Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 В конкретния случай, що се отнася на първо място до наличието на правни очаквания у KFC, в точка 131 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд приема, че поради изложените в точки 111 и 112 от мотивите на спорното решение причини, които са споменати в точка 15 от настоящото решение, поведението на Комисията във връзка с режима BCC е създало правни очаквания за това, че режимът CFA не съставлява забранена схема за помощи.
Czech[cs]
30 V projednávaném případě, co se týče zaprvé existence legitimního očekávání na straně společnosti KFC, Soud v bodě 131 napadeného rozsudku usoudil, že z důvodů uvedených v bodech 111 a 112 odůvodnění sporného rozhodnutí, zmíněných v bodě 15 tohoto rozsudku, vzbudilo jednání Komise ohledně režimu BCC očekávání skutečnosti, že režim CFA nepředstavuje režim podpor podléhající zákazu.
Danish[da]
30 Hvad for det første angår tilstedeværelsen af en forventning hos KFC’s ledelse i denne sag fastslog Retten i præmis 131 i den appellerede dom, at af de årsager, der er fastsat i betragtning 111 og 112 til den anfægtede beslutning, og som er nævnt i præmis 15 i denne dom, har Kommissionens adfærd over for BKC-ordningen skabt en forventning om, at KFA-ordningen ikke udgør en forbudt støtteordning.
German[de]
30 Im vorliegenden Fall hat das Gericht in Randnr. 131 des angefochtenen Urteils erstens zum Vorhandensein eines Vertrauens bei KFC entschieden, dass die Kommission aus den in den Randnrn. 111 und 112 der streitigen Entscheidung aufgeführten Gründen, die in Randnr. 15 des vorliegenden Urteils wiedergegeben worden sind, mit ihrem Verhalten im Hinblick auf die Steuerregelung für Koordinierungszentren das Vertrauen darauf habe entstehen lassen, dass die Finanzierungsregelung keine verbotene Beihilfe darstelle.
Greek[el]
30 Στην προκείμενη περίπτωση, όσον αφορά, πρώτον, στη δημιουργία εμπιστοσύνης στον διευθυντή της KFC, το Πρωτοδικείο εκτίμησε στη σκέψη 131 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως ότι για τους εκτεθέντες στις αιτιολογικές σκέψεις 111 και 112 της επίμαχης αποφάσεως λόγους, περί των οποίων έγινε μνεία στη σκέψη 15 της παρούσας αποφάσεως, η στάση της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς BCC δημιούργησε την πεποίθηση ότι το καθεστώς CFA δεν αποτελούσε ένα απαγορευμένο καθεστώς ενισχύσεων.
English[en]
30 In the present case, as regards, first, the existence of an expectation on the part of KFC, the Court of First Instance held, in paragraph 131 of the judgment under appeal, that for the reasons set out in points 111 and 112 of the grounds for the contested decision, referred to in paragraph 15 of the present judgment, the Commission’s conduct in respect of the BCC scheme created an expectation that the GFA scheme did not constitute a prohibited aid scheme.
Spanish[es]
30 En el caso de autos, en lo que respecta, en primer lugar, a la existencia de confianza por parte de KFC, el Tribunal de Primera Instancia consideró en el apartado 131 de la sentencia recurrida que, por los motivos enunciados en los considerandos 111 y 112 de la Decisión controvertida, mencionados en el apartado 15 de la presente sentencia, el comportamiento de la Comisión en relación con el régimen BCC dio lugar a que se confiara en que el régimen CFA no constituía un régimen de ayudas prohibido.
Estonian[et]
30 Esiteks sedastas Esimese Astme Kohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 131 KFC ootuse küsimuses, et vaidlusaluse otsuse põhjendustes 111 ja 112 esitatud põhjustel, mida on mainitud käesoleva kohtuotsuse punktis 15, pani komisjoni käitumine BCC‐kava suhtes aluse ootusele, et CFA‐kava ei kujuta endast keelatud abikava.
Finnish[fi]
30 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi valituksenalaisen tuomion 131 kohdassa KFC:n perustellusta luottamuksesta ensinnäkin pääasiallisesti, että riidanalaisen päätöksen 111 ja 112 perustelukappaleessa ilmaistujen ja tämän tuomion 15 kohdassa mainittujen perusteiden vuoksi komission käytös bcc-järjestelmän osalta synnytti luottamuksen siihen, ettei cfa-järjestelmä ole kielletty tukijärjestelmä.
French[fr]
30 En l’espèce, s’agissant, premièrement, de l’existence d’une confiance dans le chef de KFC, le Tribunal a considéré au point 131 de l’arrêt attaqué que, pour les raisons énoncées aux points 111 et 112 des motifs de la décision litigieuse, mentionnées au point 15 du présent arrêt, le comportement de la Commission à l’égard du régime BCC a créé une confiance dans le fait que le régime CFA ne constituait pas un régime d’aides prohibé.
Hungarian[hu]
30 A jelen esetben először is a KFC bizalmának fennállása kapcsán az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 131. pontjában úgy ítélte meg, hogy a vitatott határozat indokolásának (111) és (112) pontjában kifejtett, a jelen ítélet 15. pontjában említett okok alapján a Bizottság által a BCC‐rendszer vonatkozásában tanúsított magatartás bizalmat keletkeztetett azon tényt illetően, hogy a CFA‐rendszer nem képezett tiltott támogatási rendszert.
