Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И още: “Разбира се, няма да пристъпим към плана си без координация и одобрение от вас.
Bislama[bi]
Mo afta: “Bae mifala i no save gohed wetem plan ia sapos mifala i no gat yu olsem kodineta o kasem apruvol blong yu.
Cebuano[ceb]
Ug dayon: “Dili namo buhaton ang plano kon walay koordinasyon ug panag-uyon gikan kaninyo, dayag lang.
Czech[cs]
A pak dodal: „Samozřejmě nic nepodnikneme bez spolupráce s vámi a bez vašeho souhlasu.
Danish[da]
Og derefter: »Vi går selvfølgelig ikke i gang med vores plan uden at koordinere med jer og få jeres samtykke.
German[de]
Und weiter: „Natürlich stimmen wir alles mit Ihnen ab und unternehmen nichts ohne Ihre Zustimmung.
English[en]
And then: “We won’t execute our plan without coordination and concurrence from you, of course.
Spanish[es]
Y después: “No pondremos el plan en práctica sin antes coordinar y consultar con ustedes, por supuesto.
Estonian[et]
„Me ei teosta oma plaani muidugi ilma teiega läbi rääkimata ja teie nõusolekuta.
Finnish[fi]
Ja sitten: ”Emme tietenkään aio toteuttaa suunnitelmaamme, ennen kuin olemme sopineet siitä kanssanne ja saaneet sille hyväksyntänne.
Fijian[fj]
Ni oti: “Keimami na sega ni vakayacora na ituvatuva oqo ke o drau sega ni tokona se lomavata kina.
French[fr]
Puis, il a ajouté : « Bien évidemment nous ne mettrons notre plan à exécution qu’avec votre accord et en coordonnant les choses avec vous.
Haitian[ht]
Epi apresa: “Natirèlman, nou pa p egzekite plan an san kowòdinasyon ak apwobasyon pa ou.
Hungarian[hu]
Majd pedig: „Természetesen addig nem lépünk semmit, míg a terveinket nem egyeztettük veletek, és jóvá nem hagytátok azokat.
Indonesian[id]
Dan kemudian: “Kami tidak akan menjalankan rencana kami tanpa koordinasi dan persetujuan dari Anda, tentunya.
Italian[it]
Naturalmente non faremo alcun passo senza prima concordarlo con voi.
Japanese[ja]
もちろん,お二人と調整し,同意を頂いたうえで計画を実行するつもりです。
Korean[ko]
그 다음 내용은 이렇습니다. “물론 두 분의 동의와 상의 없이 우리의 계획을 실행하지는 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Mpe nsima: “Tokokisa moango na biso te, solo mpenza, na kozangaka kosala elongo mpe bondimami na yo.
Lao[lo]
ແລະ ຈາກ ນັ້ນ: “ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ຕາມ ແຜນການ ປາດ ສະ ຈາກ ການປະສານ ງານ ແລະ ການ ອະນຸຍາດ ຈາກ ພວກ ເຈົ້າ.
Latvian[lv]
Mēs neīstenosim savu plānu, to nesaskaņojot un nevienojoties ar jums, protams.
Malagasy[mg]
Ary hoy izy avy eo hoe: “Tsy hanao izany anefa izahay raha tsy efa nifampiraharaha sy nahazo lalana avy aminareo.
Marshallese[mh]
Innām: “Kōm̧ij jab kōm̧m̧ane karōk eo am ilo an ejjeļo̧k pepe im mālim jān eok, aaet.
Mongolian[mn]
Мэдээж та нартай зөвшилцөлгүйгээр бид энэ төлөвлөгөөг хэрэгжүүлэхгүй.
Norwegian[nb]
Og så: “Vi vil naturligvis ikke gjennomføre planen vår uten koordinering med og samtykke fra dere.
Dutch[nl]
En: ‘We gaan ons plan uiteraard eerst aan jullie voorleggen en jullie instemming vragen.
Polish[pl]
A następnie: „Nie chcieliśmy oczywiście wprowadzić naszego planu w życie bez koordynacji i zgody z waszej strony.
Pohnpeian[pon]
Oh eri: “Uhdahn se sohte pahn kamwakid koasoandio mwohn aht ehukihieng kumwa oh kumwa pwungkihdahr.
Portuguese[pt]
Não vamos executar nosso plano sem que vocês o coordenem e concordem com ele, é claro.
Romanian[ro]
Şi apoi, a menţionat: „Desigur, nu vom pune în practică planul nostru fără coordonarea şi aprobarea voastră.
Russian[ru]
И дальше: «Разумеется, мы не станем давать ход этому плану без вашего согласия.
Slovak[sk]
A potom: „Samozrejme, že náš plán nezačneme uskutočňovať bez koordinácie a povolenia od vás.
Samoan[sm]
Ona fai mai lea: “Ioe, o le a matou le faatinoa lava le matou fuafuaga e aunoa ma se faamaopoopoga ma se faatagaga mai ia te oe.
Swedish[sv]
Vidare: ”Vi genomför förstås inte planerna utan samordning och medgivande från er.
Tagalog[tl]
At patuloy niya: “Hindi namin isasagawa ang aming plano nang walang koordinasyon at pagsang-ayon ninyo, siyempre.
Tongan[to]
Peá ne toki pehē, “He ʻikai foki ke mau fakahoko ʻemau palaní taʻe fakafekauʻaki mo ke loto ki ai.
Tahitian[ty]
I muri iho : « Eita matou e faaohipa i ta matou faanahoraa ma te ore e ani i to orua mana‘o e ta orua fariiraa.
Ukrainian[uk]
А потім додав: “Звичайно, ми не будемо втілювати наш план, доки не скоординуємо і не узгодимо все з вами.
Vietnamese[vi]
Và rồi: “Dĩ nhiên, chúng tôi sẽ không thi hành kế hoạch của mình nếu không có sự phối hợp và thỏa thuận của anh chị.