Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Et stort, et vældigt folk er bredt som gry over bjerge.
Greek[el]
«Λαός, πολύς και ισχυρός· όμοιος αυτού δεν εστάθη απ’ αιώνος ουδέ μετ’ αυτόν θέλει σταθή πλέον ποτέ εις γενεάς γενεών.
English[en]
“There is a people numerous and mighty; one like it has not been made to exist from the indefinite past, and after it there will be none again to the years of generation after generation.
Spanish[es]
“Hay un pueblo numeroso y poderoso; uno como éste no se ha hecho que exista desde el pasado indefinido, y después de él no volverá a haber otro hasta los años de generación tras generación.
Finnish[fi]
”On lukuisa ja väkevä kansa, jonka vertaista ei ole ollut ikiajoista asti eikä tämän jälkeen enää tule, tulevaisten polvien vuosiin saakka.
Hungarian[hu]
„Van egy nép, nagyszámú és hatalmas; hozzá hasonló nem jött létre a beláthatatlan múltban és utána sem lesz újra, nemzedékről nemzedékre a jövőben.
Italian[it]
“C’è un popolo numeroso e potente; non se n’è fatto esistere uno simile dal passato indefinito, e dopo di esso non ce ne sarà più negli anni di generazione in generazione.
Japanese[ja]
「数が多くて強大な民がいる。 そのようなものは無窮の過去からいまだ存在したことがなく,その後にも代々の年月を重ねるまで二度とない。 その前方では火がなめ尽くした。
Norwegian[nb]
«Et stort og sterkt folk, som det ikke har vært make til fra fordums tid og heller ikke siden kommer make til gjennom årene, fra slekt til slekt.
Polish[pl]
„Lud [to] wielki i potężny, któremu równego nie było od wieków i po nim już nie będzie aż do lat najdalszych pokoleń.
Portuguese[pt]
“Há um povo numeroso e poderoso, semelhante a ele não se fez existir nenhum, desde o passado indefinido, e depois dele não haverá mais nenhum até os anos de geração após geração.
Slovenian[sl]
»Tako pride ljudstvo mnogoštevilno in mogočno, kakršnega nikdar ni bilo in nikdar več ne bo do let mnogih rodov.
Sranan Tongo[srn]
„Wan makti en bigi volkoe de; na speri foe hen no ben kon foe de sensi na onbepaalde ten di pasa en baka hen no wan sa de moro te leki den jari foe pikin te pikin.
Swedish[sv]
”Ett stort och mäktigt folk kommer, ett vars like aldrig någonsin har funnits och ej heller hädanefter skall uppstå intill senaste släktens år.
Turkish[tr]
“Büyük ve kuvvetli bir kavm geliyor; ezelden beri bunun gibisi olmamıştır, ve bundan sonra birçok nesillerin yıllarınca bir daha olmıyacak.
Ukrainian[uk]
„Так народ цей великий й міцний. Такого, як він, не бувало від віку, і по ньому не буде вже більш аж до літ з роду в рід!
Chinese[zh]
“有一队民又大又强,从来没有这样的,以后直到万代也必没有。 他们前面如火烧灭,后面如火焰烧尽。