe ala sani e waka bun èn pe vrede de. Disi o gi glori na a santa nen fu Yehovah!—Psalm 145:21; Yohanes 17:3.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 100:1-3; Esaia 65:21-24) E tla ba thabo e kaakang ho phela ka ho sa feleng paradeiseng ea nala, ea khotso le e ntle e tlotlisang lebitso le halalelang la Jehova!—Pesaleme ea 145:21; Johanne 17:3.
Swedish[sv]
(Psalm 100:1–3; Jesaja 65:21–24) Så underbart att få leva för evigt i ett bördigt, fridfullt och vackert paradis som är till ära för Jehovas heliga namn! (Psalm 145:21; Johannes 17:3)
Swahili[sw]
(Zaburi 100:1-3; Isaya 65:21-24) Kuishi milele katika paradiso yenye kuvutia, yenye kusitawi, na yenye amani ambayo inaleta utukufu kwa jina takatifu la Yehova kutakuwa jambo lenye kupendeza kama nini!—Zaburi 145:21; Yohana 17:3.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 100:1-3; Isaya 65:21-24) Kuishi milele katika paradiso yenye kuvutia, yenye kusitawi, na yenye amani ambayo inaleta utukufu kwa jina takatifu la Yehova kutakuwa jambo lenye kupendeza kama nini!—Zaburi 145:21; Yohana 17:3.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 100:1-3; ஏசாயா 65:21-24) யெகோவாவின் புனித பெயருக்கு பெருமை சேர்க்கும் அழகிய பரதீஸில் —ஆம், பலன் தருகிற, சமாதானம் நிலவுகிற அழகிய பரதீஸில் —என்றென்றும் வாழ்வது எப்பேர்ப்பட்ட ஆனந்தம்! —சங்கீதம் 145:21; யோவான் 17:3.
Telugu[te]
(కీర్తన 100: 1-3; యెషయా 65: 21- 24) యెహోవా పరిశుద్ధ నామాన్ని ఘనపర్చే ఫలవంతమైన, శాంతియుతమైన, అందమైన పరదైసులో నిరంతరం జీవించడం ఎంత ఆనందాన్నిస్తుందో కదా! —కీర్తన 145:21; యోహాను 17:3.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 100:1-3; ยะซายา 65:21-24) น่า ยินดี สัก เพียง ไร ที่ จะ มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป ใน อุทยาน ที่ สงบ สุข, สวย งาม, และ เกิด ผล ซึ่ง นํา พระ เกียรติ มา สู่ พระ นาม อัน บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา!—บทเพลง สรรเสริญ 145:21; โยฮัน 17:3.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 100:1-3፣ ኢሳይያስ 65:21-24) ኣብታ ነቲ ቕዱስ ስም የሆዋ ኽብሪ እተምጽኣሉ ኸምኡውን ኣብታ እኹል ምህርቲ እተፍርን ሰላማዊትን ጽብቕትን ገነት ምንባርሲ: ክሳዕ ክንደይ ዜሐጕስ ኰን እዩ!—መዝሙር 145:21፣ ዮሃንስ 17:3
Tagalog[tl]
(Awit 100:1-3; Isaias 65:21-24) Kayligaya ngang mabuhay magpakailanman sa isang mabunga, mapayapa, at magandang paraiso na nagpaparangal sa banal na pangalan ni Jehova! —Awit 145:21; Juan 17:3.
Tswana[tn]
(Pesalema 100:1-3; Isaia 65:21-24) Go tla itumedisa tota go tshelela ruri mo paradaiseng e e ungwang, ya kagiso, le e ntle e e tlisang kgalalelo mo leineng le le boitshepo la ga Jehofa!—Pesalema 145:21; Johane 17:3.
Tongan[to]
(Sāme 100: 1-3; Aisea 65: 21-24) He fiefia mo‘oni ia ke mo‘ui ta‘engata ‘i ha palataisi ‘oku mahu, nonga mo faka‘ofo‘ofa ‘a ia ‘e ‘oatu ai ‘a e fakahīkihiki ki he huafa mā‘oni‘oni ‘o Sihová!—Sāme 145:21; Sione 17:3.
