Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det officielle referat og GWK Banks referat af mødet stemmer overens, for så vidt som der var enighed om at benytte faste vekselkurser på eurozonevalutaer (dvs. ingen særskilte køber- og sælgerkurser) efter 1. januar 1999 og beregne gebyrer som et procentuelt provisionsgebyr.
German[de]
Oktober 1997 glaubwürdig sind. Das offizielle Protokoll und die Aufzeichnungen der GWK-Bank stimmen insoweit überein, als eine Übereinkunft erzielt wurde, feste Wechselkurse für Teilnehmerwährungen (d. h. keine Ankaufs- und Verkaufskurse) nach dem 1.
Greek[el]
Τα επίσημα πρακτικά και εκείνα της GWK Bank συμπίπτουν στο ότι και στα δύο αναφέρεται ότι υπήρξε συναίνεση για τη χρήση σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών όσον αφορά τα νομίσματα της ευρωζώνης (δηλαδή μη εφαρμογή τιμών αγοράς και πώλησης) μετά την 1η Ιανουαρίου 1999, ενώ τα έξοδα θα έπρεπε να υπολογίζονται πλέον υπό μορφή προμήθειας (σε %).
English[en]
The official minutes and GWK Bank minutes of the meeting correspond to the extent that there was consensus on the use of fixed exchange rates for in-currencies (i.e. no buying and selling rates) after 1 January 1999, with charges/fees to be calculated as a percentage commission.
Spanish[es]
El acta oficial y la de GWK coinciden en la medida en que había consenso sobre el uso de tipos de cambio fijos para las monedas de la zona del euro (es decir, no habría tipos de compra y de venta) a partir del 1 de enero de 1999, y en que las tarifas se calcularían en forma de comisión porcentual.
Finnish[fi]
Kokouksen virallinen pöytäkirja ja GWK Bankin pöytäkirja vastaavat toisiaan siltä osin, että kokouksen osallistujat olivat yksimielisiä siitä, että tammikuun 1 päivän 1999 jälkeen euroalueen valuuttojen vaihdossa käytetään kiinteitä valuuttakursseja (ei siis osto- ja myyntikursseja) ja vaihdosta veloitetaan prosenttimääräinen maksu tai palkkio.
French[fr]
Le compte rendu officiel et celui de la GWK Bank correspondent sur le fait qu'il y a eu consensus sur l'utilisation de taux de change fixes pour les monnaies de la zone euro (c'est-à-dire sans application de cours acheteurs et vendeurs) après le 1er janvier 1999, les frais devant être calculés sous forme d'une commission exprimée en pourcentage.
Italian[it]
Vi è corrispondenza tra il verbale ufficiale e il verbale della GWK Bank relativi alla riunione nella misura in cui è stato convenuto di utilizzare tassi di cambio fissi per le valute della zona euro (ossia senza differenziare i tassi di acquisto e di vendita) dopo il 1o gennaio 1999, calcolando le spese/gli oneri sotto forma di una commissione espressa in percentuale.
Dutch[nl]
De officiële notulen en de notulen van de bijeenkomst van de GWK Bank komen in zoverre overeen dat er een consensus bestond over het gebruik van vaste wisselkoersen voor eurozonevaluta's (geen aankoop- en verkoopkoersen) na 1 januari 1999 waarbij kosten/vergoedingen zouden worden berekend in de vorm van een procentuele provisie.
Portuguese[pt]
A acta oficial e a acta do GWK Bank são coincidentes quanto ao facto de se ter chegado a um consenso sobre a aplicação de taxas de câmbio fixas para as moedas da zona do euro (isto é, sem taxas de compra e venda), após 1 de Janeiro de 1999, sendo as comissões calculadas numa base percentual.
Swedish[sv]
Det officiella protokollet och GWK Banks protokoll från mötet stämmer överens såtillvida att det rådde enighet om att man skulle använda fasta växelkurser för valutor från euroområdet (dvs. inga köp- och säljkurser) efter den 1 januari 1999 tillsammans med avgifter som skulle beräknas som en procentuell provision.