Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, като се стремил да приложи критерия за разумния частен инвеститор към конкретен момент, Общият съд всъщност не се съобразил с даденото от Съда разрешение, а именно че случаят трябва да се разгледа в контекста на онзи момент, в който са били приети мерките за подпомагане, и да се отчетат всички релевантни обстоятелства.
Czech[cs]
Zaprvé Tribunál tím, že se zaměřil na uplatnění testu soukromého investora k určitému konkrétnímu okamžiku, nerespektoval řešení Soudního dvora, podle kterého je třeba vrátit se do kontextu období, v němž byla přijata opatření podpory a zohlednit všechny relevantní skutečnosti.
Danish[da]
For det første har Retten — ved at bestræbe sig på at anvende testen om den fornuftige private investor på et bestemt tidspunkt — således tilsidesat Domstolens løsning om, at der skal foretages en vurdering af situationen, som den var på det tidspunkt, da støtteforanstaltningerne blev truffet, og at der skal tages hensyn til samtlige relevante forhold.
German[de]
Erstens habe das Gericht dadurch, dass es den Test des umsichtigen privaten Kapitalgebers in Bezug auf einen bestimmten Zeitpunkt angewandt habe, die Feststellungen des Gerichtshofs verkannt, wonach man sich in den Kontext der Zeit, in der die finanziellen Unterstützungsmaßnahmen getroffen worden seien, zurückversetzen und alle maßgeblichen Aspekte berücksichtigen müsse.
Greek[el]
Πρώτον, το Γενικό Δικαστήριο, επιμένοντας να εφαρμόζει το κριτήριο του συνετού ιδιώτη επενδυτή σε συγκεκριμένο χρονικό σημείο, δεν ακολούθησε, πράγματι, τη λύση του Δικαστηρίου, σύμφωνα με την οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα δεδομένα της περιόδου κατά την οποία ελήφθησαν τα υποστηρικτικά μέτρα καθώς και όλα τα κρίσιμα στοιχεία.
English[en]
First, by attempting to apply the prudent private investor test at a specific moment in time, the General Court disregarded the solution adopted by the Court of Justice, according to which it is necessary to place oneself in the context of the period during which the financial support measures were adopted and to take into account all the relevant information.
Spanish[es]
En primer lugar, al decidir aplicar el criterio del inversor privado en un momento concreto, el Tribunal General no tuvo en cuenta la conclusión alcanzada por el Tribunal de Justicia, conforme a la cual hay que situarse en el contexto de la época en que se adoptaron las medidas de apoyo y considerar todos los elementos pertinentes.
Estonian[et]
Esiteks, kuna Üldkohus kasutas aruka erainvestori testi konkreetsel juhul, siis eiras ta tegelikult Euroopa Kohtu lahendust, mille kohaselt tuleb arvestada toetusmeetmete võtmise ajalist konteksti ning võtta arvesse kõiki tähtsust omavaid asjaolusid.
Finnish[fi]
Komissio nimittäin väittää ensinnäkin, että katsoessaan, että asiantuntevan yksityisen sijoittajan kriteeriä on sovellettava tiettyyn ajankohtaan, unionin yleinen tuomioistuin on jättänyt huomiotta unionin tuomioistuimen vahvistaman ratkaisun, jonka mukaan asiaa on tarkasteltava sen ajankohdan asiayhteydessä, jonka aikana tukitoimenpiteet on toteutettu, ja on otettava huomioon kaikki asian kannalta merkitykselliset seikat.
French[fr]
Premièrement, en s’attachant à appliquer le test de l’investisseur privé avisé à un instant précis, le Tribunal aurait en effet méconnu la solution de la Cour selon laquelle il y a lieu de se replacer dans le contexte de l’époque au cours de laquelle les mesures de soutien ont été prises et de tenir compte de tous les éléments pertinents.
Croatian[hr]
Prvo, Opći sud je naime, pokušavajući u određenom trenutku primijeniti test opreznog privatnog ulagača, zanemario rješenje Suda prema kojem je potrebno postaviti se u kontekstu razdoblja tijekom kojeg su donesene mjere potpore i uzeti u obzir sve relevantne elemente.