Tok Pisin[tpi]
(Song 100: 1-3; Aisaia 65: 21-24) Bai yumi amamas tru long i stap oltaim long wanpela gutpela, naispela, paradais we bel isi i stap, em graun i litimapim tru nem holi bilong Jehova! —Song 145:21; Jon 17:3.
Turkish[tr]
Yehova’nın kutsal ismini yücelten, verimli, huzurlu ve güzel bir cennette sonsuza dek yaşamak bize çok büyük bir sevinç verecek! (Mezmur 145:21; Yuhanna 17:3).
Tsonga[ts]
(Pisalema 100:1-3; Esaya 65:21-24) Swi ta tsakisa swinene ku hanya hilaha ku nga heriki eparadeyisini leyi nga ni swilo hinkwaswo, leyi nga ni ku rhula yi tlhela yi saseka, leyi yisaka ku dzuneka evitweni ra Yehovha leri kwetsimaka!—Pisalema 145:21; Yohane 17:3.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 100: 1-3; Isaia 65: 21- 24) Ko se faka‵tau eiloa te fiafia telā ka maua atu, ke ola ki te se-gata-mai i te palataiso filemu, gali kae laukele ola telā e fakaaloalo atu ki te igoa ‵malu o Ieova! —Salamo 145:21; Ioane 17:3.
Twi[tw]
(Dwom 100:1-3; Yesaia 65:21-24) Hwɛ anigye ara ɛbɛyɛ sɛ yɛrenyɛ adwumayɛhunu, na mmom yebenya asomdwoe, na yɛatra ase daa wɔ paradise fie fɛfɛ a ɛbɛhyɛ Yehowa din anuonyam no mu!—Dwom 145:21; Yohane 17:3.
Ukrainian[uk]
Яке ж це буде задоволення вічно жити в родючому, мирному і прекрасному раю, який приноситиме честь святому імені Бога Єгови! (Псалом 145:21; Івана 17:3).
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 100:1-3; Ê-sai 65:21-24) Thật thích thú biết bao khi được sống mãi mãi trong Địa Đàng xinh đẹp, màu mỡ, thanh bình và làm sáng danh Đức Giê-hô-va!—Thi-thiên 145:21; Giăng 17:3.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 100:1-3; Isaias 65:21-24) Magigin makalilipay gud nga mabuhi ha waray kataposan ha mabungahon, mamurayawon, ngan makaruruyag nga paraiso nga nagpapasidungog ha baraan nga ngaran ni Jehova!—Salmo 145:21; Juan 17:3.
Xhosa[xh]
(INdumiso 100:1-3; Isaya 65:21-24) Hayi indlela ekuya kuba mnandi ngayo ukuphila ngonaphakade kwiparadesi echumileyo, entle nezaliswe luxolo nto leyo eya kuzisa uzuko kwigama likaYehova elingcwele!—INdumiso 145:21; Yohane 17:3.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 100:1-3; Aísáyà 65:21-24) Ohun ayọ̀ gbáà ni yóò jẹ́ láti máa gbé nínú Párádísè ẹlẹ́wà, níbi tí ilẹ̀ á ti máa méso jáde dáadáa tí àlàáfíà á sì jọba, èyí tí yóò mú kí gbogbo ẹ̀dá máa fi ìyìn fún orúkọ mímọ́ Jèhófà!—Sáàmù 145:21; Jòhánù 17:3.
Chinese[zh]
诗篇100:1-3;以赛亚书65:21-24)能够永远生活在一个出产丰饶、和平美丽的乐园里,借此为上帝的圣名耶和华带来赞美,是多么令人欣喜呢!( 诗篇145:21;约翰福音17:3)
Zulu[zu]
(IHubo 100:1-3; Isaya 65:21-24) Yeka ukuthi kuyojabulisa kanjani ukuphila phakade ePharadesi elivundile, elinokuthula futhi elihle elidumisa igama likaJehova elingcwele!—IHubo 145:21; Johane 17:3.