Italian[it]
30 Nel caso di specie, quanto, in primo luogo, all’esistenza di un affidamento in capo alla KFC, al punto 131 della sentenza impugnata il Tribunale ha ritenuto che, per le ragioni enunciate ai punti 111 e 112 della motivazione della decisione controversa, menzionate al punto 15 della presente sentenza, il comportamento della Commissione rispetto al regime BCC ha creato un affidamento nel fatto che il regime CFA non costituisse un regime d’aiuti proibito.
Lithuanian[lt]
30 Šiuo atveju, pirma, kalbant apie KFC lūkesčio buvimą, skundžiamo sprendimo 131 punkte Pirmosios instancijos teismas nurodė, kad dėl ginčijamo sprendimo motyvuojamosios dalies 111 ir 112 punktuose nurodytų priežasčių, minėtų šio sprendimo 15 punkte, dėl Komisijos elgesio BCC schemos atžvilgiu atsirado lūkestis, kad CFA schema nėra uždrausta pagalbos schema.
Latvian[lv]
30 Šajā lietā attiecībā uz, pirmkārt, KFC tiesiskās paļāvības pastāvēšanu Pirmās instances tiesa pārsūdzētā sprieduma 131. punktā uzskatīja, ka strīdīgā lēmuma motīvu daļas 111. un 112. punktā minēto iemeslu dēļ, uz kuriem izdarīta atsauce šī sprieduma 15. punktā, Komisijas rīcība attiecībā uz BCC režīmu bija radījusi paļāvību, ka CFA režīms nav aizliegts atbalsta režīms.
Maltese[mt]
30 F’dan il-każ, fir-rigward, l-ewwel nett, tal-eżistenza ta’ aspettattivi leġittimi min-naħa ta’ KFC, il-Qorti tal-Prim’Istanza kkunsidrat, fil-punt 131 tas-sentenza appellata, li, minħabba r-raġunijiet esposti fil-punti 111 u 112 tal-motivi tad-deċiżjoni kontenzjuża, imsemmija fil-punt 15 ta’ din is-sentenza, l-aġir tal-Kummissjoni fir-rigward tal-iskema BCC ħoloq l-aspettattiva li l-iskema CFA ma kinitx skema ta’ għajnuna pprojbita.
Dutch[nl]
30 Wat in casu in de eerste plaats het bestaan van een vertrouwen bij KFC betreft, heeft het Gerecht in punt 131 van het bestreden arrest overwogen dat om de in de punten 111 en 112 van de litigieuze beschikking uiteengezette redenen – die zijn genoemd in punt 15 van het onderhavige arrest – de handelwijze van de Commissie ten aanzien van de BCC-regeling het vertrouwen heeft gewekt dat de cfa-regeling geen verboden steun inhield.
Polish[pl]
30 W niniejszej sprawie, po pierwsze, co się tyczy ochrony uzasadnionych oczekiwań po stronie KFC, Sąd uznał w pkt 131 zaskarżonego wyroku, że ze względów wskazanych w pkt 111 i 112 uzasadnienia spornej decyzji, o których mowa w pkt 15 niniejszego wyroku, zachowanie Komisji w odniesieniu do systemu BCC wywołało uzasadnione oczekiwania co do okoliczności, że system CFA nie stanowi systemu zakazanej pomocy.
Portuguese[pt]
30 No caso em apreço, no que respeita, em primeiro lugar, à existência de confiança da KFC, o Tribunal de Primeira Instância considerou, no n.° 131 do acórdão recorrido, que, pelos motivos enumerados nos n.os 111 e 112 da fundamentação da decisão controvertida, referidos no n.° 15 do presente acórdão, o comportamento da Comissão relativamente ao regime BCC criou uma confiança de que o regime CFA não constituía um regime de auxílios proibido.
Romanian[ro]
30 În speță, în ceea ce privește, în primul rând, existența unei încrederi din partea KFC, Tribunalul a considerat la punctul 131 din hotărârea atacată că, pentru motivele enunțate la punctele 111 și 112 din motivarea deciziei în litigiu, menționate la punctul 15 din prezenta hotărâre, conduita Comisiei în privința schemei BCC a creat o încredere în faptul că schema CFA nu constituia o schemă interzisă de ajutoare.
Slovak[sk]
30 V predmetnom prípade, pokiaľ ide po prvé o existenciu dôvery zo strany KFC, Súd prvého stupňa v bode 131 napadnutého rozsudku uviedol, že z dôvodov uvedených v odôvodneniach č. 111 a 112 sporného rozhodnutia a prebratých v bode 15 tohto rozsudku správanie Komisie vo vzťahu k systému BCC vytvorilo dôveru v to, že systém CFA nepredstavoval zakázanú schému pomoci.
Slovenian[sl]
30 Sodišče prve stopnje je v tem primeru, prvič, glede obstoja legitimnega pričakovanja družbe KFC v točki 131 izpodbijane sodbe zaradi razlogov, predstavljenih v točkah 111 in 112 obrazložitve sporne odločbe in omenjenih v točki 15 te sodbe, menilo, da je ravnanje Komisije v zvezi s shemo BCC ustvarilo pričakovanje glede dejstva, da shema CFA ni prepovedana shema pomoči.
Swedish[sv]
30 Vad gäller frågan huruvida KFC kunde ha berättigade förväntningar fann förstainstansrätten i punkt 131 i den överklagade domen att, av skäl som angetts i skälen 111 och 112 i det omtvistade beslutet, till vilka det hänvisats i punkt 15 i förevarande dom, kommissionens handlande med avseende på det belgiska systemet för samordningscentra gav upphov till förväntningar på att koncernfinansieringsordningen inte utgjorde otillåtet stöd.