Hungarian[hu]
Egyrészt ugyanis a Törvényszék azáltal, hogy a körültekintő magánbefektető tesztjének egy konkrét időpontra történő alkalmazásához tartotta magát, megsértette a Bíróság által kialakított azon megoldást, amely szerint azon időszak összefüggéseibe kell belehelyezkedni, amelynek során a támogatási intézkedéseket megtették, továbbá figyelembe kell venni valamennyi releváns körülményt.
Italian[it]
In primo luogo, incentrandosi sull’applicazione del test dell’investitore privato accorto in un momento preciso, il Tribunale non avrebbe, infatti, rispettato la soluzione della Corte secondo la quale occorre porsi nel contesto dell’epoca in cui le misure di sostegno sono state adottate e tener conto di tutti gli elementi pertinenti.
Lithuanian[lt]
Pirma, taikęs atsargaus privataus investuotojo testą konkrečiu momentu, Bendrasis Teismas neatsižvelgė į Teisingumo Teismo poziciją, kad nagrinėtinas tuo metu, kai buvo priimtos pagalbos priemonės, buvęs kontekstas ir kad atsižvelgtina į visas reikšmingas aplinkybes.
Latvian[lv]
Pirmkārt, cenšoties piemērot saprātīga privātā investora testu konkrētā momentā, Vispārējā tiesa neņēma vērā Tiesas risinājumu, saskaņā ar kuru ir jāņem vērā konteksts brīdī, kad tika pieņemti finansiāla atbalsta pasākumi, un visa atbilstošā informācija.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, billi rabtet lilha nnifisha tapplika l-eżami tal-investitur privat avvżat għal mument preċiż, il-Qorti Ġenerali fil-fatt naqset milli tosserva s-soluzzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja li abbażi tagħha hemm lok li wieħed iqiegħed lilu nnifsu fil-kuntest tal-epoka li matulha ttieħdu l-miżuri ta’ appoġġ u li jittieħdu inkunsiderazzjoni l-elementi kollha rilevanti.
Dutch[nl]
Ten eerste heeft het Gerecht zich, door het criterium van de voorzichtige particuliere investeerder op een specifiek moment toe te passen, niet gehouden aan de door het Hof vastgestelde oplossing volgens welke moet worden uitgegaan van de periode waarin de steunmaatregelen zijn genomen, en rekening moet worden gehouden met alle relevante factoren.
Polish[pl]
Po pierwsze, dążąc do zastosowania kryterium świadomego inwestora prywatnego do konkretnej chwili, Sąd nie uwzględnił bowiem rozstrzygnięcia Trybunału, zgodnie z którym należy się przenieść w kontekst czasowy, w którym podjęto środki w zakresie wsparcia i uwzględnić wszystkie istotne elementy.
Portuguese[pt]
Primeiro, ao decidir aplicar o teste do investidor privado prudente num momento concreto, o Tribunal Geral não tomou em consideração a solução do Tribunal de Justiça segundo a qual deve se situar no contexto da época em que as medidas foram tomadas e ter em conta todos os elementos pertinentes.
Romanian[ro]
În primul rând, prin faptul că a aplicat testul investitorului privat avizat la un moment precis, Tribunalul nu ar fi respectat soluția Curții potrivit căreia este nevoie de o repoziționare în contextul perioadei în care au fost adoptate măsurile de sprijin și de luarea în considerare a tuturor elementelor relevante.
Slovak[sk]
Po prvé Všeobecný súd tým, že sa rozhodol uplatniť test obozretného súkromného investora k určitému konkrétnemu okamihu, nezohľadnil riešenie Súdneho dvora, podľa ktorého je potrebné premiestniť sa do kontextu obdobia, počas ktorého boli prijaté opatrenia podpory a zohľadniť všetky relevantné skutočnosti.
Slovenian[sl]
Prvič, Splošno sodišče naj s tem, da se je pri preizkusu merila preudarnega zasebnega vlagatelja omejilo na določen trenutek, ne bi upoštevalo odločitve Sodišča, v skladu s katero je treba upoštevati okvir celotnega obdobja, v katerem so bili sprejeti ukrepi pomoči, in pri tem upoštevati vse upoštevne okoliščine.
Swedish[sv]
För det för åsidosatte nämligen tribunalen, genom att tillämpa kriteriet om en rationell privat investerare på en viss given tidpunkt, den lösning som domstolen kom fram till och som innebär att bedömnigen ska ske mot bakgrund av det sammanhang som rådde under den tid då stödåtgärderna vidtogs och att alla relevanta omständigheter ska beaktas.